Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter

Chapter 175: Ghost Assistant (VII)

---

TL: Resonance

    尚可被戳没了，邵飞渡一夜没睡好，直到第二天看到桌上又出现了熟悉的早餐，才稍稍松了口气。可可没有消失，只是暂时不能现身而已。

Shao Feidu didn’t sleep well after Shang Ke got poked missing. It was only after seeing the familiar breakfast appearing on the table the next day when he felt slightly relieved. Keke didn’t disappear. He was just unable to show himself temporarily.

    脸色阴郁地吃完早餐，邵飞渡还是按照尚可平时制定的计划，出去跑了几圈，回来洗漱一下便钻进了钢琴室。

After finishing his breakfast with a gloomy face throughout, Shao Feidu continued following the daily schedule made by Shang Ke. He went out and ran for a few rounds before coming back to bathe and then entered the piano room.

    尚可与律师约定的时间是早上10点，对方很守时，准点抵达，站在门口整了整着装，然后按响了门铃。此时邵飞渡正沉浸在创作中不可自拔，压根没听见门铃声。

The time that Shang Ke made an appointment with the lawyer was 10am. That person was very punctual and arrived on time. After tidying his outfit outside the door, he pressed the doorbell. Shao Feidu was currently immersed in composing and was difficult to be distracted. He didn’t hear the doorbell at all.

    这算是尚可计算失误，如果没有某人昨晚那一戳，他原本会在身边提醒。不过人既然来了，也不好意思让他吃闭门羹。

This was Shang Ke’s calculation error. If not for someone’s poking last night, he would have been by his side reminding. But since that person is already here, Shang Ke can’t possibly let that person face a closed door.

    别墅大门悄无声息地打开了，律师向里面看了看，然后抬步走了进去，同时喊道：“邵先生在家吗？我是□□律师事务所丘齐。”

The villa’s gate opened quietly. The lawyer took a look inside, then walked in. At the same time, he shouted, “Is Mr Shao home? I’m Qiu Qi from □□ law office.”

    话音刚落，就见另一边的琴室房门咿呀一声打开，随即从里面传来一阵断断续续的钢琴声。

After he finished speaking, he saw the piano room door on the other side opening with a clicking sound. Immediately, discontinuous sound of the piano could be heard from inside.

    丘齐律师并没有贸然上前，而是站在客厅等着，有钱人总有些怪癖，只是让他奇怪的是，偌大一座别墅竟然连一名佣人都没有。

The lawyer Qiu Qi didn’t step forward rashly. Instead, he stood in the living room and waited. Rich people always have some quirks. However, what made him feel strange was the fact that there wasn’t even a single servant in such a big villa.

    丘齐并没有等多久，钢琴室的门一开，邵飞渡便察觉到了，他起身准备去关门，瞥见客厅中的人，立刻记起尚可昨天交代的事情。

Qiu Qi didn’t wait too long. Shao Feidu noticed it the moment the piano room door opened. He stood up and went to close the door, but when he saw someone in the living room, he immediately remembered the matter Shang Ke explained yesterday.

    他走出钢琴室，越过丘齐伸过来的手，径直坐到沙发上，然后面无表情地吐出两个字：“请坐。”

He walked out of the piano room, walked past Qiu Qi’s outstretched hand and sat straight on the sofa. Then, he spat out four words without any expression, “Please take a seat.” 

    这不可一世的高冷范，简直让尚可给跪了。但事实上，这家伙的视线焦距根本不在对方身上，整个人已经魂游天外。

Such unbelievable coldness and arrogance made Shang Ke want to kneel down. But in truth, this fellow’s line of sight wasn’t even on the other person. His soul was already in his own world.

    丘齐明显是个沉得住的人，并不在意邵飞渡的态度，直接进入正题。

Qiu Qi was obviously someone who can hold his temper. He didn’t mind Shao Feidu’s attitude and went straight to the topic.

    邵飞渡等他说完，从口袋中摸出一块晶片，放在茶几上：“合同。”

Shao Feidu waited for him to finish speaking before taking out a chip from his pocket and placing it on the coffee table. “Contract.”

    尚可暗自点头，不错，发挥正常。

Shang Ke nodded his head inwardly. Not bad, he is acting normally.

