Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter

Chapter 180: Ghost Assistant (XII)

---

TL: Resonance

    尚可在保镖的护卫下，走出会场。

Shang Ke walked out of the venue under the bodyguards’ protection.

    他今天过来，一是为了破坏慕祯的计划，二是把凶煞鬼送到他身上。事情进行得还算顺利，比起慕祯博取同情的诉苦，众人更相信JC和证据。邵飞渡的人气和名望，比他预想中更高，几乎没有多做解释，众人已经开始为他打抱不平。

The reason why he came today was to ruin Mu Zhen’s plan and to deliver the fierce ghost to him. This matter was done pretty smoothly. The people believed more in the police and the evidence rather than Mu Zhen’s lament to gain sympathy. Shao Feidu’s popularity was greater than he had expected. He didn’t give much explanation and the people are already feeling upset for him.

    “请等等！”正在这时，几名记者追上来，不过还没靠近尚可就被保镖挡住了。

“Please wait!” At this moment, a few reporters caught up to him. However, they have yet to approach Shang Ke and they were already blocked by the bodyguards.

    其中一名记者问道：“方便透露一下您的姓名吗？你和邵先生是什么关系？”

One of the reporters asked, “Do you mind telling us your name? What’s your relationship with Mr Shao?”

    尚可顿了一下，回道：“我叫‘云可煦’。”

Shang Ke paused for a moment before replying, “My name is ‘Yun Kexu’.”

    留下这句话，便转身离开。

He turned around and left after leaving this sentence behind.

    望着他的背影，几名记者没敢上去纠缠，得到对方的名字，已经足够了。

The few reporters didn’t dare go after and pester him as they watched his back figure. It was enough getting the person’s name.

    正当他们准备离开时，一辆跑车嗖地停在尚可身前，随即从车里走下一名身材高大的男子。

Just as they were about to leave, a sports car swished and stopped before Shang Ke. Then, a tall man came out from the car.

    记者低声惊呼：“是邵飞渡！”

The reporters exclaimed softly, “It’s Shao Feidu!”

    尚可见到来人，笑着迎上去，给了他一个大大的拥抱：“你怎么来了？”

When Shang Ke saw who came, he welcomed him with a smile and gave him a big hug. “Why are you here?”

    “想你。”邵飞渡亲昵地在他脸庞蹭了蹭。

“I miss you.” Shao Feidu rubbed against his face intimately.

    “回家吧。”尚可牵起他的手。

“Let’s go home.” Shang Ke held his hand.

    “嗯。”

“Mn.”

    几名记者呆呆地看着他们离开，直到车子消失在他们的视线中，一名记者突然惊叫：“我想起来了！”

The few reporters stared blankly at them while they left. When their car completely disappeared from their line of sight, a reporter suddenly exclaimed, “I remembered now!”

    “想起什么了？”

“What did you remember?”

    “云可煦啊！”记者激动道，“云可煦，云家三少！”

“Yun Kexu!” The reporter said excitedly, “Yun Kexu, third young master of the Yun family!”

    “啊，是他？”

“What? It’s him?”

    “不对，云家三少不是因为一场车祸变成植物人了吗？我记得当初已经被宣告脑死亡了，怎么可能好端端出现在这里？”

“That’s not right. Isn’t the third young master of the Yun family in vegetative state because of a car accident? I remember that he was declared brain dead back then. How is it possible for him to appear here all fine?”

    这时，已经有人在自己的便携电脑中搜索出相关的资料，随即指着上面的照片喊道：“没错，就是他！”

At this moment, there was already someone searching for relevant information on his own laptop. After searching, he pointed at the picture displayed and shouted, “Yes it’s him!

    照片中，清俊的青年站在桥边，笑得神采飞扬。

In the picture, a handsome young man was standing beside the bridge smiling very happily.

    “脑死亡……也能清醒过来？”

“One can still wake up… after being brain dead?”

    “预感是个大新闻。”

“I have a feeling it is going to be a huge news.”

    “自闭症邵家长子和植物人云家三少。”

“Autistic eldest young master of the Shao family and vegetative third young master of the Yun family.”

    “备受欺凌的钢琴之王和奇迹复活的贵公子！”

“The bullied king of piano and the childe that miraculously revived!”

    “快阻止我，我有点控不住自己的脑洞了。”

“Someone stop me quick. I’m losing control of my imagination.”

    “对不起，我也一样。”

“Sorry, it’s the same for me.”

    “那还等什么，走起！”

“What are we waiting for? Let’s go!”

    ……

    第二天，慕祯事件在世界上引起了巨大的反响，很快就成为备受关注的新闻热点。

The next day, Mu Zhen’s case caused a huge reaction in the world and quickly became the hot news many people paid attention to.

