Previous Chapter ◊ Table of Content

Chapter 275: New Life


    【亲爱的可可,欢迎回到系统空间。】

【My Darling Keke, welcome back to the System Space.】

    尚可一阵恍惚,花了5秒平复心绪,整理记忆,随后留意到系统对自己的称呼,从最初的“宿主”,到“亲爱的宿主”,再到现在“亲爱的可可”,感觉越来越亲民了。

Shang Ke was distracted for a moment and spent five seconds to calm himself and organize him memories. After that, he finally processed what the System had called him. First it was “Host”, then “Dear Host” and finally “Darling Keke”. The way he was being addressed was becoming more and more intimate.

    【亲爱的可可,你已经成功完成所有诅咒轮回,接下来你将享受正常的转世轮回。】

【My Darling Keke, you have completed all the cursed reincarnations. From now on, you will enjoy normal reincarnations.】

    “什么叫正常的转世轮回?”

“What do you mean by normal reincarnations?”

    【就是不再受限于诅咒和任务,可以自由打造完全属于自己的理想人生。】

【It means that you will not be limited by curses or missions. You can freely live and complete your dream life.】

    尚可眼中闪亮,顿生一种苦尽甘来、扬眉吐气的快意感觉。

Shang Ke’s eyes lit up, feeling that his hard times are finally over and he will be rewarded. He sighed loudly to express his pleasure.

    【亲爱的可可,你是选择现在就转世,还是先在系统空间玩耍几年,系统将提供各种好玩的拟真游戏哦~~】

【My Darling Keke, would you like to reincarnate now, or would you like to play in the System Space for a few years? The System will offer you all sorts of amusements for your pleasure~~】

    尚可思索片刻,笑道:“那就先在这里玩耍几年吧。”

Shang Ke carefully thought it over and made up his mind, “Then I’ll stay and play for a few years.”

    他早知道系统就是辰霄的分魂,因为分魂的存在,他和辰霄才能获得改变命运的机会,一次次绝境逢生。作为他爱人的一部分,尚可自然是爱屋及乌。

He had long knew that the System was a piece of Chen Xiao’s soul. It was because of this fragment of his soul that he and Chen Xiao had a chance to change their fates, despite their many meetings and separations. As a part of his lover, Shang Ke will naturally love it as well.

    【好哒(^_^)~】

【Okay ( ^_^ )~~】

    尚可在系统空间逗留了三年,天天陪分魂打怪升级学习技能,时间一晃即逝。

Shang Ke stayed in the System Space for three years, playing with the fragment everyday either by fighting monsters or learning skills. Time passed quickly.

    等重新进入轮回后,尚可才真正明白系统所说的“正常的转世轮回”是什么意思。

When he returned to the cycle of reincarnation, Shang Ke finally understood what the System meant by a “normal reincarnation”.

    一切从头开始,他转世成为一名新生儿,开启全新的人生。唯一不同的是,他仍然拥有前世的记忆。

Everything started anew, he once again became a newborn baby, just starting his life. The only thing that was different was that he still had his previous memories.

    躺在育婴室,尚可在心里无聊地问系统:“我能不能选择封印自己的记忆?”

While lying in the infant room, Shang Ke boredly asked the System mentally, “Can I choose to seal my memories?”

    【可以的,需要万能的系统帮亲爱的可可封印记忆吗?】

【You can, would you like the omnipotent System to seal Darling Keke’s memories?】

    “……不,不用了,只是随口一问。”

“…No, no need. I was just asking out of curiosity.”

    【好的,可可若有需要,随时都可以召唤系统,系统保证无痛无痕地帮可可解决记忆烦恼。】

【Okay, if Keke needs it, you can summon the System at any time. The System guarantees to settle any memory worries for KeKe painlessly.】

    尚可:你是在做人-流吗?还无痛无痕……

Shang Ke: Are you role playing as a surgeon? Even going as far to say painlessly… 

    趁着时间充裕,尚可从系统那里大致了解了一下这个世界的基本情况。这是一个美丽的异能星球,物产丰富,科技发达,异能者人数占全球人口的百分之一。每个人觉醒的异能都不一样,而且大部分是非战斗类型,多用于生活和科技,服务于各个领域。

Taking advantage of his abundant free time, Shang Ke started to gather information from the System on the basic situation of this world. This was a beautiful ability-user planet. They had many natural resources, developed technology and ability-users that make up one percent of the world’s total population. Every ability-user awakens something different, and most of them were non-battle types. Most of them were life or technology abilities that can be used in every field of study.