    丘齐将晶片插进自己的随身电脑，开始快速浏览起来。待浏览完毕，才明白邵飞渡是想聘请他做私人律师，针对经纪人慕祯暗中挪用资金的非法行为进行代理讼诉。在合同后面，还有慕祯每笔转账的数目、时间以及资金流向。有了这份证据，邵飞渡只要报警，对方基本没有胜诉的可能。

Qiu Qi inserted the chip into his computer and took a quick look. After he finished scanning through, he understood that Shao Feidu wanted to hire him as a private lawyer and represent him to litigate regarding manager Mu Zhen’s illegal acts of embezzlement. The transfer amount, where the money was transferred to, and timing for all the transfer made by Mu Zhen was included behind the contract. With this evidence, all Shao Feidu had to do was to call the police. It was impossible for the other person to win the lawsuit.

    丘齐觉得这是一份相对轻松的委托，待遇也十分让人心动。唯一比较麻烦的是，对方不想露面，要求他全权处理。于是他抬起头，正准备商量一下具体事宜，却见邵飞渡偏着头，出神地望着旁边。

Qiu Qi felt that this was a relatively easy lawsuit. The pay was also very moving. The only troublesome thing was that Shao Feidu didn’t wish to show himself and requested him to take full charge of the lawsuit. He raised his head prepared to discuss some specific issues, but saw Shao Feidu looking at the side in a trance.

    那里空无一物，也不知道他在看什么。

There was nothing there, he had no idea what Shao Feidu was looking at.

    “咳。”丘齐轻咳一声，企图吸引对方的注意力，结果对方毫无反应。

“Ahem.” Qiu Qi coughed lightly attempting to attract the other person’s attention. However, the other person had no reaction.

    丘齐只好自顾自地核实合同内容，提出自己的要求，重申自己的权限……大约说了十几分钟，邵飞渡转过头，言简意赅地说：“签合同。”

Qiu Qi could only verify the contract content on his own, put forward his demands and reiterate his authority… After talking for about 10+ minutes, Shao Feidu turned his head around and said concisely, “Sign the contract.”

    丘齐觉得眼前这位绝对是他遇到的所有客户中最干脆的一位，一句废话都没有。按照合同内容，他拥有极大的自由空间，雇主不会随便插手。而且以邵飞渡在国际上的名气，只要办好这个案子，对丘齐本身也有很大的好处。

Qiu Qi felt that the person before him was definitely the most straightforward client he had met. Not a single nonsensical sentence was said. According to what was stated in the contract, he has great freedom and the employer won’t casually intervene. In addition, with Shao Feidu’s international fame, it will be very beneficial for Qiu Qi himself if he handles this case well.

    丘齐爽快地在合同上签下了自己的名字，随后向邵飞渡伸出手：“老板，今后还请多多指教。”

Qiu Qi signed his name on the contract readily. Then, he stretched out his hand towards Shao Feidu and said, “Boss, please take care of me from now on.”

    邵飞渡盯着他的手，直把那只手看得冷汗刷刷，才伸出自己的手，与他握了握。

Shao Feidu stared at his hand. Only after staring until the hand was in cold sweat did Shao Feidu stretch out his own hand to give him a handshake.

    送走丘齐，尚可欢呼一声，心情一好，原本飘忽的魂体又重新凝聚起来，变成完整的鬼影。

After sending Qiu Qi away, Shang Ke cheered. Shang Ke’s indistinct soul condensed together once again and became a complete ghost figure.

    “做得不错，渡渡。”尚可扑上去，在他脸上亲了一口，结果上半身直接没入邵飞渡的身体。

“Good job Dudu.” Shang Ke pounced over to kiss on his face. However, his upper body went straight through Shao Feidu’s body.

    阳气果然是鬼魂大杀器，被邵飞渡那一戳，尚可短时间内恐怕都无法凝聚实体了。不过他并不在意，顺利请到一位律师，剩下的事情就好办了。尚可先后辞掉了吉布和保姆，然后经过细心筛选，重新雇佣了一名管家、一位家庭医生、四名佣人以及数十名保镖。

Yang energy is indeed a ghost killing weapon. After being poked by Shao Feidu, Shang Ke was unable to materialise his body for a while. However, Shang Ke didn’t mind it. The rest would be easy now that they have successfully hired a lawyer. Shang Ke fired Gibbs and the housemaid one after another. Then, he hired a housekeeper, a family doctor, four servants and dozens of bodyguards.

