Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter

Chapter 177: Ghost Assistant (IX)


TL: Resonance

    第二天,邵飞渡一大早就来到医院,还体贴地给尚可带了营养汤。当然,这不是他准备的,而是细心的管家伯伯。

The next day, Shao Feidu went to the hospital early in the morning. He also considerately brought nutritional soup for Shang Ke. Of course, the soup wasn’t prepared by him but the attentive housekeeper uncle. 

    尚可也是刚醒不久,见他进来,正要微笑,却见他身后跟着六七只鬼,有老有少,有整有缺,阴气森森,乍看之下,就像一团团翻滚的乌云,而邵飞渡就是踏着乌云而来的雷神。

Shang Ke had just woken up for a short while. Seeing Shao Feidu enter, he wanted to smile. However, he saw 6-7 ghosts following after Shao Feidu. There were old, young, complete and incomplete ones and they all look gloomy. At first glance, they looked like a bunch of rolling dark clouds, and Shao Feidu looked like the thunder god that came by stepping on these dark clouds.

    尚可:看来他不在的这段时间,渡渡过得一点都不寂寞啊……

Shang Ke: Looks like Dudu wasn’t lonely during this period I wasn’t with him…

    那群鬼见到尚可,立刻作鸟兽散,虽然尚可已经复活成人,但他身上还带着厉鬼的气息,普通鬼物不敢招惹。

When those ghosts saw Shang Ke, they immediately fled like startled animals. Although Shang Ke has already revived into a person, he still had the aura of a vengeful ghost. Normal ghosts dare not provoke him.

    邵飞渡绷紧的肌肉,在身后的鬼魂消失后,终于放松下来。他走到床边,将手上的保温盒放在桌上,然后小心翼翼地打开。

Shao Feidu’s tensed muscles finally relaxed after the ghosts behind him disappeared. He walked to the side of the bed and placed the thermal box he was holding on the table. Then, he opened it carefully. 

    尚可笑着问:“什么汤?”

Shang Ke asked with a smile, “What soup is it?”

    “鸡。”邵飞渡吐出一个字,随即又补充,“乌鸡。”

“Chicken.” Shao Feidu said one word, then added, “Black chicken.” 

    尚可忍不住笑出声。

Shang Ke couldn’t help but laugh.

    邵飞渡一脸严肃,完全不觉得哪里好笑。

Shao Feidu’s face was serious and didn’t find anything funny at all.

    尚可喝完汤,看看外面的天色,对邵飞渡说:“带我出去走走吧?”

After finishing the soup, Shang Ke looked at the sky outside and said to Shao Feidu, “Take me out for a walk?”

    邵飞渡在他的示意下,将他抱到轮椅上,然后推着他往外走。

Under Shang Ke’s instruction, Shao Feidu carried him onto the wheelchair and pushed him out.

    护工也不好阻拦,毕竟是云可煦自己的意思。只是让保镖远远看着,以防意外发生。

The nurse couldn’t really stop him. After all, it was Yun Kexu’s own intention. She let the bodyguards watch from afar incase of any accident.

    邵飞渡推着尚可,缓缓在花园中漫步,满园翠绿,空气清新,晨风带来阵阵花香。久违的宁静让他精神舒爽,似乎只要在尚可身边,眼前的世界就格外不同,如此清晰,如此美丽,就像一首悠扬的钢琴曲。

Shao Feidu pushed Shang Ke and strolled slowly in the garden. The garden was full of greenery, the air was fresh and the morning breeze brought along the fragrance of flowers. This long-lost tranquility was very refreshing to Shao Feidu. It seems like as long as Shang Ke was around, the world before him would be very different. It was so clear and beautiful just like melodious piano music.

    邵飞渡觉得自己此刻充满创作灵感,脑中回荡着音符,手指也不由自主在轮椅上敲打起来。

Shao Feidu felt that he was currently full of artistic inspiration. Musical notes echoed in his head and his finger started tapping the wheelchair unconsciously.

    尚可一听就知道他在想什么,嘴角微微上扬,随手从旁边摘下一片叶子,应和着敲打的节奏,开始吹奏起来。

Shang Ke knew what he was thinking about the moment he heard the tapping and the corner of his lips lifted slightly. He plucked a leaf from the side, matched with the tapping rhythm and started playing.

    树叶的吹奏,主要依靠的是口型、振动面和气息变速,不同的震动频率,能够演绎出不同的曲调,颤音、波音、滑音……清灵悦耳的曲音,在花园中回荡,为美好的清晨带来一片闪闪动人的色彩。

Playing using a leaf mainly depends on the shape of one’s mouth, the vibrating surface and the varying breath speed. Different vibrating frequencies can bring out different tunes, vibrato, mordent and glissando… The clear and sweet music reverberated in the garden, adding bright and moving colours to the beautiful morning.

