Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter

Chapter 171: Ghost Assistant (III)


TL: Resonance

    邵飞渡每天的生活很规律也很简单,早上7点起床,吃早餐,练钢琴写曲谱,12点吃午餐,午睡1个小时,健身房健身1个小时,剩下的时间待在钢琴房,6点吃晚餐,晚餐之后自由安排。所谓自由安排,邵飞渡多半会选择听音乐或看书,做着重复的事情打发两三个小时,然后洗澡睡觉。

Shao Feidu’s everyday life was very routine and simple. He woke up at 7 every morning, had breakfast, practiced playing the piano and composed music. Then, he had lunch at 12, took an hour afternoon nap, spent one hour in the fitness room and spent the rest of the time in the piano room. Afterwards, he would have dinner at 6 and the time after dinner was free time. For this free time period, Shao Feidu would usually listen to music or read a book. He would do the same thing for 2-3 hours to kill time, then bathe and sleep.

    助理吉布每天会来别墅报道,负责向邵飞渡的经纪人慕祯汇报他的情况。邵飞渡的日程和生活起居,基本都是由这位经纪人安排,包括邵飞渡的收入。

The assistant Gibbs would report at the villa every day and was in charge of reporting Shao Feidu’s situation to his manager, Mu Zhen. Shao Feidu’s schedule and daily life, including his salary, were all arranged by this manager.

    尚可在家庭系统中查看了一下日程,慕祯每个月15号会带邵飞渡去心理诊所进行心理辅导,今天正好是预约时间,慕祯如期而至。

Shang Ke checked the schedule on the household system. On the 15th of every month, Mu Zhen would bring Shao Feidu to the psychology clinic for psychological counselling. Today was the day of appointment and Mu Zhen arrived on schedule.

    阿姨一见到慕祯便诉苦道:“慕先生,渡少最近都不吃我做的饭菜了,也不知道谁给他开了小灶,这不是在打我的脸吗?”

The auntie complained the moment she saw Mu Zhen, “Mr. Mu, young master Du hasn’t been eating the food I made recently. I have no idea who is cooking for him. Isn’t this embarrassing me?”

    慕祯皱了皱眉,看向吉布:“你另外请人了?”

Mu Zhen frowned and looked at Gibbs, “Did you hire someone else?”

    吉布连忙摇头:“没有慕先生的吩咐,我怎么可能私下请人?”

Gibbs quickly shook his head, “How could I hire someone on my own without Mr. Mu’s command?”

    “那早餐和晚餐是怎么回事?”阿姨追问,“总不会是渡少自己做的吧?”

“Then what’s going on with breakfast and dinner?” The auntie continued asking, “It can’t be that young master Du has cooked it himself?”

    慕祯看了看旁边沉默的邵飞渡,转头对慕祯道:“找人在别墅里装几个摄像头,除了洗手间,客厅、卧室、钢琴室都装上。”

Mu Zhen looked at the silent Shao Feidu beside him then turned to Gibbs and said, “Find someone to install some cameras in the villa. Other than the bathroom, install it in the living room, bedroom and piano room.”

    正在邵飞渡身边做阿飘的尚可听到慕祯的话,心中顿时升起一股怒火。慕祯将邵飞渡当作什么?竟然如此肆无忌惮地侵犯他的私隐,控制他的生活。

Shang Ke who was floating beside Shao Feidu was angered when he heard Mu Zhen’s words. What did Mu Zhen think of Shao Feidu as? How could he invade his privacy so brazenly and control his life?

    尚可身上冒出森森鬼气,眼中弥漫一层血色,冷冷地盯着慕祯。

A frightening aura emerged from Shang Ke’s body. His eyes turned blood red as he stared coldly at Mu Zhen.

    慕祯只觉得身体一寒,下意识与邵飞渡拉开几步距离,又吩咐他们几句后,便带着邵飞渡离开别墅,前往心理诊所。

Mu Zhen felt a chill up his body and he took a few steps away from Shao Feidu subconsciously. After commanding them about a few more things, he left the villa with Shao Feidu and headed towards the clinic.

    经过这几天的相处,尚可觉得邵飞渡并不是真正的自闭症,只是有一点自闭倾向。他虽然不善交流,语言匮乏,但拥有正常的思维能力,智力也没有退化迹象。只要引导得当,基本恢复应该不是问题。

After these few days of interaction, Shang Ke felt that Shao Feidu wasn’t truly autistic and only had some autistic tendencies. He didn’t speak much and had some language deficits, but he had normal thinking ability and there were no signs that his intelligence was deteriorating. If he was properly guided, there should be no problem recovering.

    但看慕祯的样子,想必也不会为邵飞渡提供什么有效的治疗。

However, Mu Zhen probably wouldn’t provide Shao Feidu any effective treatment seeing how he was now.

    “渡渡,你怎么能被这种小人控制?你要雄起啊!”尚可跟着邵飞渡和慕祯来到心理诊所,一路上都在给邵飞渡加油鼓气,让他奋起反抗,为自由和尊严而战。

“Dudu, how could you let such a despicable person control you? You have to stand for yourself!” Shang Ke followed Shao Feidu and Mu Zhen to the clinic. On the way there, he kept encouraging Shao Feidu to stand up for himself and fight for his own freedom and dignity.

    邵飞渡神色木然,也不知道有没有在听。

Shao Feidu looked like he was in a daze, no one knew if he was listening.

    三人走进电梯,慕祯按下了15楼的按钮。电梯徐徐上升,随即在4楼停下,待门打开,外面却是空空如也。慕祯向外看了看,确定没人,便又把电梯门关上。

The three of them entered the lift and Mu Zhen pressed the 15th floor button. The lift slowly went up, then stopped at the 4th floor. When the door opened, it was empty outside. Mu Zhen looked outside. After confirming that there was no one, he closed the lift door.

    电梯升到7楼,再次停下,打开门,依然没人,继续上升,到13楼时又停住了,结果外面还是没人。就在慕祯打算再次按下关门键时,突然听到电梯里传来超重的提示音。

The lift went up to the 7th floor and stopped once again. When the door opened, there was no one once again. The lift continued going up and stopped again at the 13th floor. However, there was still no one outside. Just when Mu Zhen was about to press the close door button again, he suddenly heard the overloaded beeping sound coming from the lift.

    “奇怪,电梯就我们三个,怎么会超重?电梯故障了?”慕祯嘀咕着关上电梯门。

“Strange. There’s only three of us in the lift, why would the lift be overloaded? Is the lift malfunctioning?” Mu Zhen muttered as he closed the lift door.

    他并没有发现他身后,此刻已经满满当当地站了几十个面无表情的“人”。

He didn’t realise that there were dozens of expressionless “people” standing behind him.

    “渡渡,以后少来这座大厦,这里阴气很重,周围的鬼物都被吸引过来了。”尚可一边用自己的鬼气为邵飞渡隔离出一条安全屏障,避免他受到其他鬼物的侵扰,一边提醒。

“Dudu, try not to come to this building in the future. The yin energy here is very strong, the surrounding ghosts are attracted here.” Shang Ke reminded Shao Feidu as he used his ghost energy to create a safe barrier for Shao Feidu to prevent him from being harassed by other ghosts.

    邵飞渡目不斜视,整个人好像进入了浑然忘我的游离状态。若非察觉他身体不自觉的紧绷,尚可几乎以为他已经无所畏惧了。

Shao Feidu looked steadily forward. He looked like he was in an unconscious state and had forgotten his own existence. If Shang Ke didn’t realise how stiff his body was, he would have thought that Shao Feidu didn’t fear anything anymore.

    叮咚一声,电梯到达15楼,慕祯率先走出电梯。

With the ringing sound of the lift, the lift reached the 15th floor. Mu Zhen walked out of the lift first.

    “飞渡,待会要好好配合徐医生,他……”话说到一半,突然感觉背脊一阵发凉,慕祯回过头,惶然看到即将关闭的电梯门内,似乎站着许多人。

“Feidu, later on you must cooperate well with Dr. Xu. He…” He suddenly felt a cold chill up his back after speaking halfway. Mu Zhen looked back and was frightened to see seemingly many people standing inside the lift that was closing.

    再定睛一看,电梯门已经合上,随即开始自动下移。

He looked carefully again but the lift door was already closed. Then, the lift went down on its own.

    慕祯的嘴角抽动几下,不敢多做停留,带着邵飞渡快步朝徐医生的办公室走去。

Mu Zhen’s lips twitched and he didn’t dare stay there any longer. He brought Shao Feidu along and walked quickly towards Dr. Xu’s office.

    邵飞渡走到门口停下脚步,似乎对这里有些抵触,慕祯却不管不顾地将他拉了进去。

Shao Feidu stopped when they reached the door, somewhat rejective of this place. However, Mu Zhen disregarded it and pulled him in.

    等尚可进来,才明白邵飞渡在抗拒什么。他们今天要见的那位徐医生,背上正背着一大一小两只鬼。

Shang Ke understood why Shao Feidu was resisting after he entered. There was one adult and one young ghost above the back of Dr. Xu who they were visiting today.

    大的是一个二十二岁左右的女鬼,双眼血红,怨气冲天;小的是一个不足月的婴儿,五官扭曲,血肉模糊,好像别人碾碎又重新粘合在一起了一般。

The adult ghost was a female ghost around 22. Her eyes were blood red and her resentment could reach the sky. The young ghost was a premature baby. The baby’s facial features were distorted and its flesh and blood a mess as if the baby had been crushed and joined back together.

    两颗头颅紧贴在徐医生肩头,乍看之下,就像长了三个头。

The two heads were stuck closely on Dr. Xu’s shoulders, it looked like he had three heads at first glance.

    邵飞渡垂下眼,尽量不去看那两只鬼。但他不看,并不意味着对方也当他不存在。邵飞渡的体质对鬼物来说,具有极大的吸引力。

Shao Feidu lowered his eyes and tried his best not to look at the two ghosts. However, him not looking at them didn’t mean that they would treat him as if he didn’t exist. Shao Feidu’s physique was very attractive for ghosts.

    见两只鬼对邵飞渡露出阴恻恻的笑,似乎打算过来调戏一番。尚可先发制人,将他们从徐医生背上扯下来,拉到角落,开始和他们进行鬼物之间的“友好”交流。

Seeing the two ghosts giving Shao Feidu a cold smile like they were intending to come over and disturb him, Shang Ke took the preemptive strike. He pulled them down from Dr. Xu’s back to one corner and started having a “friendly” conversation amongst ghosts with them.

    邵飞渡抬眼朝那边瞥一下,随即又快速收了回来。阴冷的气息被尚可带走,邵飞渡心中的恐惧逐渐消失,回归一片宁静。至于徐医生说了些什么,他一个字都没听到。

Shao Feidu glanced towards that side for a moment before immediately looking back. The fear in Shao Feidu’s heart gradually faded away and returned back to calm after Shang Ke brought away the cold atmosphere. As for Dr. Xu, Shao Feidu didn’t listen to a single word he had said.

    虽然无法正常表达,但邵飞渡心里其实很清楚,眼前这名心理医生,和慕祯一样,都不是真心想要治疗他。尚可所说的每一句话,他都记住了,但他不知道该怎么做,如果没有人指引,他甚至连家门都不敢踏出一步。

Although Shao Feidu wasn’t able to express himself normally, he actually knew it clearly in his heart. The psychologist before him was the same as Mu Zhen. The both of them didn’t truly want to treat him. He remembered everything Shang Ke said, but he didn’t know what to do. He didn’t even dare to step out of his house if there was no one guiding him.

    徐医生说了半个多小时,邵飞渡始终没有什么反应,最后他只能朝慕祯耸耸肩:“渡少的情况还是一样,毫无起色。”

Dr. Xu had been talking for more than 30 minutes but Shao Feidu didn’t have much reaction from the beginning until the end. In the end, he could only shrug his shoulder at Mu Zhen and said, “Young master Du’s condition is still the same with no improvement.”

    “嗯,辛苦了。”慕祯并不意外,语气平淡。

“Mm, you have worked hard.” Mu Zhen wasn’t surprised and replied flatly.

    徐医生笑道:“慕祯,我不得不羡慕你的好运,居然能够找到这样一个任你支配的赚钱工具。即便他再也无法公开演出,但他创作的曲子,每一首都能大卖,这几年估计让你赚了上亿吧。”

Dr. Xu smiled and said, “Mu Zhen, I have to envy your good luck. You actually managed to find such a money-making tool that was at your disposal. Even if he can no longer perform in public, the music he composed can be sold for a huge sum of money. I think you have already earned billions in the past few years?”

    慕祯但笑不语,徐医生并不知道,邵飞渡的所有收入都在他手上,又何止上亿?

Mu Zhen smiled but didn’t say anything. Dr Xu didn’t know at all. All of Shao Feidu’s income was in his hands, how could it be billions only?

    “那就先这样,我们下个月再约。”慕祯看看时间,伸手将邵飞渡拉起来,说道,“治疗结束了,我们走吧。”

“Then we are done now. We will meet again next month.” Mu Zhen looked at the time, then stretched his hand to pull Shao Feidu up. He said, “The treatment is done. Let’s go.”

    尚可立刻跟上来,气愤地对邵飞渡说:“刚才我和那两只鬼打听了一下,原来这个徐医生真不是个东西,利用医生的身份,骗女孩喝下迷药,然后实施强J,很多女孩事后都不知道自己被强J了,直到有个女孩意外怀孕,才怀疑到徐医生身上。徐医生为了保住自己的名声,强行给女孩堕胎,结果一尸两命。”

Shang Ke followed immediately. He said furiously to Shao Feidu, “I went to ask the two ghost about it just now. It turns out that this Dr Xu is indeed not a good person. He makes use of his identity as a doctor to trick women to drink drugs. Then, he will proceed to rape them. Many women do not know that they were raped after waking up. It was only until one woman accidentally got pregnant that she started suspecting Dr. Xu. To protect his own reputation, Dr. Xu forced the woman to abort but resulted in both the mother and child dying.

    邵飞渡眼中一片漠然,似乎对女孩的遭遇毫无兴趣,但他所说的每一话都清晰地被他收入耳中。

Shao Feidu’s eyes were indifferent, seemingly uninterested in the woman’s misfortune. However, he heard everything Shang Ke said clearly.

    “那两只鬼怨气冲天,若非徐医生身上有一个护身符,恐怕早就倒霉了。”虽然鬼魂不能直接杀人,但制造一些意外还是可以的。对于徐医生这种人渣,尚可绝对不会出手帮忙,反而要推波助澜。

“Those two ghost felt very resentful. If not for the protective talisman he has, he would be having bad luck already.” Although ghosts couldn’t kill people directly, they could still cause some accidents. Shang Ke definitely wouldn’t help a scum like Dr. Xu. Instead, he would help the ghosts.

    就在刚才,他偷偷将徐医生的护身符丢出了窗外。虽然护身符对他也有一定伤害,但短暂的接触还不至于造成太大的影响。惩恶扬善也是英雄所为,无论系统承不承认,反正他自己是承认的。

He had secretly thrown Dr. Xu’s talisman out of the window just now. A talisman was harmful to him as well, but a short period of contact wouldn’t cause too much of an impact. Punishing evil and helping the good was also a heroic act. Whether the system accepted it or not didn’t matter. He had accepted it.

    出了大楼,慕祯开车载着邵飞渡往别墅驶去。

After leaving the building, Mu Zhen drove Shao Feidu back to the villa.

    行到半路,车子被堵住一座桥上。他这款车是路行跑车,没有飞行能力。平时路面也很少发生拥堵,今天是因为前方出了意外。

Half way back, their car got stuck on a bridge. This car of his was a land sports car with no ability to fly. Normally, this road rarely had traffic congestion. There was one today because an accident had happened in the front.

    几分钟前,一辆机械仿古马车正在为游乐园做宣传,马车上坐着十几名装扮华丽的少年少女,行驶速度并不快,谁知道迎面一辆失控的汽车像他们撞过来,为了闪避,马车直接冲到河里去了。

A few minutes ago, a mechanical carriage modelled after an ancient carriage was promoting an amusement park. There were more than ten gorgeously dressed young men and women seated in the carriage, so the driving speed wasn’t fast. However, a car that lost control and came face to face towards the direction of the carriage. The carriage ended straight into the river when trying to avoid the car.

    十几名少年少女全部落入水中,岸边一群人在围观,真正下水救人的,却只有两三个。

All the men and women in the carriage fell into the water. A bunch of people were watching on the bank, but the number of people who actually went into the river to save them was actually only 2-3 people.

    尚可心念一动,飞身飘了出去。

A thought came to Shang Ke’s mind and he quickly flew over.

    察觉身边的鬼不见了,原本对周围的事物漠不关心的邵飞渡下意识打开车窗,转头朝外桥下望去,目光紧紧追随着尚可的身影。

Shao Feidu who was originally indifferent to what was happening in his surroundings lowered his car window subconsciously when he sensed that the ghost beside him was gone. He turned to look under the outer side of the bridge as his eyes followed Shang Ke’s figure closely.

    尚可刚飞到河面上,就看到一只鬼魂从水下飘出来,迷茫地四下环顾,然后消失得无影无踪。

Shang Ke had just reached the surface of the river when he saw a ghost floating out of the water. The ghost looked around in confusion before disappearing completely.

    溺水的人经常会出现魂魄离体的现象,如果超过一定时间没有回归本体就会死亡。尚可意识到这是一个绝佳的复活时机,但他还是耐心地等了片刻,直到确定那个魂魄真的消失,才钻入水中。

The phenomenon of a soul leaving the body could often happen with drowning people. If the soul didn;t return back to the body within a fixed amount of time, the person will die. Shang Ke sensed that this was an excellent chance to revive, but he still waited patiently for a moment. He dived into the water only after he confirmed that the soul had really disappeared.

    不过多时,一名男孩从水里冒出来,大口呼吸几下后,便准备往上游,却见不远处有一名女孩正在水中挣扎,他连忙游过去,托住她头,一起向岸边游去。

A moment later, a man emerged from the water. After taking a few large breaths, he was about to swim up to the bank when he saw a woman struggling in the water nearby. He quickly swam over, then swam towards the river bank while holding on to her head.

    岸边立刻有几人过来接应,等手上的女孩被人接过去,男孩也准备上岸,谁知就在这时,他的脚突然被人拉住了,只听扑通一声,他整个人便被拉了下去。

Some people on the river bank immediately came over to help out. After the woman he was holding was taken up by them, the man was also ready to climb up. At this moment however, his leg was suddenly grabbed onto. With a flop sound, the man was pulled down into the water.

    “他沉下去了,快去看看。”岸上有人大喊。

“He sank, quickly go take a look.” Someone on the river bank shouted.

    岸边的水并不太深,几个人潜下去看了看,结果骇然发现男孩已经被拖出了老远,具体被什么东西拖走却没有人看清。

The water near the river bank wasn’t that deep. A few people dived down to take a look and were surprised to find out that the man was already dragged far away. However, no one saw clearly what dragged him away.

    那个男孩正是刚刚附身的尚可,在他脚上,此时正缠着一束女人的长发。

That man was Shang Ke who had just possessed the body. Right now, his leg was being wrapped around by a woman’s long hair.

    尚可很不幸,在复活之时,竟然碰上了一只凶厉的水鬼。其实也是必然,人家水鬼孤零零地在暗无天日的水底待了几十上百年,好不容等来一个替死鬼,结果却被尚可捷足先登,她怎能不气?

Shang Ke was very unlucky. He actually encountered a fierce water ghost when he was revived. Actually, it was inevitable. The water ghost stayed alone for hundreds of years underwater where light couldn’t reach. She finally found a scapegoat after waiting for so long, yet it was snatched by Shang Ke. How could she not be angry?

    附身之后的尚可,只是一个普通人,自然不是水鬼的对手。被她缠了五、六分钟后,他终于因为缺氧而溺亡,再次光荣成为鬼魂一枚。

Shang Ke was just an ordinary person after possessing a body. Naturally, he wasn’t the water ghost’s opponent. After being entangled by her for 5-6 minutes, he gloriously became a ghost once again after dying due to lack of oxygen.

    第一次复活,失败!

The first revival had failed!

    嘎嘎嘎……黑暗深处传来一串阴冷的笑声,男孩的尸体在水中诡异的摆动着,似乎是在炫耀她的胜利。

Gagaga… A cold laughter sounded from deep in the darkness. The man’s dead body moved strangely in the water as if it was flaunting her victory.

    唉,可怜的男孩,但愿你能安息。比起被他附身,成为水鬼的替身,意味着他原本已经自由的魂魄,将被迫意味着困在这条河里,直到下一个替死鬼出现。

Sigh. You poor man, I hope you can rest in peace. Compared to having his body possessed by Shang Ke, becoming a water ghost’s scapegoat meant that his originally free soul was forced to be trapped in this river until the next scapegoat appeared.

    尚可郁闷地从水里飘出来,重新回到邵飞渡的车上。

Shang Ke floated out of the water dejectedly and returned back to Shao Feidu’s car.

    看他垂头丧气的样子,邵飞渡内心毫无波动,反而莫名有点想笑……

Shao Feidu didn’t feel much when he saw his dejected look. Instead, he inexplicably felt like laughing…     


Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter

+137

14 thoughts on “[HDS] Chapter 171: Ghost Assistant (III)

  1. scaranpannoir says:

    Revival… Of a ghost assistant? XD

    +10

  2. forestshadeau says:

    2nd

    +4

  3. GhostBear says:

    Jesus?

    +6

  4. Reading Angel says:

    Fifth~!

    +4

    • Reading Angel says:

      Whoops~ I meant fourth~

      +5

  5. Azucena Reyes says:

    oh

    +3

  6. Mattie Mathematics says:

    I’m here 😁

    +3

  7. Jessica Lins says:

    7!!!

    +3

  8. clear says:

    first…? is he going to die multiple times? XD

    +4

  9. thatclosetfujoshi says:

    First revival? Is Shang Ke going to go through multiple bodies before he settles into one? Or is this in reference with a future Re arc?

    Thank you for translating 💕🙏💕

    +3

  10. forestshadeau says:

    Thanks for the hard work love the story ^_^

    +1

  11. drunkhobo says:

    Ughhhh.. stupid water ghost! Also the poor guy who became the scrapegoat…

    Thank you for the chapter 💛💛

    +2

  12. Beshiiiie ❣ says:

    HAHAHAHAHA KeKe, better luck next time!

    0

  13. Queue says:

    “It’s so hard to find a fresh body, ah.” 😔
    😉 Thank you

    0

Leave a Reply