    至于经纪人的人选，尚可打算等复活后，亲自担任。将邵飞渡交给任何人，他都不放心，即使是邵飞渡的家人也一样。

As for the manager, Shang Ke intends to take on the role himself after he is revived. He can’t feel at ease leaving Shao Feidu in someone else’s care, even if it was Shao Feidu’s family.

    为了让邵飞渡尽快独立，尚可特意编写了一个名为“万能可可”的程序，生活中遇到任何问题和麻烦，只要点击万能可可，语音关键词，立刻就会出现相应的攻略。这些攻略都是尚可根据邵飞渡的实际情况收集整理的，几乎将方方面面都考虑到了，整整三万多条攻略，花了尚可将近半个月的时间。

For the sake of making Shao Feidu independent as soon as possible, Shang Ke specially wrote a program called “All-purpose Keke”. If Shao Feidu faces any problem in his daily life, all he has to do is click on All-purpose Keke. By voicing out the keywords, relevant guides will immediately appear. These guides are all organised by Shang Ke based on Shao Feidu’s actual situation. It considers almost all aspects of Shao Feidu’s life. The program consisted of more than 30000 guides and took Shang Ke almost half a month to finish.

    不仅如此，程序中还有各种便捷快捷键，比如【司机】——这个按键可以启动汽车的智能系统，自动开出车库，提醒司机或者保镖，渡少准备出门。【早餐、中餐、晚餐、夜宵】——每一项都有不同套餐选择。【生病】【网上购物】【谢绝打扰】诸如此类，这些他都在雇佣管家的合同里特别注明了。邵飞渡只要根据自己的需求进行操作就行了，剩下的交给管家处理。他最大的障碍是不擅长语言沟通，基本生活常识还是具备的。

Not only that, there were also various convenient shortcut keys in the program. For example: 【Driver】— This button can activate the smart system of the car, automatically driving the car out of the garage and reminding the driver or bodyguard that young master Du wants to go out. 【Breakfast, Lunch, Dinner, Supper】— Each item has different set meals selections. 【Sick】, 【Online Shopping】, 【Do not disturb】and so on were specially noted in the contract when he was hiring a housekeeper. All Shao Feidu had to do was to operate the program based on his needs and let the housekeeper handle the rest. His greatest obstacle is being bad at verbal communication. He still has basic common sense.

    尚可之所以急着处理这些，主要是担心复活的过程不顺利，耽误太多时间，到时候不知道邵飞渡会不会遇到什么无法预料的麻烦和危险。

The reason why Shang Ke was in such a hurry handling these was mainly because he was worried that his revival process might not be smooth and take too much time. He was worried that Shao Feidu might meet unexpected trouble and danger.

    “渡渡，我要离开几天，你乖乖在家等我。”这天晚上，尚可对躺在身边的邵飞渡说。

“Dudu, I’m leaving for a few days. Wait for me at home obediently.” This night, Shang Ke said so to Shao Feidu who was lying beside him.

    邵飞渡一听，双手双脚同时抬起，将尚可缠得死紧。

Hearing this, Shao Feidu immediately lifted his hands and feets and hugged Shang Ke tightly.

    “……别担心，我很快就会回来的。”尚可温声安抚。

“… Don’t worry, I’ll be back soon.” Shang Ke appeased gently.

    邵飞渡将头埋在他的颈窝一动不动，默默地闹着脾气。

Shao Feidu buried his head onto Shang Ke’s neck and didn’t move as he threw a silent tantrum.

    尚可继续安抚：“等我回来，我就可以一直和你在一起了。”

Shang Ke continued appeasing, “When I come back, I will be able to stay with you forever.”

    现在也可以一直在一起！邵飞渡还是不为所动。

We can stay together forever too now! Shao Feidu was still unmoved. 

    尚可想了想，拿出杀手锏：“等我回来，你可以随便戳我，再也不用担心把我戳没了。”

Shang Ke thought for a bit and brought out his killer move, “When I come back, you can poke me however you want without needing to worry that you will poke me missing again.”

    邵飞渡倏地抬起头，望着前面的墙壁，在心里天人交战。

Shao Feidu looked up suddenly. His heart was in a turmoil as he stared at the wall before him.

    最后，邵飞渡开口道：“可可，带我一起走吧。你去哪里，我就去哪里。”

Finally, Shao Feidu said, “Bring me along Keke, I will go wherever you go.”