    邵飞渡望着晨光中的尚可,第一次如此渴望演奏,和这个人一起演奏。

Shao Feidu looked at Shang Ke who was in the morning light. This was the first time he longed to perform so much. He wished to perform with this person.

    等尚可吹奏完毕,邵飞渡蹲在他身边,目光灼灼地看着他,明明有话要说,最后依然只唤出了一声:“可可。”

After Shang Ke was done playing, Shao Feidu squatted beside him and stared at him with fervent eyes. He clearly had something to say, but ultimately only called out, “Keke.”

    尚可却好像知道他在想什么,笑道:“等我身体恢复,我们来一场双人合奏吧?”

However, Shang Ke seemed to know what he was thinking about. He said with a smile, “Let’s perform a duet after my body recovers?”

    好,说定了!邵飞渡重重点头,露出一个满足的笑容。

Okay, that’s a deal! Shao Feidu nodded his head hard and showed a satisfied smile.

    两人回到病房,云可煦的家人都来了。

Yun Kexu’s family members had already arrived by the time the two of them returned back to the ward.

    尚可正式给他们介绍,云可煦的父亲云东晓,母亲白珞,哥哥云可照,姐姐云方晴。这些在他附身前就已经查清楚了,包括他们每个人的兴趣爱好。

Shang Ke formally introduced them. Yun Kexu’s father Yun Dongxiao, mother Bai Luo, brother Yun Kezhao and sister Yun Fangqing. He had investigated these as well as their hobbies clearly before he possessed the body.

    云夫人对邵飞渡的印象奇差无比,从始至终都没有正眼看过他。

Madam Yun’s impression of Shao Feidu was extremely terrible. She never looked at him in the eye from the beginning till the end.

    邵飞渡这次有尚可暗中示意,握手、问好倒是做得中规中矩。虽然很想留在尚可身边,不过病房来了太多人,他有些不适应,只好暂时先离开了。

Shao Feidu had Shang Ke secretly signalling this time, so shaking hands and greetings were done well. He wished to stay by Shang Ke’s side very much, but there were too many people in the ward. He wasn’t that used to it and could only leave for the time being.

    尚可与云家人的交流游刃有余,作为一个刚刚从两年的昏睡中清醒的植物人,拥有基本的认知能力,已经足够让人惊喜了,又怎么会计较其他?

Shang Ke interacted with the Yun family with skill and ease. As someone who has just woken up from two years of slumber, it’s already surprising enough that he had basic cognitive ability. Who would fuss about other things?

    接下来的时间,尚可在医生的安排下,开始有计划地进行认知、记忆以及身体各项机能的复健训练。

During the time afterwards, Shang Ke started going through cognitive, memory and bodily function rehabilitation in a planned way under the doctor’s arrangement. 

    几个世界积累下来的能力,逐渐在这具身体上显现,不仅恢复速度极快,而且精气神都发生了很大的变化,如同重生一般。

The abilities he accumulated through the many worlds gradually appeared on this body. Not only was his recovery speed fast, there was also a great change in his spiritual energy. It was as if he rebirthed. 

    邵飞渡每天都会来报道,有时候会带美食,有时候会带乐谱,有时候还会带一些奇怪的小玩具。

Shao Feidu would report here every day. Sometimes he brought food, sometimes he brought music sheets and sometimes he brought strange toys over.

    他表现得如此明显,云家人自然也看出了他和云可煦的关系,只是有些疑惑他们是怎么认识的。毕竟云可煦昏迷了这么久,邵飞渡从来没有来看望过。离奇的是,他第一次来看,云可煦就清醒了,冥冥之中好像就等着他来唤醒他。

He was showing it so clearly, so it was natural that the Yun family could see his relationship with Yun Kexu. However, they weren’t sure how they met. Afterall, Yun Kexu has been unconscious for so long and Shao Feidu has never visited. Strangely though, Yun Kexu woke up the moment he visited. It seemed as if he was waiting for Shao Feidu to come and wake him up.

    这件事一度让云家人感到不可思议,除了云夫人之外,其他人对他们的交往倒是乐见其成,彼此门当户对,品行样貌也都很般配。在经历了伤心绝望的两年后,他们只求孩子健健康康,至于他喜欢的是男是女,都已经不重要了。

This matter felt incredible to the Yun family. Other than Madam Yun, everyone else was happy with their interaction. Their family status were similar and their conduct and appearance were matching. After experiencing two years of sadness and despair, they only wish for their child to be healthy. It no longer matters whether he likes men or women.