    异能一般会在出生后的三个月内觉醒,所以这段时间,新生儿都会留在专业的育婴室,随时检测异能数据。

Abilities were usually awakened within three months of being born, so in that period of time, newborn babies would be left in a special infant room that can detect the awakening of any abilities.

    尚可现在两个月大了,还没有觉醒的迹象。但他并不在意,这个世界又不歧视普通人类,没有异能照样能发光发热。

Shang Ke was current two months old and there was no sign of him awakening any ability. But he did not care, this world did not discriminate against ordinary people, anyone can still shine without an ability.

    育婴室每天都有新的婴儿送进来,也有满了三个月的婴儿被父母接走。

The infant room would have new infants being sent in everyday, while there were also many infants who have stayed their three months and were taken home by their parents.

    尚可吃喝拉撒之余,想的最多就是他男人有没有出生,出生在什么地方,长得怎么样,是不是还那么渣?

Shang Ke lived his life drinking, pooping, sleeping and what he thought the most of was whether or not his man had been born yet. If he has, where was he born at, how did he look like and was he still so scummy?

    无意中撇了一下头,正好看到育婴师将一名新生儿小心翼翼地放进隔壁透明的育婴箱中。那个婴儿全身皮肤呈淡粉色,小脸皱成一团,一副苦大仇深的模样,头顶长着几缕稀疏的棕色胎毛,看起来要有多丑就有多丑。

He had just so happened to look away and saw a new infant being placed carefully in the transparent infant case next to him. That infant had pink skin and his face was tightly wrinkled together like he had suffered greatly. Sparse strands of brown baby hair was on his head and he looked ugly as hell.

    尚可瞪大眼睛,这特TM不就是他心心念念的男人吗?

Shang Ke’s eyes widen. Wasn’t this motherfucker his man that he was thinking about day and night?

    轮回这么多世,尚可发现自己学到最bug的一个技能就是“一眼识攻”,即便他拥有婴儿般纯洁无垢的外表,他也能一眼看穿那股来自灵魂的渣气。

After being reincarnated so many times, Shang Ke noticed that the most broken ability he had gained was the “knowing his man with one look”. Even if he was a pure infant without any dirt, he can still see through him to the scummy aura clinging to his soul.

    嘿,亲爱的,初次见面,你好。

Hey darling. First time meeting you, hello.

    尚可愉快地朝隔壁挥了挥手。

Shang Ke cheerfully waved his hand to his neighbor.

    隔壁那小子只是抬了抬眼皮,然后又呼噜噜睡去了。

The baby next door only opened his eyes, then went right back to sleep.

    尚可侧转身,挑剔地打量他男人的身材,短手短脚,又瘦又皱,睡姿更是毫无美感。尚可指着他,咿咿呀呀地表示:“你小子给我吃好点,要是长大后还是这副鬼样子,我一定不要你了。”

Shang Ke turned over to look better at him. He carefully sized up his man’s stature. Short arms and legs, thin and wrinkly, his sleeping posture was also terrible and an offense to mankind. Shang Ke pointed at him, babbling in his baby talk: “Listen here kid, you better eat well. If you grow up and still look like this, I will not accept you.”

    婴儿攻:“……”

Baby male lead: “……”

    尚可每天的日常变成了吃喝拉撒,顺便调-戏隔壁老攻。这家伙吃很多,长得快,不过十几天,皮肤就褪去不均匀的淡粉,呈现健康的嫩白色。半个月后,更是觉醒了A级异能,据说是罕见的智力兼战斗双系。

Shang Ke’s everyday routine changed from drinking, pooping and sleeping to include teasing his husband next door. This guy ate a lot and grew very fast. It only took a dozen days for his skin to grow out of the pink into a pale pink. He looked very healthy and tender. Half a month after that, he had awakened an A-level ability, it was said to be the rare intellect and battle-type dual ability.

TL Note: The husband is actually a combination of husband and the gong for top. 老公(lao gong) + 攻 (gong) = 老攻 

    相比之下,尚可就暗淡多了,除了长得人见人爱,始终没有觉醒异能。待满三个月后,他不得不跟着父母离开。

Compared to him, Shang Ke was far more lowkey. Besides looking cute and being loved by all, he never awakened an ability. After waiting his full three months, he had no choice but to leave with his own parents.