    尚可心头一酸，用力抱住身边的男人，暗暗发誓：渡渡，我一定会回来的！你等我。

Shang Ke’s heart ached. He hugged the man beside him strongly and quietly promised: Dudu, I will definitely come back! Wait for me.

    离开前，尚可又给邵飞渡留下了一个名字，一个电话号码和一个地址，叮嘱他：“这个‘云可煦’就是我，下面是云家的电话，如果我半个月没有消息，你就想办法来找我。记住，必须先等半个月，在此之前不许打电话。”

Before Shang Ke left, he told Shao Feidu a name, a phone number and an address. He reminded Shao Feidu, “This ‘Yun Kexu’ is me. Below is Yun family’s phone number. If there’s no news from me within half a month, think of a way to find me. Remember, you must wait for half a month first. You are not allowed to call before that.”

    邵飞渡闷闷不乐地拉着尚可，刚想明天就打电话，结果马上就被看穿了。

Shao Feidu pulled Shang Ke unhappily. He just thought about calling the number tomorrow but he was seen through immediately.

    拖拖拉拉地耽误了许久，尚可终于告别邵飞渡，前往云可煦所在的医院。

After dragging on and delaying for a long while, Shang Ke finally bid farewell to Shao Feidu and left for the hospital Yun Kexu’s was in.

    在此之前，他已经将云可煦的情况调查情况。云可煦同样出身豪门，上面有一个哥哥和一个姐姐，从小备受宠爱，养成了娇纵的性格，喜欢玩一些非主流的东西。两年前的一个晚上，和朋友拼酒喝醉了，冲上马路被一辆疾驰的汽车撞上，从此成了植物人。

He had already investigated Yun Kexu’s situation clearly before this. Yun Kexu was also born in a rich family and had an older brother and an older sister. He had been doted on since young and grew up pampered. He liked to play with some non-mainstream things. On one night two years ago, he got drunk after competing with his friends in drinking and got run into by a speeding car when he rushed onto the road. From then on, he had been in a vegetative state.

    他的家人非常爱他，即使知道他没有醒来的可能，也不惜花费大笔金钱，用仪器维持他的生命。

His family love him very much. They didn’t mind spending a large sum of money to sustain his life using instruments despite knowing that he had no possibilities of waking up. 

    虽然云可煦的性格有些娇纵，但人倒是不坏，而且不沾黄赌毒，该有礼仪教养一样不缺。除了性格和爱好，其他方面都与尚可颇为吻合。

Although Yun Kexu’s personality was somewhat pampered, he wasn’t such a bad person. He didn’t involve himself with sex, gambling and drugs and didn’t lack the necessary etiquette and upbringing. Other than his personality and hobbies, his other aspects matched with Shang Ke’s quite well.

    云可煦可以说是尚可目前遇到的最理想的附身对象，他觉得这次复活一定会很顺利……

Yun Kexu can be said to be the most ideal possession target Shang Ke had met so far. He felt that his revival this time will definitely be successful… 

    可可离开三天了。

Keke has left for three days. 

    邵飞渡每天都在计算时间。

Shao Feidu was counting the time everyday.  

    慕祯的案件，有律师处理，家里的事务有管家安排，邵飞渡只需要做一个专心音乐创作、到点吃饭睡觉洗唰唰的美男子，但完全不想动，只盼着尚可快点回来，平时没事就开启【万能可可】，一边学习各种生活攻略，一边听尚可的声音。

Mu Zhen’s case is being handled by the lawyer and the task at home is arranged by the housekeeper. All Shao Feidu had to do was to be a handsome man that focused on composing music, and eat, sleep and bathe when it’s time. However, he didn’t want to move at all. He only wished for Shang Ke to come back faster. Whenever he was free, he would click 【All-purpose Keke】 and learn the various daily life guides while listening to Shang Ke’s voice.

    两天、三天、五天……

Two days, three days, five days… 

    尚可说过，如果他半个月没有消息，就让他去找他。

Shang Ke had said to look for him if there was no news from him within half a month.

    等到第七天，邵飞渡终于忍无可忍。他调出云家的电话，手指在按键上停了许久，最后还是重重按了下去。

Shao Feidu finally couldn’t take it anymore on the seventh day. He keyed in Yun family’s phone number and his finger paused above the dial button for a long while. In the end, he still pressed it down hard.