    半个月后,尚可出院。在云家休养的一个星期,邵飞渡被云夫人列入访客黑名单,毫不留情将他拒之门外,只让他和尚可用电话交流。

Shang Ke was discharged half a month later. During the week Shang Ke was recuperating at the Yun family’s home, Shao Feidu was blacklisted by Madam Yun and ruthlessly shut out from entering their house. He was allowed to interact with Shang Ke only by phone.

    “可可。”想见你。

“Keke.” I want to see you.

    “嗯,我也想你。”

“Mn, I miss you too.”

    “可可。”妈妈不让我进来。

“Keke.” Mother won’t let me in.

    “嗯,我知道,别担心,我过几天就去找你。”

“Mn, I know. Don’t worry, I will look for you in a few days.

    “……听。”我作了新曲。

“… Listen.” I composed new music.

    咔嚓,打开录音,一首钢琴曲悠扬响起。

A clicking sound could be heard as he played the recording. Then, a piano music sounded melodiously.

    尚可闭眼聆听,享受音乐带来的愉悦。从这首曲子的水准来看,邵飞渡的手指应该没什么问题了。上次给他介绍的老医生,提出了不少治疗意见,效果也很明显。他的手指原本就已经痊愈了,之所以无法弹奏基本都是心理障碍造成的。

Shang Ke closed his eyes and listened as he enjoyed the joy brought by the music. Shao Feidu’s finger should be fine now judging by the level of this song. The old doctor that was introduced to Shao Feidu last time advised quite a number of treatment methods and the results were also very obvious. His fingers were already healed in the first place. The reason why he wasn’t able to play was basically due to psychological barriers.

    房门外,正在偷听的云东晓和妻子觉得这两人的交流很神奇,一个言简意赅,一个心领神会,几个字包含千言万语。

Yun Dongxiao and his wife who were eavesdropping outside the room felt that their interaction was so amazing. One was so short and concise while the other is so understanding of everything. A thousand words was contained in those few words.

    云东晓对妻子说:“你的气也该消了吧?”

Yun Dongxiao said to his wife, “Has your anger subsided?”

    云夫人冷哼了一声,抬起下巴,迈着优雅的步子走开了。

Madam Yun gave a cold humph, then lifted her chin and walked away elegantly.

    不过第二天,云夫人同意了尚可“暂住”邵飞渡家中的要求。那个“暂住”,云夫人特别划了重点。

The next day however, Madam Yun agreed to Shang Ke’s request of “temporary staying” at Shao Feidu’s place. Madam Yun made emphasis on the “temporary staying”.

    当天,邵飞渡在云夫人虎视眈眈下,欢天喜地地把尚可接走了。

Shao Feidu brought Shang Ke away happily that day under Madam Yun’s tiger-like stare.

    重新回到别墅,那些聚集在这里的鬼魂立刻四散而逃。笼罩在阴气中的别墅,霎那间焕然一新,如同被阳光净化过一般,闪闪发亮。(别墅喜极而泣:感谢天,感谢地,感谢万能的可可!)

When they return back to the villa, the ghosts that have gathered here immediately fled. The villa which was enveloped in yin energy instantly freshened up and was shining as if it was purified by the sunlight. (The villa wept: Thank you heaven, thank you earth, thank you almighty Keke!)

    尚可的身体已经恢复得差不多了,这几天,他就打算去寻找恶鬼,暂时不急着超度,先踩好点,做足准备,确定万无一失再动手。

Shang Ke’s body has almost fully recovered. He intends to look for evil ghosts these few days. However, he isn’t in a hurry to transcend them yet. He will understand the situation first and make enough preparation, only making a move after ensuring that it is perfectly safe.

    浴室中,水声哗哗,朦胧间,瞥见玻璃门上映出一个黑影。

In the bathroom, the sound of water reverberated and a black shadow could be seen on the glass door through the misty room.

    尚可关掉水,走过去一把将门推开,毫不意外地看到杵在门口的男人。

Shang Ke turned off the water and walked over. He wasn’t surprised to see the man standing outside when he pushed open the door.

    温热的水雾扑面而来,邵飞渡看到尚可光溜溜、水嫩嫩地地站在自己面前,白皙的皮肤上,布满晶莹的水珠,一颗颗向下滑落,留下一条条透明的水迹。

The warm mist blew right into Shao Feidu’s face and he saw Shang Ke standing naked and tenderly before him. His fair skin was full of crystal like water droplets, forming invisible water trails as they flowed downwards.

    邵飞渡的视线顺着水迹,缓缓向下,然后定格在45度斜角,再也没抬起来。

Shao Feidu’s line of sight followed the water trail and slowly looked downwards. Then, it was stuck at 45°, no longer looking up. 

    尚可摆了一个妖娆的poss斜倚在门口,挑眉问:“有什么感想?”

Shang Ke reclined on the doorway in an alluring pose and asked with raised eyebrows: “What are your thoughts?”

    感想就是……邵飞渡踏前一步,抱住尚可,在他劲窝处嗅了嗅,闻到一股沐浴露的清香,热乎乎的身体,与鬼魂状态时截然不同。

My thoughts are… Shao Feidu took a step forward and hugged Shang Ke. He took a sniff at Shang Ke’s neck area and smelled the fragrance of shower gel. His body was warm, very different from his ghost state.

    可惜他乏善可陈的语言能力,无法表达自己心里的感受,只能用炽热的眼神和身体的变化,给予最直接的回应。

Unfortunately, his poor language skills was unable to express the feelings in his heart. He could only use his fervent eyes and the change in his body to give the most direct answer.

    尚可感觉到他的体温正在飙升,废话也不多说,拖着邵飞渡就进了浴室,然后扒掉他的衣服,打开喷头,开始服务周到地伺候他洗澡。

Shang Ke could feel his body temperature rising. Without further ado, he dragged Shao Feidu into the bathroom. Then, he took off Shao Feidu’s cloth, turned on the shower nozzle and started helping Shao Feidu bath with great service.

    邵飞渡一动不动地站着,任由尚可在他身上搓搓洗洗,偶尔还会配合一下,只是下腹的火焰越烧越旺,让他的身体绷得像一把拉开的弓弦一般。

Shao Feidu stood still and let Shang Ke scrub his body and would sometimes cooperate. However, the fire in his lower abdomen was burning stronger and stronger, making his body taut like a pulled bowstring. 

    “可可。”

“Keke.”

    “什么?”

“What is it?”

    邵飞渡贴在尚可身后,将下巴靠在他的肩上,双手圈住他的腰。由于身高差异,人高马大的邵飞渡做出这个动作时只能微微弓起背,如同一只龙头虾。

Shao Feidu stuck himself behind Shang Ke, resting his chin on Shang Ke’s shoulder and hugging his waist with both hands. Due to the difference in height, the tall Shao Feidu had to bend down his back when he did this action, making him look like a lobster.

    他也不说话,就这样挂在尚可身上,有意无意地顶撞着。

He also didn’t speak. He just hung onto Shang Ke’s body like this, intentionally or unintentionally bumping.

    这闷骚的小样,看得尚可有些想笑,第一次知道他男人居然也有这么“纯情”的时候,以前哪次不是直入主题?

Shang Ke felt like laughing seeing his cold appearance yet hot inner self. This was the first time Shang Ke knew his man could actually have such a “pure” moment. When has he never been straight to the point?

    尚可转过身,将他压在墙上,主动攀住他的腰……

Shang Ke turned around and pressed him against the wall, taking the initiative to wrap himself around Shao Feidu’s waist… 

    在尚可的引导下,邵飞渡很快尝到甜头,只是毫无经验的他,没做多少前戏,便长驱直入,让尚可受了不少罪。他只能尽量放松身体,配合他的动作。

Shao Feidu got the taste of sweetness very quickly under Shang Ke’s guidance. However, the inexperienced him didn’t do much foreplay before diving straight into it, causing Shang Ke to suffer quite a bit. He could only try his best to relax and match with Shao Feidu’s movement.

    邵飞渡开始乐此不疲地制造着暧昧的声响,从生疏到熟练,从缓慢到激烈,就像在演奏一首充满节奏感的“交”响乐。

Shao Feidu gladly started creating ambiguous sounds, starting from unfamiliar to proficient and from slow to intense, just like he was performing a rhythmic symphony.

    正在尚可分神之际,邵飞渡一个挺动,完成了他的初体验。

Just as Shang Ke was in a daze, a thrust from Shao Feidu completed his first experience.

    尚可:……咦?好像还不到十分钟,这么快就交代了?这不科学啊!

Shang Ke: …Hmm? It doesn’t seem to have reached 10 minutes yet and he’s already done? This isn’t scientific!

    不过,仔细想想也可以理解,邵飞渡从来没接触过这种事,估计也没看过相关的书籍和影片,第一次身体力行,难免会快一点。

However, it was understandable if he thought about it. Shao Feidu has never come into contact with this kind of thing before. He probably hasn’t seen relevant books and movies before. It was inevitable that he would be a little fast experiencing it himself for the first time.

    尚可转过身,怜惜地抱抱邵飞渡:不要紧,就算你是快枪手,我也喜欢。

Shang Ke turned around and hugged Shao Feidu in pity: It’s okay. I like you even if you’re a fast shooter.

    邵飞渡垂着头,莫名觉得有哪里不对。

Shao Feidu lowered his head and inexplicably felt that something was wrong.

    两人洗干抹净,一起爬上床,美美地躺进被窝。

After the two of them had washed and dried themselves, they climbed onto the bed together and laid on the bed wonderfully.

    尚可的睡眠质量一向良好,刚才又经历了一场运动,很快便睡着了。

Shang Ke’s sleeping quality had always been good. After experiencing a round of exercise earlier, he soon fell asleep.

    半睡半醒间,突然感觉嘴唇被压住,火热的气息充斥口腔,随即是一阵酥麻的触感,身体被一点点侵入……

When he was half awake and half asleep, he suddenly felt his lips being pressed onto and hot breath filled his mouth. Then, he felt a numbing sensation and his body was entered bit by bit… 

    尚可睁开眼,看到邵飞渡正伏在他身上,小心翼翼地动作着。见他醒来,立刻不动了,像做错事的孩子一般,忐忑地望着他。

Shang Ke opened his eyes and saw Shao Feidu laying above him, moving carefully. Seeing Shang Ke wake up, Shao Feidu immediately stopped moving and looked at him anxiously like a child who did something wrong.

    尚可沉默,他也沉默。

Shang Ke was silent. He was also silent.

    几秒后,见尚可没什么反应,他不着痕迹地往深处挪了挪。

A few seconds later, he moved in deeper without a trace after seeing that Shang Ke had no reaction.

    尚可继续沉默,他又缓缓推向前进了几寸。

Shang Ke continued being silent. Shao Feidu slowly pushed forward a few more inches.

    尚可没有阻止,邵飞渡停顿片刻,然后猛地一个用力。

Shang Ke didn’t stop him. After pausing for a moment, Shao Feidu suddenly pushed in hard.

    “唔,”尚可呼吸一促,还来不及适应,他已经开始活跃起来。

“Nn.” Shang Ke felt short of breath. He hasn’t yet adapted when Shao Feidu already started moving energetically.

    三十分钟后,某人还没有释放的迹象。

30 minutes later, someone still doesn’t have the sign of releasing.

    他之前居然还觉得这个男人很“纯情”?须不知再呆萌的狼,他也是狼……

Why had he actually thought that this man was “pure” before? One had to know that no matter how cute the wolf was, he was still a wolf… 


Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter

44+

16 thoughts on “[HDS] Chapter 177: Ghost Assistant (IX)

  1. scaranpannoir says:

    Black chicken makes me think of roosters lol

    4+

  2. forestshadeau says:

    2nd

    3+

  3. GhostBear says:

    My dirty mind👀: Black Jiji ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    2+

  4. Reading Angel says:

    Fourth

    2+

  5. Haruru_476 says:

    5th
    Let me be first for once, why are u all so fast?
    (╥﹏╥)

    3+

  6. thatclosetfujoshi says:

    Black chicken? 👀
    🤔 did someone burned the fried chicken? Or is that a new chinese slang? I really want to know 🧐

    2+

  7. Beshiiiie ❣ says:

    Black chicken might as well be those roosters some ppl used to bet and make them fight in a cock pit

    2+

  8. Jessica Lins says:

    8

    2+

  9. Luna says:

    9!

    2+

  10. elcremeir says:

    waiting patiently~

    2+

  11. Dreamy says:

    “One had to know that no matter how cute the wolf was, he was still a wolf…” >p< 😏😏 x)

    2+

  12. jelazakazone says:

    Keke if you’re going to make tutorials for your lovers daily life tasks you might as well talk him through his ‘first time.’ Tell him what you like rather than just tolerating his fumbling.

    2+

  13. forestshadeau says:

    Thanks for the hard work love the story ^_^

    1+

  14. drunkhobo says:

    The mom is starting to accept their relationship, yay!!

    Thank you so much for the translation 💛💛

    1+

  15. Beshiiiie ❣ says:

    KeKe! Don’t ever let yourself think that wolf is harmless HAHAHAHAHA a wolf IS a wolf hahahahaa

    1+

  16. elcremeir says:

    ayy the wolf pup is maturing

    1+

Leave a Reply