Previous Chapter ‡ Table of Content ‡ Next Chapter

Side Story 2: Luo Yuchen’s Diary (II)


TL: Resonance

  看来这次翻日记真的发现了一些自己从来都不知道的事情。

Looks like this diary reading has allowed me to find out about many things I never knew.

  十二月二十五日 晴

25th December, clear

  肖恒把酒给我送来之后居然说有事要先走了,他走了倒好过一会宋佳也要走了,真没面子,白天生日过得巨郁闷。

After Xiao Heng gifted me the alcohol, he said he had something on and actually left. Great. A while after he left, Song Jia wanted to leave too. So embarrassing. My birthday afternoon was so depressing.

  幸好晚上肖恒又来我家,还带了蛋糕,我们两个一起过也很高兴。

Fortunately, Xiao Heng came to my house again at night and even brought along a cake. I was happy with the two of us.

  果然有好哥们就是不错啊。

It’s indeed great to have a good brother.

  明天一定甩了宋佳。

I must dump Song Jia tomorrow.

  为什么肖恒不是女孩子呢。

Why is Xiao Heng not a girl?

  想想将来肖恒要是交了女朋友是不是就不会再这么义气了,不爽啊不爽。

If Xiao Heng dates a girl in the future, will he still be as loyal as he is now? So unhappy to think about.

  决定了,我这么帅,肖恒要是真交了女朋友非给抢过来不可,抢了再甩,总之肖恒不能不够义气。

I have decided. I’m so handsome. If Xiao Heng really dates a girl, I will definitely snatch her over. Then, I will dump her. I won’t let Xiao Heng be disloyal.

  肖恒看着一阵哑口无言。

Xiao Heng was speechless reading this.

  这种幼稚的想法里面很露骨地体现的感情……这根本不是友情啊!

The undisguised emotion shown within this childishness… It’s clearly not friendship!

  洛予辰,你不是在当时其实就偷偷喜欢我了吧?你这种想法是一般的好兄弟对好兄弟应该有的吗?不仅不停地希望我是女孩子,还要把我身边的女生都排除干净……

Luo Yuchen, don’t tell me you have been secretly in love with me since then? Should a good brother think this way towards another? You keep wishing that I was a girl and even wanted to remove any girls around me… 

  肖恒有点傻,有点高兴,有点迷惑。

Xiao Heng felt a little silly, happy and confused.

  洛予辰也太迟钝了,还是我自己太多心了?

Is Luo Yuchen too dense or am I just thinking too much?

  这些让人误会的文字……

Such misleading words… 

  想不通,肖恒又摇摇头,就当是洛予辰从那时就偷偷喜欢我了。反正已经过去了多想无益,肖恒决定无视洛予辰的奇怪言辞。

Xiao Heng couldn’t understand, so he just shook his head. Let’s just treat it as Luo Yuchen being secretly in love with me then. It has already been so long, it’s useless to think too much about it. Xiao Heng decided to ignore Luo Yuchen’s strange words.

  对了,要看安琪的事情呢。

Oh right, I still wanted to read about An Qi.

  往前面翻,肖恒没有找到安琪,却因为另外一个名字停了下来。

Flipping back to the front, Xiao Heng didn’t find An Qi. Instead, he stopped because of another name. 

  刘璐。

Liu Lu.

  在肖恒的记忆中这是个相当可怕的女人。

In Xiao Heng’s memory, she was a scary woman.

  那是洛予辰差不多交往最久的女朋友了吧,三个月,人很漂亮个性很特别,行事率性还有点嚣张,在肖恒看来根本就是个女版的洛予辰。可能是因为难得遇到同一类人,洛予辰的态度也不再是平时的冷酷冷淡,反而有点带认真不认真的样子,是肖恒觉得最有危机感的一段时间。

She’s the girl that Luo Yuchen has dated for the longest of three months. She was pretty and had a unique personality. She acts rashly and was a little arrogant. Xiao Heng felt that she was basically a female version of Luo Yuchen. Luo Yuchen’s attitude towards her wasn’t as cold, perhaps due to how rare it was to meet someone of similar personality. Luo Yuchen looked both serious and not serious towards her, it was a period that Xiao Heng sense of crises of at its strongest.

  洛予辰和刘璐,曾经是认真的么?

Has Luo Yuchen and Liu Lu been serious in the past?

  肖恒只看了几行,就倒抽一口气。

Xiao Heng sucked in a breath after reading only a few lines.

  八月一日 热

1st August, hot

  今天被五班班花刘璐表白了,那么漂亮当然收了,这女生比较不一样,不仅不听话,而且下午的时候还明确告诉我她喜欢肖恒,让我看着办。

Today, I was confessed to by the class beauty of class five.  She’s so pretty, of course I will accept her. This girl is quite different from the rest. Now only is she not obedient, she also told me clearly in the afternoon that she likes Xiao Heng and asked me to do as I see fit.

  有意思,烈女,欲擒故纵呢?

How interesting. A fierce woman. Trying to advance by retreating?