    几声铃响后，电话接通，随即传来一个女人的声音：“你好。”

After a few rings, the call got through and a woman’s voice could be heard, “Hello.”

    邵飞渡僵着脸，一声不吭，直到对方挂上电话，也没有说出一个字。

Shao Feidu’s expression was stiff and he didn’t say anything. When the other person hung up the phone, he still didn’t utter a single word. 

    他沉默了片刻，随即点开“万能可可”，求助道：“想打电话给可可。”

He was silent for a moment before he clicked “All-purpose Keke” and asked for help, “I wish to call Keke.”

    程序中很快响起尚可的声音：【先拨通号码，等对方问好之后，参考应答如下：1.“您好，我是可煦的朋友邵飞渡，不知可煦目前是在家里休养，还是在医院？我想去看望他。”如果对方如实回答，可回：“谢谢。”然后挂上电话；如果对方拒绝回答，可回：“打扰了。”然后挂上电话。2.请选择多种模拟对话进行对话训练。3.让管家或者保镖代为查询。】

Shang Ke’s voice soon sounded from the program: 【First, dial the number. After the other person has greeted, answer in reference to this: 1) “Hello, I’m Kexu’s friend Shao Feidu. May I know if Kexu is currently recuperating at home or is he at the hospital? I wish to visit him.” If the person answers your question, you can reply: “Thank you.”, then hang up the phone. If the person refuses to answer, you can reply: “Sorry for disturbing.”, then hang up the phone. 2) Please choose a variety of simulated dialogues for dialogue training. 3) Let the housekeeper or bodyguard investigate for you.】

    让管家或者保镖代为查询？邵飞渡觉得这个办法不错。

Let the housekeeper or bodyguard investigate? Shao Feidu felt that this method was good.

    此刻，一名保镖正在院子中抽烟，余光不经意瞥见一个高大的身影正气势汹汹地朝他走来，吓得他连忙将嘴里的烟给掐灭了，挺直腰杆等待检阅。

A bodyguard was currently smoking in the yard. He got a shock when he accidentally caught a glimpse of a tall figure walking fiercely towards him from the corner of his eyes. He quickly stubbed out the cigarette in his mouth and straightened his back, waiting for the review.

    邵飞渡将一张纸条递到他面前，他展看一看，上面写着：【调查，云可煦。】

Shao Feidu passed him a note. He took a look at it and saw: 【Investigate, Yun Kexu.】

    “云可煦？是云家那位小公子？”保镖小心地问。

“Yun Kexu? The youngest son of the Yun family?” The bodyguard asked carefully.

    邵飞渡冷森森地盯着他。

Shao Feidu stared at him coldly. 

    “……好的，我明白了，马上就去调查。”保镖连忙机警地改口。

“…Okay, I understand. I will investigate immediately.” The bodyguard quickly changed his words. 

    邵飞渡这才转身离开。

Only then did Shao Feidu turn around to leave.

    保镖舒了口气，不敢耽搁，立刻开始着手调查。

The bodyguard let out a sigh of relief. Not daring to delay, he immediately started investigating.

    一天后，有关云可煦的资料全部被送到邵飞渡的手上。邵飞渡一目十行，很快找到云可煦最近的消息。

One day later, information related to Yun Kexu were all delivered onto Shao Feidu’s hands. Shao Feidu read through it very quickly and soon found Yun Kexu’s latest news.

    他目前正在尚可之前带他去过的那家医院，两年前宣布脑死亡，一直处于无意识的植物人状态。

He was currently in the hospital Shang Ke had brought him to before. He was declared brain dead two years ago and has been living in an unconscious vegetative state.

    植物人……邵飞渡的手指微微颤抖，心脏一阵阵抽动。

Vegetative state… Shao Feidu’s fingers were trembling slightly and his heart ached.

    【等我回来，我就可以一直和你在一起了。】尚可的声音犹在耳畔。

【When I come back, I will be able to stay with you forever.】Shang Ke’s voice was still in his ears.

    他说过，会回来的。

He said before that he will come back.

    邵飞渡站起身，快步朝别墅外走去，同时按下【司机】的按键，第一次真正意义上的独自外出，只为寻找他的可可。

Shao Feidu stood up and walked quickly out of the villa. At the same time, he pressed the 【Driver】button. This was the first time he was going out alone for real, all for the sake of looking for his Keke.

---

Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter