Previous Chapter Ï Table of Content Ï Next Chapter

Chapter 10: You Mean… That Now… You Like Me?

Su Jian woke up the next morning and washed up before he went to the living room to wait obediently.

After a while, An Yize naturally brought breakfast back after his morning run.

Su Jian, who was bored stiff, turned on the TV after he finished eating.  Flicking through several channels, he didn’t see anything that caught his interest until he got to the sports channel. It just so happened that a soccer match was being broadcasted.

As Su Jian was bored, he watched with much interest, even if it wasn’t live. After seeing his favorite player score a goal, Su Jian couldn’t help but to excitedly slap the couch. “Beautiful! Balotelli did well!”

An Yize was about to go to the study, but hearing Su Jian’s voice, he couldn’t help himself from coming over to stare at the TV, “You like to watch soccer?”

“Of course I like it—” Su Jian had just finished speaking when he suddenly paused for a moment. fúck! He almost forgot that he was currently a girl! An allegedly formerly sweet-tempered and ladylike girl who was barely twenty-one years old! What did his almost-girlfriend say before? — How could a girl like such a savage sport like soccer? Even though Su Jian didn’t agree with her statement, the probability of a cute and pretty girl such as female Su liking soccer wasn’t very high! Oh, great! Now how was he going to smooth things over so that An Yize wouldn’t be suspicious?

At this critical point, Su Jian had a mental lapse: “I meant that I like those hot soccer players!”

“Oh?” An Yize asked, “Then, who do you like the most?”

Su Jian didn’t even hesitate and answered, “Definitely Balotelli!”

An Yize was silent for a moment, then said, “So this is what your ideal man looks like?”

Su Jian realized that he just said that he liked soccer because he liked looking at hot guys. He glanced at his idol who had a face similar to an orangutan on the TV screen and was speechless for some time.

Contrary to his expectations, he heard An Yize say, “Balotelli performed well at The World Cup.”

Su Jian’s eyes lit up, “You like him too?”

An Yize smiled faintly, “I like his soccer skills better.”

Su Jian thought: So An Yize isn’t simply just a serious poker-faced guy. Basically, this guy is a supreme king of sarcasm.

However, when Su Jian thought about how An Yize admired his idol as well, Su Jian felt An Yize was a little more easier on the eyes.

Thus, Su Jian generously thumped his chest, “I’m making lunch!”

An Yize hesitated, “But your leg…”

Su Jian: “No problem. Isn’t there a stool?”

An Yize wanted to say something but stopped himself.

Su Jian boldly announced, “It’s set!”


At lunchtime, Su Jian cheerfully ran to the study and called An Yize.

Like last time, An Yize was reading a foreign book.

Su Jian moved closer, “Reading another French book?”

An Yize shut the book, “It’s Spanish.”

Su Jian was shamed into anger, “…How many languages do you speak?”

An Yize: “Chinese, English, French, Spanish, and a few phrases in Japanese.”

Su Jian: “……”

But one can lose a little yet still be in the running. Thus, Su Jian thought for a bit, curled his lip, and said, “Is knowing five languages that amazing? I also know five!”

An Yize looked at him in surprise.

Su Jian proudly boasted, “I know English, Mandarin, Tianjin dialect, Dongbei dialect, and, of course, a little Japanese!” Whatever! Words like “yamete”, “hayaku”, “kimochi” are absolutely no problem![1]

An Yize: “……”

On the way from the study to the dining room, An Yize suddenly asked, “You speak both Tianjin and Dongbei dialects?”

Su Jian instantly broke out in a cold sweat. fúck! This time I’ve spilled the beans! He vaguely recalled that Su-girly seemed to be a girl from Jiangnan.

Thoughts spun quickly in his mind. Su Jian brazenly retorted, “What? It’s strange? Everyone in the country knows Tianjin and Dongbei dialects, alright?”


Su Jian immediately started to copy Tianjin quick-chant, “This is how you clap the clapper, ah. We’ll not praise anything else. Let me praise the traditional delicacy, goubuli buns! The goubuli bun! What is so good about it? It has a thin wrapper crammed full of stuffing! 18 creases! Just like a flower!”[2]

Next, in Xiaoshenyang’s signature tone, “Don’t just look at my young age, I’m enlightened. Life is short. Sometimes it’s just like Shenyang. You close your eyes, then open them, and a day has passed. Heng~ They close, but don’t open, and a lifetime has passed, heng~”

An Yize: “……”

Su Jian looked up, “How was it?”

An Yize: “…You’re really talented.”

Su Jian immediately relaxed, “Come! Let’s eat!”


An Yize was dumbstruck again after seeing the food on the dining table.

Kung Pao chicken, beef with green peppers, tofu with crab roe, winter melon and meatball soup. Even if these three dishes and soup were just simple home cooking, the color and fragrance were completely alluring and incited hunger.

An Yize was surprised, “You made all this?”

“Of course!” Su Jian said proudly, “How is it?”

An Yize answered matter-of-factly, “Looks good.”

Su Jian hurriedly handed him the chopsticks and excitedly ladled some soup for him. “Hurry and try it!”

An Yize tasted a little of everything. When he looked up, he locked eyes with a pair of eagerly expectant, sparkling eyes. He smiled faintly and said, “It also tastes great.”

Su Jian was very pleased. He beamed as he sat down and thought: An Yize. Ah! An Yize. I’m bound to be better than you at something!

As it turned out, Su Jian’s father was a good cook. Su Jian gradually absorbed the family tradition. From a young age, he learned how to cook. After graduation and starting work, he lived away from home and didn’t have a girlfriend so his cooking got better. Under the pressure of a cruel life, he went from being a loser nerd to a loser nerd who was a good cook.

Su Jian pretended to carelessly ask, “How was my cooking before?”

An Yize: “Your cooking was good before.” He paused, “But now it’s better.”

Su Jian revealed a smile. Inside, he was bursting with joy.

Then, he trembled in fear. This person has amnesia, yet her cooking has improved. It doesn’t really make sense! I’ve got to find an excuse so this makes sense!

Su Jian quickly found an excuse, “Hehe. It’s because I didn’t like you that much before. Because of that, my cooking wasn’t as good!” You were my damned love rival before. How could I cook for you? Yesterday, you only got instant noodles, but today however,  you had good taste to like the same idol as me. Because of that, I find you more tolerable! Hmph!

An Yize stared blankly then slowly said, “You mean… that now… you like me?”

Su Jian had just spooned a mouthful of soup into his mouth. When he heard what was said, he sprayed it all out with a “puu” sound.

An Yize whose rice bowl and face were soaked with the spray: “……”


[1]These Japanese words are common in Japanese adult videos. Yamete means stop. Hayaku means faster. Kimochi means ‘it feels good’.

[2]Quick-chant refers to a comical clapper rap-like Chinese monologue performance. Example:

Previous Chapter Ï Table of Content Ï Next Chapter

32 thoughts on “[RAMLRW] Chapter 10: You Mean… That Now… You Like Me?

  1. :3 says:

    lololololololololololololol. SJ your making AY fall for you. Her/His funny attitude is 200% lovable

    Thanks for the chapter.

    • Lalalyly says:

      Oh, the hijinks will continue! Su Jian is such a lovable dork!

  2. Rawr says:


  3. JetonS says:

    LOL. Dude, you’re giving me diabete by posting all these chapters, the story is too sweet xD

    • SnowTime says:

      Lol, enjoy this while it lasts. When it next month, everything is going back to weekly updated

      • chocholate says:

        How about keep on this peace?
        The reason is ~for meee~~~ (blink blink)


        Translator: Who are u? (Buaghhh!)


        • SnowTime says:

          Lol, when it gets near the end, we’ll do a short sponsor if you guys can’t wait for the last few chapters ? Lala is currently healing her eyes, so being able to do this is pretty amazing when she sees several character overlapping ? Love Lala~~~

  4. kirindas says:

    Thanks for the new chapter! Lol! Su Jian loves to compete despite her situation. XD

    • Lalalyly says:

      Yes, Su Jian is very competitive with An Yize for sure!

  5. Ivanator the Great says:

    Cooking, personality, humor, weird quirks here and there… you’re already married to her An Yize~ time to fall in love and make her yours! and for real this time!

  6. evlain says:

    Thank you for the new chapter! Su jian and his stupid excuse is so funny XD
    I really love his carefree and cheerful attitude (。→∀←。)

  7. B055Y says:

    It’s bugging me that it’s still him/he… and not her/she.. Will it continue until he’s a ‘real’ woman?

    • SnowTime says:

      It’s how the author writes it ?

    • Lalalyly says:

      Probably. Although Su Jian has decided to accept having to live as a woman for the rest of his life, he hasn’t fully accepted being a woman yet. He still feels like a man trapped in a woman’s body, and it will take him/her a long while to get fully comfortable in that skin. As time goes on, the pronoun does slip back and forth based on what the author is trying to convey as well as how comfortable Su Jian feels in this body he/she’s stuck with.

  8. Xenosaga says:

    LOL su jian just keeps digging a bigger hole with every new word

  9. anna says:

    as always thank you for the amazing chapter :3

  10. Jet says:

    Zomg, MC is so retarded

  11. rozenkristal says:

    <3 SJ. The most humorous GB MC I ever read. Only a female author can write this good romance. <3

  12. Delimanjoo says:

    haha Su Jian is finally warming up to AYZ

  13. Silvi says:

    I wonder if Su Jian realizes that he makes an ideal wife? Well aside from his temper and bullying.

  14. Snowy says:

    MC is so stupid hahaha

  15. udin-san says:

    I know a little Japanese too! XD


  16. Oviie Mbem says:

    This story is so funny, love the MC and her hubby.

  17. RenTheWitch says:

    lol love how she (he) keeps digging a pit to fall into every time

  18. dahlia says:

    the story is cute so far, but tbh, that “orangutan” comment was unabashedly racist…
    im surprised no one else mentioned it?

    • aflame123 says:

      Thumb down to the author

  19. Flowerpower says:

    I read these to escape the world, but, gotta admit, the casual thoughtless prejudice of comparing Balotelli to an orangutan Hurt. Cause I wasn’t expecting it.

    Really cute story so far. Thank you for translating it.

    • Mandingoes says:

      The ones that come from far left field hurt the most

  20. Yanzz says:

    Omg.. this chapter is really too funny 😂😂😂😂

  21. Lushia says:

    I’m dying wtfff yametee kudasaii su chan

  22. wizardlegend says:

    Buaja ja ja ja, o man its just 10 chapters in, and they are already starting to like each other. Well bird brain Su Jian won’t ever admit it ha ha ha

  23. Mid99 Dk says:

    I’m laughing out loud on that “yamete”, “hayaku”, “kimochi” part. I guess i can speak japanese too lmao

Leave a Reply