  这种女生征服起来比较有意思,我燃起斗志了。

Conquering this kind of woman is much more interesting. My fighting spirit has been ignited.

  喜欢……我……?

She likes… me…?

  几句话,肖恒大脑彻底当机了。

Xiao Heng’s brain crashed reading these few lines.

  这些女生好奇怪,跑去跟洛予辰在一起为什么还要说喜欢我?

These girls are so strange. Why do they say that they like me when they are all dating Luo Yuchen?

  而且这个刘璐明明是那种在洛予辰面前是天使,在肖恒面前是恶魔的种类。

And this Liu Lu was the type to act angel in front of Luo Yuchen but act devil in front of Xiao Heng.

  她大概是第一个察觉肖恒对洛予辰的感情超越了友谊的人,有两人落单的时候她经常尖酸刻薄地讽刺肖恒,搞得肖恒特别怕见她。

She was probably the first to realise that Xiao Heng’s feelings towards Luo Yuchen was more than friendship. Whenever Xiao Heng and Liu Lu were alone, she would often speak sharply and bitterly to Xiao Heng, making Xiao Heng very scared to see her.

  “你一天到晚跟着洛予辰干什么,你烦不烦?”

“Why are you always following Luo Yuchen? Don’t you find it annoying?

  “你一个男生,天天跟洛予辰的媳妇似的,有意思么?”

“You’re a guy, but you always act like you’re Luo Yuchen’s wife. What are you trying to do?”

  “你别以为你那些肮脏心思我不知道,赶快走回正常的道路吧,洛予辰哪是你这样的人能想的?”

“Don’t think I don’t know your dirty thoughts. Quickly get back to the right path. Luo Yuchen is not for someone like you to think about.”

  就这样一个女生,肖恒觉得自己肯定是被蔑视以及鄙视到极点,结果居然……

Xiao Heng felt that he was extremely contempted by her, but who would have thought… 

  她应该是非常讨厌自己的,跟洛予辰那样说肯定是开玩笑的吧。

She probably hates me a lot. She should be joking when she said that to Luo Yuchen.

  八月四日 小雨

4th August, drizzle

  今天说好一起吃饭,肖恒不愿意来。

We agreed to eat together today but Xiao Heng was unwilling to come.

  我问了半天他不跟我说为什么。

I asked many times but he just wouldn’t tell me why.

  刘璐说肖恒是因为她才不愿意来,问我想要她还是要肖恒。

Liu Lu said that Xiao Heng didn’t come because of her and asked me if I wanted her or Xiao Heng.

  兄弟如手足,老婆如衣服……

Brother like limbs, wife like clothes…

  但是我说了我要刘璐,因为才交往三天,新鲜劲还没过去呢。

But I said that I wanted her. We have only dated for three days and the fresh feeling still wasn’t over.

  反正肖恒又丢不掉,他不会为了她跟我翻脸的。

It’s not like Xiao Heng will be gone anyway, he wouldn’t fight with me because of her.

  肖恒不爽,从以前就是这样,洛予辰总是把自己放在第二位。

Xiao Heng was unhappy. It has always been like this. Luo Yuchen has always placed me as second priority.

  当时倒不是自己小心眼妒忌心过重,而是根本不敢跟他们一起出去。刘璐不仅很讨厌自己还洞悉自己的心意,肖恒就怕她突然跟洛予辰说些什么有的没有的,然后洛予辰知道了会跟他彻底翻脸,所以只好乖乖地避着。

Back then, I wasn’t being overly jealous. I was just truly afraid to go out with them. Liu Lu hated me and also knew about my true feelings. I was afraid that she would suddenly say something unnecessary to Luo Yuchen and Luo Yuchen would break friendship with me after knowing it, so I avoided them obediently.

  肖恒看看下面的内容,基本大同小异。

Xiao Heng continued looking through the content and it was pretty much the same. 

  九月七日 晴

7th September, clear

  不行了,再跟这个刘璐交往下去肖恒死活都不出来了。

I can’t take it anymore. If I continue dating this Liu Lu, Xiao Heng wouldn’t come out anymore.

  一个月了,一起吃饭不到两次,我不至于为了一个心不在我身上的女的丢了兄弟吧。

It has been a month and we barely had two meals together. I’m not low to the point of abandoning my brother for a woman whose heart wasn’t on me.

  不过还是不爽啊,第一次遇到一个那么独特那么难征服的。

But I’m still unhappy. It’s the first time I met someone so unique and hard to conquer.

  所以我决定继续和她交往。

So I decided to continue dating her.

  反正只是暂时性的,肖恒跟她不好,又不会生我的气。

It’s only temporary anyway. Xiao Heng doesn’t get along with her but it’s not like he will be angry with me.

  十月四日 阴

4th October, overcast

  今天好不容易把肖恒叫出来一起唱歌,结果刘璐居然跟他吵起来了。

I was finally able to ask Xiao Heng out to sing, but Liu Lu actually argued with him.

  我出去买水,进来就听到刘璐骂肖恒“贱”。

I went out to buy some drinks and heard Liu Lu scolding Xiao Heng “cheap” when I came back.

  肖恒看到我来了就冲出去了。

When Xiao Heng saw that I’ve came back, he rushed out,

  刘璐难得哭了,我哄好半天才哄好。

It was rare to see Liu Lu cry and it took me half a day to coax her.

  哄好她又去哄肖恒,肖恒并没有生气,但是我问他发生什么了他不肯说。

After coaxing her, I went to coax Xiao Heng. Xiao Heng wasn’t angry, but he wouldn’t tell me what happened when I asked.

  回去问刘璐,刘璐说肖恒占她便宜,我不信。

I went back and asked Liu Lu and she told me that Xiao Heng took advantage of her. I didn’t believe it.

  暂时不找肖恒和我们一起玩了。

I will temporarily not ask Xiao Heng to play with us.

  肖恒清楚地记得那天,当天唱歌的时候趁洛予辰不在刘璐威胁说要告诉洛予辰肖恒的心思。肖恒真的怕了,在KTV里一直偷偷求刘璐不要说,结果刘璐突然就怒了,开始骂他。

Xiao Heng still clearly remembers that day. That day, taking the chance that Luo Yuchen wasn’t around, Liu Lu threatened to tell Luo Yuchen about Xiao Heng true feelings. Xiao Heng was truly scared and kept begging Liu Lu not to say in the KTV room. Then, Liu Lu got angry and started scolding him.

  骂得很难听,等到洛予辰回来的时候肖恒真的特别害怕,就只好夺门而出。

The scolding was very unpleasant to hear. When Luo Yuchen came back, Xiao Heng was very afraid and could only escape.

  他出去的时候以为天塌下来了,以为这次一定彻底完蛋,后来却不知为什么刘璐并没有按照她的威胁把肖恒的感情对洛予辰说。

When Xiao Heng went out, he felt like his world had collapsed and thought that it’s the end this time. Afterwards, he didn’t know why Liu Lu didn’t go according to her threat and tell Luo Yuchen Xiao Heng’s true feelings.

  肖恒想,如果她如洛予辰所述真的是喜欢自己的,那就应该是心软了吧。

If she truly likes me just like that Luo Yuchen said, then she was probably soft-hearted.

  对真正喜欢的人,即使表面再凶恶,其实还是硬不起心肠。不知道为什么,肖恒的心情有些暗淡。

When you like someone, you’re unable to steel your heart no matter how fierce you appear. For some reason, Xiao Heng felt gloomy.

  好像在镜子里看到了另一个自己一般。

He felt like he saw his other self in the mirror.

  十一月七日 晴

7th November, clear

  腻了,我已经没精力征服刘璐了,再下去我跟肖恒就完蛋了,甩。

I’m tired. I don’t have the energy to try and conquer Liu Lu anymore. If this goes on, it’s the end of me and Xiao Heng. Dump her.

  今天分手的时候我问她了:“你到底真喜欢肖恒么?”

When we broke up today, I asked her, “Do you truly like Xiao Heng?”

  我看她根本就是来搞破坏的。

From the way I see it, she’s here to ruin things.

  结果她居然说:“你懂个屁。”

Then, she actually said, “What shit do you know.”

  好粗野的女人。

What a crude woman.

  我问:“肖恒哪点比我好,哪点吸引你?”

I asked, “Which part of Xiao Heng is better than me and which part has attracted you?”

  她说:“眼神,还有全心全意默默喜欢着一个人完全把剩余的全世界视为无物的那种专一和痴心。”

She said, “The look of his eyes and his devotion as he secretly likes someone with all his heart and ignore the rest of the world.”

  什么东西,说得我不爽透了,本来还有点可惜的,现在觉得甩得正确。

What is this? I feel so unhappy. I had thought that it was a pity, but it seems like I was right to dump her. 

  不过我都不知道肖恒有喜欢的人耶!他怎么会让这个女生知道!

But I didn’t even know that Xiao Heng has someone he likes! Why did he let this girl know!

  不爽了,肖恒太过分了。

I’m so unhappy. Xiao Heng is being too much.

  肯定是胡说,我怎么就没看到肖恒喜欢哪个女生。

She must be speaking nonsense. Why do I not see Xiao Heng liking any girls?

  原来刘璐观察得那么仔细……

Liu Lu had actually observed so well… 

  肖恒苦笑,女孩子的心思真是缜密,或者说一个人喜欢另一个人,就是可以把全副心思放在他身上,自然就能发现对方的很多常人注意不到的细节。

Xiao Heng put on a wry smile. A girl’s thought is so accurate. Or perhaps, when you like someone, you place all your attention on that person and you will naturally be able to notice things that cannot be noticed by others.

  刘璐之于自己,自己之于洛予辰,喜欢对方的人花了多少心思,被喜欢的人一无所知。

Liu Lu towards me and me towards Luo Yuchen. No matter how much effort the person who likes put in, the person who is liked doesn’t know.

  洛予辰从来不知道自己用怎样的热度看着他,但是想想自身,肖恒发觉其实自己也从来不知道一个叫刘璐的女孩用怎样认真的感情喜欢着自己。

Luo Yuchen never knew how fervently I looked at him. However, Xiao Heng realised that he also didn’t know how seriously the girl called Liu Lu had liked him when he thought of himself.

  她宁可用让肖恒会怕她会讨厌她的方式,也想把他拉回她认为的“正道”上面。

She would rather use a method that would make Xiao Heng scared of her and hate her just so she can pull him back to the “right path”.

  对不起。肖恒在心里默默道,对不起从来没有觉察过你的心思,从来不知道你原来是为了我好。

Sorry. I’m sorry that I’ve never noticed your feelings and never knew that you were doing this for me.

  肖恒不知道这个女孩现在在哪里,在干什么,但是心里希望她能够是幸福的。

Xiao Heng doesn’t know where this girl is now or what she’s doing, but he hopes that she can find happiness.

  肖恒的思维回到了日记上,看着后面几篇都是洛予辰的满腹牢骚,笑笑,直接往后面翻了好多,终于找到了安琪成为洛予辰女朋友的那一天。

Xiao Heng brought his thoughts back to the diary and saw that what’s written afterwards were all Luo Yuchen’s grumbling. While laughing, Xiao Heng flipped many pages towards the back before finally finding the day when An Qi became Luo Yuchen’s girlfriend.

  十二月二日 冷

2nd December, cold

  今天终于把王蔷甩了换成三班美女安琪。

Today, I finally dumped Wang Qiang and changed to An Qi who is the beauty of class three.

  明明记得她不久之前才跟肖恒表白过。

I clearly remember that she confessed to Xiao Heng not long ago.

  于是我直接问她,你喜欢肖恒什么?眼神,性格,成绩优秀,打球帅气?

Thus, I asked her directly what she likes about Xiao Heng. The look of his eyes? His personality? His grades? Or how handsome he looks when playing basketball?

  她愣了一下,说不是这样。

She was stunned for a moment before saying that that wasn’t the case. 

  她说肖恒很温柔,她被同学欺负的时候帮过她。

She said that Xiao Heng is very gentle and has helped her before when she was bullied by her classmates.

  笨蛋肖恒,你博爱什么啊?无心插柳柳成荫了吧!

Stupid Xiao Heng. Why are you so caring? Look at the unintentional love you have sowed!

  肖恒不记得曾经帮过安琪。

Xiao Heng doesn’t remember helping An Qi before.

  有的时候就是这样,你做的事情,你都记不住了别人还记得;而其他一些时候,你希望别人记得的事情,对方却偏偏记不住。

Sometimes, things are just this way. Sometimes, when you do something, you may forget about it but someone else remembers it. And sometimes, when you wish for someone to remember something you did, the person doesn’t remember.

  就是这样了吧,肖恒默默把日记本放回书架放好。

I guess it’s just like this. Xiao Heng quietly placed the diary back onto the bookshelf.

  刘璐,宋佳,安琪,她们的心意自己一点也不知道,也不知道相处的时候是不是无心做了一些伤害她们的事情。

Liu Lu, Song Jia and An Qi. I didn’t know about their feelings at all. I wonder if I have hurt them unintentionally when I have interacted with them before.

  太以洛予辰为中心了,肖恒想,自己的世界真的好狭小,外面发生了什么都不知道。

I focus too much on Luo Yuchen. My world is really so small, I don’t even know what’s happening outside.

  不能这样啊,肖恒觉得自己得努力把洛予辰变成自己世界的一部分,而不是全部。

I can’t be like this. Xiao Heng felt that he should work hard to make Luo Yuchen just a part of his world and not the whole of his world.

  可惜……为什么洛予辰要和这些喜欢他的女孩子在一起,肖恒还是没有看出来。

It’s a pity… Xiao Heng still didn’t know why Luo Yuchen dated the girls that liked him.

  不会是潜意识里偷偷喜欢我,所以才把喜欢我的女生全部弄走来表达醋意吧……

Don’t tell me he drove away the girls that like me away out of jealousy because he unconsciously likes me?

  肖恒摇摇头,没有再细想下去。

Xiao Heng shook his head and didn’t think about it any further.

  转眼又到了十一月份,洛予辰近期开始相当繁忙起来。

In the blink of an eye, it’s November. Luo Yuchen started getting busy.

  上很多节目,拍照录歌,搞得很少才能回家。

He attended many shows, took pictures, recorded music and was rarely home.

  肖恒做总裁则比较闲闲无事,就上班之余经常做些好吃营养的新菜色给洛予辰补身体。

On the other hand, Xiao Heng who was the president was more relaxed. Therefore, he would cook delicious and nutritious food to nourish Luo Yuchen when he is free.

  洛予辰每次看肖恒都是一副歉疚的表情。

Luo Yuchen looked regretful whenever he saw Xiao Heng.

  肖恒总是笑着说没事没事我不会寂寞,你好好工作还靠你赚钱养家呢。

Xiao Heng always smiled and said, “It’s okay, I’m not lonely. Just concentrate on your work as the family depends on you to feed.”

  肖恒这句话说得不算有错,洛予辰工作不但拿钱回家养他,而且本来肖恒的合法收入里面就有一部分是从洛予辰身上剥削出来的。

Xiao Heng wasn’t wrong to say this. Not only does Luo Yuchen earn money to feed him, Xiao Heng’s salary comes partly from Luo Yuchen.

  因此肖恒不觉得洛予辰工作有什么不好,只要不会累着他自己就可以了。

Therefore, Xiao Heng doesn’t find anything bad about Luo Yuchen working, as long as he doesn’t tire himself too much.

  然而洛予辰仍然十分歉疚,他歉疚当然还有另外一个重大原因,就是最近洛予辰大明星和某知名女明星绯闻满天飞。

Despite that, Luo Yuchen still felt guilty. Of course, there was another reason why he was guilty. Recently, there are many scandals about celebrity Luo Yuchen and a famous female celebrity.

  两个人背着肖恒去吃饭,照片被拍到。

Their pictures were taken when they went to eat behind Xiao Heng’s back.

  肖恒看到报导当时就怒了,打电话给大明星说:“你那天不回来吃饭不是说是工作上的事?”

Xiao Heng was enraged when he saw the report. He called and asked the celebrity, “Didn’t you say it was due to work when you couldn’t come home to eat that day?”

  结果洛予辰居然振振有词地说:“不就是工作上的事吗?”

Yet, Luo Yuchen replied confidently, “Isn’t it work?”

  “是么,和穿得那么少那么妖艳的女人单独吃饭,工作,你洛予辰是牛郎吗?”

“Is that so? You were having a meal with a girl dressed so flirtatiously and you call it work. Are you a host?”

  肖恒想我好歹是你总裁,我怎么不记得我给你的工作除了拍戏拍照唱歌之外还有一条是讨好女客人?

In any case, I’m still the president. The work I assigned to you are acting, taking pictures and singing. Why do I not remember assigning you to entertain a female guest?

  “肖恒,你说话客气一点。”电话那头洛予辰声音有点闷。

“Xiao Heng, be more courteous when you speak.” Luo Yuchen sounded gloomy over the phone.

  客气一点?你对别的女人笑的时候怎么不笑得客气一点?

Be more courteous? Why weren’t you more courteous with your smile when you smile at another woman?

  “是,我是用词呛了一些,不用你来提醒我。自己先做错了事情,还有理叫别人客气一点?”

“Yes, the words I used aren’t very pleasant. I don’t need you to remind me. You’re the one at wrong and you have the cheek to ask me to be more courteous?”

  “不就是吃个饭么,你怎么连这个醋都吃啊。”

“Isn’t it just a meal? Why are you jealous over such a thing?”

  “我没有在吃醋!”

“I’m not being jealous!”

  “肖恒,别跟个怨妇似的……”

“Xiao Heng, stopped acting like a jealous wife…”

  怨妇?我怨妇?靠!

Jealous wife? Me? The heck!

  越说越气,多说无益,被冠上怨妇称号的肖恒索性怨妇到底,狠狠挂了电话。

The more they spoke, the angrier he was and the more meaningless it was. Xiao Heng who was labeled as a jealous wife simply decided to be a ‘jealous wife’ till the end and hung up the phone.

  你这个XXXXX的洛予辰!!

This XXXXX Luo Yuchen!!

  洛予辰反省还是很快的,当晚就买了花束和巧克力前来赔罪。

Luo Yuchen was fast to reflect. That night, he brought back a bouquet and chocolate to apologise.

  肖恒对于他这样做很不爽,自己又不是那种坐镇在家的阔太太,老公在外面乱搞之后带点小礼物回来之后立刻就被哄好了。

Xiao Heng was very unhappy with this action of Luo Yuchen. He wasn’t like those rich ladies who always sit at home, easily coaxed by these little gifts bought back after the husband messed around outside.

  不过看洛予辰还有诚意,而且主要是和别人吃饭确实不是什么大事,肖恒觉得自己还不至于要去追查洛予辰的人生,限制他的自由。

However, since Luo Yuchen was sincere and it wasn’t anything much to eat with others, Xiao Heng didn’t think it was necessary to investigate Luo Yuchen’s life and limit his freedom.

  和别人吃饭逛街都没有什么,只是希望他实话实说不要骗自己而已。

It wasn’t much to eat and shop with others. Xiao Heng just wished that Luo Yuchen would speak the truth and not lie to him.

  经过这件事之后绯闻极多的洛予辰大明星在很短一段时间内的行为相当检点。

After this incident, Luo Yuchen who has many scandals going about was very cautious for a period of time.

  但是还是一样的忙,忙得肖恒开始从中作梗,偷偷给他减工作量了,虽然洛予辰应该还是精力充沛的,从床上的贪得无厌看来的话。

However, he is still as busy as usual. He was busy to the point Xiao Heng started to hinder and secretly lessen his workload. Though, Luo Yuchen is probably still full of energy judging by how insatiable he is in bed.

  “肖恒宝贝……”在亲热过后,洛予辰抱着肖恒,欲言又止。

“Baby Xiao Heng…” After their intimate act, Luo Yuchen hugged Xiao Heng and said hesitantly.

  “什么……”肖恒很累,迷迷糊糊地问。

“What is it…” Xiao Heng was very tired as he replied dazedly.

  “我要去美国拍戏……”有点虚的声音。

“I’m going to America for filming…” The voice sounded timid.

  “嗯,”肖恒轻声答应:“多久?”

“En.” Xiao Heng agreed softly and asked, “How long?”

  肯定很久,不然洛予辰不会从回家开始就心事重重。

It must be pretty long. Otherwise, Luo Yuchen wouldn’t look so troubled when he came back.

  “一个月……”声音更虚。

“One month…” The voice sounded even more timid.

  真的好久,肖恒想。

It’s really long. Xiao Heng thought.

  “没关系,你去吧。”肖恒说。

“It’s okay, go ahead.” Xiao Heng said.

  一个月而已。

It’s only one month.

  “肖恒,对不起,留你一个人。”某人开始犯腻味。

“I’m sorry Xiao Heng, leaving you alone.” Someone is starting to be greasy.

  “没事,工作要紧。”肖恒说,心想我又不是三岁小孩,你留我一个人又不会怎样。

“It’s okay. Work is important.” Xiao Heng said as he thought , “I’m not a three years old kid, it’s okay leaving me alone.”

  “肖恒,对不起……”洛予辰又抱着肖恒说了一遍,让肖恒有种“嗯,不错,他很在乎我”的感觉。

“I’m sorry Xiao Heng…” Luo Yuchen hugged Xiao Heng and said once more, giving Xiao Heng a “En, not bad, he cares about me” feel.

  于是洛予辰飞到了地球的另一端去,不过即使到了美国有了时差,洛予辰仍然是个好情人,每天晚上都会打电话回来。

Then, Luo Yuchen flew to the other side of the earth. Nevertheless, Luo Yuchen was still a good lover and called back every night despite the time difference.

  对话内容很没营养也腻得很,但是肖恒听得开心。

He was very greasy over the phone, but Xiao Heng was still happy to listen.

  但是重重问题从洛予辰前往美国的三天后接踵而至。

However, problems started appearing one another three days after Luo Yuchen reached America.

  首先是之前和洛予辰一起吃饭的那个知名女明星,被曝光和别的男人出入宾馆。肖恒闲着无事也就抱着八卦的心情看记者招待会直播关注着,结果有记者居然站起来问:“请问你的绯闻男友现在美国的洛予辰对此事是怎么想的?”

Firstly, it is the female celebrity who had a meal with Luo Yuchen. She was photographed that she came out of a hotel with another man. Since Xiao Heng was bored, he continued watching the live press conference with a gossipy mind. Then, a reporter stood up and asked, “May I ask how your scandaled boyfriend Luo Yuchen who is in America thinks about this?”

  我以为只是吃一顿饭而已,什么时候已经变成人家的绯闻男友了?肖恒不爽,咬牙切齿。

I thought it was just a meal, since when did he become her scandaled boyfriend? Xiao Heng clenched his teeth gloomily.

  一般情况下一般艺人对此类问题应该回避的吧。

Usually, an artist would avoid this kind of question.

  结果让肖恒大跌眼镜的是这个女人居然“哇”地一声哭了,边哭还边说:“照片根本就不是真的,我好担心予辰会误会哦。”

What made Xiao Heng stunned was that the woman suddenly started crying. She said as she cried, “The picture isn’t even real, I’m so worried that Yuchen will misunderstand.”

  予辰?肖恒当时差点没把电视砸了。

Yuchen? Xiao Heng almost smashed the TV.

  我都没那样叫过,你这个女人凭什么叫得那么亲密?

I have never called him so intimately before, who gave this woman the rights to?

  记者招待会场立刻沸腾了,主题立刻从“某艳星与情人上宾馆”变成“某艳星与当红天王洛予辰的关系大揭露”。

The press conference was in great commotion. The subject immediately changed from “A celebrity went to the hotel with his lover” to “A celebrity and the popular Luo Yuchen’s relationship revealed”.

  洛予辰,你最好快点给我打电话来解释!肖恒想。

Luo Yuchen, you better call and explain quickly!

  结果洛予辰硬是没有反应,一直拖到晚上的例行电话,洛予辰才慢悠悠地问:“肖恒宝贝,今天过得好吗?”

Yet, Luo Yuchen didn’t react. During the routine night call, Luo Yuchen asked slowly, “Baby Xiao Heng, how was your day today?”

  “不好!”肖恒吼:“你别给我装蒜。”

“Not good!” Xiao Heng roared, “Don’t try to dismiss the problem.”

  洛予辰在电话那头笑了:“我的肖恒啊,那种疯女人说的话哪能信啊。”

Luo yuchen laughed, “My Xiao Heng, how can you believe a crazy woman’s word?”

  一句话让肖恒从气焰嚣张变成垂头丧气。

Just one sentence deflated Xiao Heng’s swelling arrogance to dejection.

  反应过激……自己什么时候开始没涵养了……

I have overreacted… Since when did I start losing my self control…

  洛予辰说得没错,一个疯女人而已,怎么听了她的一面之词自己脑子就抽了?

Luo Yuchen is right. It’s just a crazy woman. Why did I start going crazy just because of her one-sided declaration?

  这是危险的,是一个人从温柔体贴的好情人变成疑神疑鬼招人嫌的怨夫或怨妇的先兆。

This is dangerous. This is the beginning sign of a gentle and good lover turning into a overly suspicious and hateful jealous partner.

  肖恒很怕自己有一天会变成那样。

Xiao Heng is very scared that he will turn that way one day.

  所以肖恒自己在反省。

Hence, Xiao Heng started reflecting.

  刚想过几天安稳的日子,更劲爆的东西来了。

He had just wanted to spend the days peacefully when an even more explosive news came out.

  肖恒是总裁,就是再不想关注娱乐圈的纷纷扰扰也会有人自动把娱乐报导放在他办公桌上面的,况且今天还出了大事。

Xiao Heng is the president. No matter how much he didn’t want to concern himself with the various dramas in the entertainment circle, someone will automatically put those reports on his office table, especially with the big issue that happened today.

  公司旗下大明星洛予辰被狗仔队在美国拍到和电影对手戏的新人女明星热吻。

The paparazzi has taken a photo of celebrity Luo Yuchen, who was under his company, having a hot kiss with a newbie female celebrity who co-star with him in a film in America.

  头版头条,巨大的彩页印刷,拍得很清楚,赖都赖不掉。

It was in the front page headlines on a large colored page. The picture was taken so well it couldn’t even be denied.

  肖恒看到的时候非常头大。

Xiao Heng was in a big headache when he saw it.

  “不是合成,不是电影中情节内容?”肖恒拿着报纸,阴沉着问临时会议里面的技术鉴定人员。

“It isn’t photoshopped nor a scene from the film?” Xiao Heng held the newspaper and gloomily asked the technical appraisal staff in the emergency meeting.

  “肯定不是,这百分之一百是真的。”鉴定人员非常坚决地说。

“No, the picture is 100% authentic.” The staff replied certainly.

  洛予辰你好大的胆子,肖恒咬牙切齿地想。

How dare you Luo Yuchen. Xiao Heng thought as he clenched his teeth.

  “肖恒,要冷静。”方写忆副总裁在一边悄悄说。

“Xiao Heng, stay calm.” Vice-president Fang Xieyi said quietly from the side.

  我很冷静,肖恒露出牙齿笑,我很冷静地知道洛予辰你这次死定了。

I’m very calm. Xiao Heng smiled with his teeth showing. I’m calm enough to know that you’re dead this time Luo Yuchen.

  “肖总觉得应该怎样对外答复呢?”方写忆问。

“President Xiao, how should we explain to the public?” Fang Xieyi asked.

  “当然不予解释。”肖恒说。

“Of course, we don’t have to explain.” Xiao Heng said.

  “可是这样担心会对洛予辰的声誉造成损害……”有人说。

“But I’m worried this will damage Luo Yuchen’s reputation…” Someone said.

  “这倒不会。”方写忆微笑着笃定:“洛予辰走性感路线,从来都是绯闻不断的。这次对方是新人青春偶像,又只是亲一下,应该没有什么问题,只要我们暂不给出答复,自然有很多好处。”

“Not really.” Fang Xieyi replied certainly with a smile, “Luo Yuchen went with the sexy route and has never been short of these scandals. The person this time is a newbie young idol and it’s just a kiss, there shouldn’t be any problem. There will be benefits if we don’t give our explanation for now.

  “明智。”肖恒笑了。

“Wise.” Xiao Heng smiled.

  因为对方女明星是某竞争公司正在花大钱力捧的小美女,要成就她和毁掉她都是很简单的事情。

As the female celebrity is currently heavily promoted by another rivaling company, it was easy to make her success or ruin her.

  洛予辰已经是演艺圈屹立不倒的支柱了,只要公司不说话,对方公司为了保他们花钱包装的女孩肯定会开出好康的条件来买个积极的说法,又顺便帮洛予辰再造了势,两全其美。

Luo Yuchen is already an unshakable pillar in the entertainment circle. As long as the company doesn’t say anything, the other company will have to come up with a good condition to buy their explanation in order to protect the female they heavily invested in. At the same, it can also help to boost Luo Yuchen’s image, killing two birds with one stone.

  公司的事情处理的很顺利没有什么值得担心,只有洛予辰的态度开始让肖恒不爽。

The company’s matter has been settled successfully and there wasn’t much to worry about. However, Xiao Heng was starting to be unhappy with Luo Yuchen’s attitude.

  看到这则绯闻的时候肖恒就打电话过去美国,结果洛予辰不接。

Xiao Heng called the moment he saw the news. Yet, Luo Yuchen didn’t answer. 

  好久才收到了条短信说工作呢晚上再给肖恒打电话。

Only after a while did he receive a message from Luo Yuchen saying that he was busy with work and will call back at night.

  工作工作,你在工作还是泡妞?

Work work work. Are you working or picking up girls?

  奶奶的,你有种现在给我接电话,不要拖到晚上来想借口。

Asshole, I dare you to pick up the phone now. Don’t try to drag it till tonight to think of excuses.

  肖恒本来就火大,洛予辰晚上的电话还来得特别晚。

Xiao Heng was already enraged yet Luo Yuchen’s phone call came extremely late.

  所以肖恒一接起电话就大吼两个字:“解释!”

The moment Xiao Heng picked up the phone, he roared, “Explain!”

  洛予辰在那头仍然云淡风轻的悠然自得,居然笑着说:“肖恒宝贝,难得打个电话你干嘛那么凶。”

Luo Yuchen on the other hand was still very relaxed and even laughed, “Baby Xiao Heng, it’s such a rare phone call, why are you so fierce?

  肖恒当时就又有了摔电话的冲动。

Xiao Heng had the urge to smash the phone.

  “想我吗?”花花公子洛予辰在电话那头还很游戏花丛地问。

“Do you miss me?” Playboy Luo Yuchen asked flirtatiously over the phone.

  “想你,想你个头。”

“Miss you? Miss you my ass.”

  肖恒觉得自己被侮辱了,洛予辰的一句“想我吗”在肖恒听起来就好像逛青楼的达官贵人好久都不来了,来了之后就叫着原来那个伺候他的女人说:“妞,想爷了么?”。那女人不仅不能一巴掌招呼上去,还得陪着笑脸说:“哎呀~爷好久没来看小翠了,是不是把小翠忘了呀~”

Xiao Heng felt insulted. Luo Yuchen’s “Do you miss me?” made him sound like he was a high official who finally visited the brothel after a long while and when he came, he said to the woman who had originally served him, “Girl, did you miss this lord?” Not only could the woman not greet him with a slap, she still has to smile and say, “My~ Lord hasn’t visit Xiao Cui for so long, did you forget Xiao Cui already~”

  “喂。你到底凶什么,生理期啊?”洛予辰在那头也有点不爽,哀怨地说。

“Hey, just what are you so angry about? Are you on your period?” Luo Yuchen was also unhappy as he replied.

  肖恒不知道该说什么,就是想要一个解释而已,却也没有力气开口问第二次。

Xiao Heng didn’t know what to say. He only wanted an explanation but found himself having no energy to ask the second time.

  一次通话就这么很无力地结束了,然而整件事情还是没完。

The phone call ended helplessly and the situation wasn’t settled.

  在洛予辰吻了青春女明星的风波之中,人们又把视线转回到了自称洛予辰女朋友的某艳星身上。

With the disturbance regarding Luo Yuchen kissing the young female star, people shifted their attention back to the female celebrity, the self proclaimed Luo Yuchen’s girlfriend.

  结果这个洛予辰所谓的“疯女人”不仅不甘示弱,反而好像嫌不够热闹一样,还敢开记者会述说自己和洛予辰相识到相知的点点滴滴。

Not wanting to be outdone, the woman labeled as “crazy woman” by Luo Yuchen seems to not find the issue chaotic enough and held a press conference to describe everything about Luo Yuchen and her relationship.

  “予辰是个温柔的好情人,我相信他。”

“Yuchen is a gentle and good lover, I believe in him.”

  肖恒当时就很没风度地打电话给对方总裁要求封杀这个女人。

Xiao Heng immediately called Fang Xieyi and very ungentlemanly asked him to block off the woman from the entertainment circle.

  好情人?哪里好,我怎么没发现?

Good lover? How so? Why do I not see it?

  你相信他?那你和他一边玩儿去吧。

You believe in him? Then you can play with him on one side.

  肖恒愤愤然,其实心里并不是不相信洛予辰,但是洛予辰的态度实在可恨,肖恒总觉得再不杀杀他的威风又要被他骑到头上来。

Xiao Heng felt indignant. It isn’t because he doesn’t believe in Luo Yuchen. However, Luo Yuchen’s attitude is really hateful. If Xiao Heng doesn’t kill off Luo Yuchen’s ‘power’, he feels that Luo Yuchen is going to take control of him again.

  于是肖恒再也没接过洛予辰的电话,打来就挂。

Hence, Xiao Heng never answered Luo Yuchen’s phone call again. The moment Luo Yuchen called, he would hang up.


Previous Chapter ‡ Table of Content ‡ Next Chapter

+4

One thought on “[LLBN] Side Story 2: Luo Yuchen’s Diary (II)

  1. milk says:

    aiya, I started out happy that my name (晴) was mentioned a few times but ended up worried for their relationship at the end. I feel like a mother anxious for her kids despite being significantly younger than them lol.

    +3

Leave a Reply to milk Cancel reply