    离开前,尚可记住了他的名字,商炔。

Before leaving, Shang Ke remembered his name, Shang Que.

TL Note: Shàng vs Shāng

    既然在同一个城市,总有见面的一天,尚可对此并不着急。

Since they were in the same city, they will have a chance to meet again. Shang Ke did not worry.

    无忧无虑长到6岁,尚可被父母送进幼儿园。幼儿园的生活对于拥有成人记忆的他而言,确实有些枯燥。不过他很善于寻找生活乐趣,默默给自己挂上一个“义务园长”的名头,在老师分身乏术或兼顾不到时,负责照看其他孩子。

He carefreely lived until six years old, in which his parents sent him to kindergarten. To him who has the memories of an adult, kindergarten was truly a bit dull. But he was good at finding all the happy points of life, so he silently gave himself the “Volunteer” title and helped look after other children when his teacher was over-rurned by other children.

    几个星期下来,尚可所在的班级,成为幼儿园所有班级中最和谐友爱的一个。

After a few weeks of that, Shang Ke’s class had become the most harmonious and friendly class in the entire kindergarten.

    原本以为这样的生活会一直持续下去,谁知下学期开学时,班级转来了一个新同学。

He had thought his life would continue that way, but who knew that next semester his class would welcome a new student.

    “大家好,我叫商炔。”

“Hello everyone, my name is Shang Que.”

    尚可望着台上那个身姿笔挺、留着半寸头的小男孩,暗道:缘分,真是妙不可言。

Shang Ke looked up at the stage where the new short-haired student stood and thought to himself: Fate is truly a wonderful thing.

    商炔的到来,让尚可的生活发生了狂风骤雨般的变化。原因很简单,正如尚可当初在育婴室一眼相中他一样,他来到幼儿园的第一天,也一眼相中了尚可,每天如贴身护卫般如影随形。

Shang Que’s arrival had sent Shang Ke’s life spiraling through chance. The reason was simple, just as Shang Ke had recognized him with one look back when they were infants, Shang Que had also done the same the first day he came to kindergarten. He would follow him everyday like a bodyguard.

    有一次,尚可蹲在墙角,双眼无神地看着一个男孩玩水枪。或许是他的表情太过迷离,让商炔误以为他很喜欢那个男孩手中的水枪,于是凶神恶煞地走过去,一把夺过水枪,塞进他怀里,然后挡在他身前,防止男孩抢回去。

At one point, Shang Ke had been crouching in the corner and watching without much attention to a boy playing with a water gun. Perhaps it was because his gaze was too dazed, it make Shang Que mistakenly believe that he really liked the water gun the other boy had. So he fiercely walked over then and stole the water gun then pushed it into his arms. Then he stood in front of his like a small wall, preventing the other boy from snatching it back.

    男孩冷不丁被抢走了心爱之物,愣神了几秒,随即发出惊天动地的哭声。老师立马赶过来,又是安慰又是批评,好一顿教育。

The boy who had suddenly had his beloved toy being snatched from his looked shocked for a moment, then immediately burst into tears. The teacher immediately rushed over and while comforting him, also criticized Shang Que for his action.

    商炔鄙夷地盯着一言不合就找老师撒娇的男孩,高冷地给出两字评语:“幼稚。”

Shang Que gave a disdainful stare at the boy who hadn’t even tried to fight back for the toy and had immediately cried for the teacher to help him. He coldly gave his comment, “Childish.”

    尚可:他男人的三观是不是有哪里不对……

Shang Ke: There seems to be something wrong with his man’s three views… 

    “以后我们不要和这种小鬼玩。”

“Let’s not play with a brat like that in the future.”

    尚可:人家压根没想过跟你玩……

Shang Ke: They probably never wanted to play with you in the first place… 

    吃饭时,商炔总是贴着尚可坐。饭菜一般都是荤素搭配,外加一碗热汤。

While eating, Shang Que would always stick to Shang Ke. The food was usually some meat, vegetable and a bowl of warm soup.

    尚可刚将白菜和黄瓜吃光,一双筷子突然从旁边伸过来,夹走了他碗里的鸡肉卷,然后换上白菜和黄瓜。

Shang Ke had just eaten his cabbage and cucumber when a pair of chopsticks suddenly came over and snatched his chicken roll, and cabbage and cucumbers were placed in it’s spot.

    尚可转头望去。

Shang Ke turned his head over.

    商炔体贴地说:“我把我的白菜和黄瓜都给你,你不喜欢吃的鸡肉卷我替你吃。”

Shang Que considerately spoke, “I will give you all of my cabbage and cucumber, I will help you eat the chicken roll you don’t like.”

    尚可:这小子一定不知道有些人习惯把最喜欢吃的东西留在最后吃……

Shang Ke: This kid doesn’t know that some people like to leave their favorite things at the end to eat… 

    大概是觉得尚可的眼神太过“欲-求不满”,商炔又把旁边小朋友碗里的白菜和黄瓜顺给了尚可。

He probably thought Shang Ke’s expression was too “unfulfilled and unhappy”, so Shang Que also stole the cabbage and cucumbers of another child’s tray and placed it into Shang Ke’s.

    尚可:“……”

Shang Ke: “……”

    那个小朋友并不喜欢吃素菜,但无端端被人碗口夺食,小脾气立刻爆了,然后从小吵小闹,演变成拳打脚踢,最后引发食堂大混战。

That child did not like eating vegetables, but for someone to randomly take something from his bowl, his small temper immediately exploded. From a small argument, it developed into a full fledged fight that finally turned into an entire cafeteria war.

    尚可看着鸡飞狗跳的食堂,隐隐有种预感,他心目中和谐友爱的班级形象,即将一去不复返。

Shang Ke watched the chaotic cafeteria and had the faint feeling that, his harmonious and friendly class image was about to be gone forever.

    老攻的素质教育,必须从小抓起!尚可这位义务园长,决定言传身教,将他改造成五美四德的未来栋梁。

The all-round education of his husband must be done from childhood! Shang Ke, the dutiful volunteer decided to teach him by words and example, to transform him into a beautiful and virtue responsible man.

    尚可软硬兼施的手段和五花八门的技能,对付一个牙齿都没长全的小孩自然不在话下。商炔本身兼具智力战斗双系异能,学习能力绝非普通孩子可比。但凡尚可所教,他都能很快融会贯通。在见识了尚可的无所不能后,心高气傲的商炔对他既服气又喜欢。

Shang Ke’s carrot and stick method and various skills were naturally overwhelming toward a child who hasn’t even grown all his teeth. Shang Que’s learning speed was far superior to the average child with his intellect and battle-type dual abilities. With Shang Ke’s teachings, he quickly mattered various subjects. After witnessing Shang Ke’s omnipotence, the proud and arrogant Shang Que was both convinced by him and liked him.

    两人的关系日渐深厚,无论是学习、游戏、吃饭还是睡觉都腻在一起。商炔不想说的话,尚可会帮他说;尚可不喜欢做的事,商炔会帮他做。彼此心有灵犀,默契十足。

The two’s relationship progressed day by day, no matter whether it was studying, gaming, eating or eating, they did everything together. What Shang Que did not want to say, Shang Ke would say it for him; what Shang Ke did not like to do, Shang Que would help him to do. They understood each other well without speaking.

    两人亲亲密密地度过了一年的幼儿园生活。正畅想着不久之后的小学生涯,结果商炔的父亲因为工作变动,不得不搬家。

The two happily went through a year of kindergarten. They thought they would be together for elementary after that, but Shang Que had no choice but to move because of his father’s work changing.

    分别的前一天,商炔躲在尚可家的厕所哭得昏天暗地,似乎打算就这样哭死在厕所里。以这家伙的性格,大概从来没哭得这么凶过。

The day before they parted, Shang Que hid in Shang Ke’s house’s bathroom and cried his heart out. It was as if he was planning to cry himself to death in his bathroom. Based on his personality, he had probably never cried so hard before.

    尚可靠在厕所门外,轻声道:“别哭了,出来吧,我有一件东西送给你。”

Shang Ke leaned against the door and quietly spoke, “Don’t cry anymore, come out. I have something I want to give you.”

    哭声渐小,两三分钟后,商炔从厕所里走出来,尽管装得若无其事,但那双红得像桃子一样的眼睛还是深深地出卖了他。

The crying sound gradually ceased and a few seconds later, Shang Que left the bathroom. Although he was determined to act as if he didn’t just go through a crying fest, his red eyes betrayed him.

    尚可从盒子里取出两条项链:“这是我亲手刻的锁片,我们一人一条。”

Shang Ke took out two necklaces from a box, “These are lockets I made myself, we each get one.”

    锁片呈树叶形,背面分别刻着两人的名字,尚可将刻有自己名字那一条送给了商炔。

The lockets would come together into a leaf shape while their names were carved on the back. Shang Ke gave the one with his name on it to Shang Que.

    “好好保管,别弄丢了。”尚可帮他挂在脖子上。

“Take care of it, don’t lose it.” Shang Ke helped hang it around his neck.

    商炔也拿起另一条帮尚可挂上。

Shang Que also picked up the other one and hung it around Shang Ke’s neck.

    “我会给你写信的。”

“I will write letters to you.”

    “嗯,我也会给你回信的。”

“Mm, I will write back too.”

    依依惜别之后,商炔还是跟着父母离开了。原本以为这一世可以养-成,结果计划赶不上变化。

After a reluctant parting, Shang Que left with his parents. He had thought he would be able to raise the other up this lifetime, but it looks like his plans can’t keep up with the changes of life.

    等再次相见,已经是十年之后,两人碰巧考上了同一所大学。

The next time they met again, it was ten years later. The two of them had just so happened to meet by applying to the same university. 

    这些年,尚可一直在留意商炔的消息。两人开始还有书信往来,后来因为商炔一家人出国,从此便断了联系。

These past few years, Shang Ke was always mindful of any news of Shang Que. The two of them had contact at first, but when Shang Que went abroad, they had lost contact.

    尚可琢磨着是否动用黑客技术,找到商炔在国外的地址,然后想办法考进他所在的大学。

Shang Ke mulled over if he should use his hacking skills to find Shang Que’s abroad address and see if he can get into the same college as him.

    然而,这个计划还没有实施,商炔已经先一步找到了他。

However, before he had the chance to go through with that plan, Shang Que had found him first.

    当尚可在操场上见到向他微笑走来的英挺少年时,便有一种奇妙的预感,他们这一次,再也不会分开了……

When Shang Ke saw the bright young man smiling and walking to him on campus, he had a premonition that this time, they will not be separated again… 

SnowTime: Yes, I translate the last chapter of the series before all the other chapters were done. Problem?


Previous Chapter ◊ Table of Content

18+

17 thoughts on “[HDS] Chapter 275: New Life

  1. Potato King says:

    UwU nevermind first again fear the potato kingdom ♥️

    4+

    • SnowTime says:

      XDDDD

      3+

  2. Crafty_Raleigh says:

    My my, I didn’t realize I was this hooked on this series. Then again checking the site every week should have alerted me. I regret nothing.

    16+

    • SnowTime says:

      LOL

      3+

  3. HaLa MounirS says:

    Thanks for translating this!! This is one of my fav stories <3
    I love the ending

    7+

  4. Miranda You says:

    He revisado bastante y no encuentro al tofu.

    0

  5. Aury512 says:

    el… fin? … ya? Q.Q no puedo creer que ya me termine esta novela (lei un buen tramo en raw) T-T no hay algun extra?

    0

  6. smarshum says:

    (:

    0

  7. mydarkstudent says:

    Waaah, thanks for translating till the end. Uwuu, how I wish it never end, so good :<

    2+

  8. Samchon25 says:

    I thought snowy just want to tease but when i click this chapter… like an uwu moment lol..
    Thank you for translated the last chapter.. hurhur

    5+

  9. noona noor says:

    oh fuck! I think I will cry😭they are so sweetie 😭💘thank goodness it’s a happy end😌

    0

  10. Worldwide handsome Jin says:

    How sweet >w<

    0

  11. Linnil Kame says:

    No problem!! I love it!!

    0

  12. ike00000 says:

    YES translate the last chap first I like the way u roll

    1+

  13. Jisatsu Kieru says:

    I-I’M NOT CRYYYIINNG!!! (ू˃̣̣̣̣̣̣︿˂̣̣̣̣̣̣ ू) (இдஇ; )

    0

  14. mufti hanbunkamio says:

    This story trully is beautiful..
    Too beautiful..
    I just want this story to be happen to me as well..

    0

  15. Lotus says:

    Thank you!!! I MTL this novel a long time ago and it didn’t have this chapter, so I thought that it was a bad ending.

    0

Leave a Reply