    邵飞渡因为精神缺陷而被家族冷落，经纪人慕祯借机用药物控制，将他当作赚钱工具，不顾他的健康，挥霍他的才能，其无耻行径，受到公众的强烈谴责。

Shao Feidu was neglected by his family because of his mental disabilities. Manager Mu Zhen took the chance to control him using drugs and made Shao Feidu his money-making tool. He did not care about Shao Feidu’s health and made use of his talent. This shameless act received great condemnation from the public.

    数天后，慕祯的判决下来了，除了勒令偿还所有侵吞的财产之外，另外判处有期徒刑45年。其他从犯，也被判以5年到10年不等的刑期。

Mu Zhen’s verdict came a few days later. Other than being compelled to repay all the embezzled properties, he was also sentenced to 45 years in prison. His accomplices were also sentenced to a range of 5-10 years in prison.

    这种判决，仍然让众人感到不满，纷纷要求改为无期，邵飞渡的粉丝甚至组织了一场游行。

People were still dissatisfied with this kind of verdict and started requesting for indefinite imprisonment one after another. Shao Feidu’s fans even organised a demonstration.

    不过，他们的注意力，很快被另外几则新闻吸引了。

However, their attention was soon attracted by several other news articles.

    【奇迹！被宣告脑死亡的植物人竟然复活了。】

【A miracle! A vegetative that was declared brain dead actually revived.】

    【钢琴之王竟然有一位神秘恋人？】

【The king of piano actually has a mysterious lover?】

    【豪门虐恋——自闭皇帝与植物王子不得不说的故事。】

【Rich family’s heartbreaking love story—The story between the autistic emperor and the vegetative prince that has to be said.】

    ……

    一个个博人眼球的标题，单独看还不觉得什么，联系在一起就让人不由得好奇了。在这种时候只要提到自闭，必然与邵飞渡有关，那么植物人又是谁？他与邵飞渡是恋人关系？

Each were eye-catching titles. One wouldn’t feel much if they look at the title individually, but when they link the articles together, one couldn’t help but feel curious. It’s inevitable that it would be related to Shao Feidu when autism is mentioned at this timing. Then, just who is this vegetative person? He and Shao Feidu are lovers?

    众人带着吐槽的心理，仔细浏览里面的内容，结果全都懵了。

The people looked carefully through the content with a complaining mind but they all ended up stunned after reading.

    什么？那名植物人竟然是云家三少云可煦。当年他成为植物人的消息，很多人都知道，也得到过证实，确诊为脑死亡，一直依靠仪器维持生命。

What? That vegetative person was actually Yun Kexu, the third young master of the Yun family. Many people knew about the news of him becoming a vegetative that year and the news was also verified. He was confirmed to be brain dead and has been depending on machines to maintain his life.

    就在几个月前，这位几乎已经算是死人的云家三少竟然奇迹般地活过来了？

Just a few months ago, the third young master of the Yun family who can almost be considered dead had actually miraculously revived?

    更让人惊愕的是，他还是邵飞渡的恋人？

The most astonishing fact is that he was actually Shao Feidu’s lover?

    一个自闭症，一个活死人。一个被经纪人下药、谋夺财产，一个在病床上睡了两年，无知无觉。他们是怎么相遇的，又是怎么相遇的？慕祯的事情，也是云可煦清醒后帮邵飞渡处理的吗？

One was autistic, one was a living dead person. One was drugged by his manager and had his property stolen, one was sleeping on the hospital bed for 2 years unconscious throughout. How did they meet? Was Mu Zhen’s case settled by Yun Kexu for Shao Feidu after he woke up?

    生活如此狗血，让众人心潮澎湃，八卦之魂熊熊燃起。

Life is so melodramatic. Everyone felt their emotions surging and their gossiping souls were burning passionately.

    接下来，有关邵飞渡和云可煦的信息接踵而至。他们每日晨跑，相携出行，钢琴合奏，月下散步……一幅幅秀恩爱的画面，被无孔不入的记者给拍了下来。

Afterwards, information regarding Shao Feidu and Yun Kexu came one after another. They go for a morning run everyday, travel together, play the piano together and stroll under the moon… Pictures of their affectionate moments were taken by reporters through any openings they find. 

    对比邵飞渡前后的变化，没有人会质疑他与云可煦的感情。

No one would question their feelings when they compare Shao Feidu’s change before and after. 

    以前的邵飞渡，冷峻木然，眼神灰暗；如今的他，精神奕奕，目光有神。与云可煦在一起时，会微笑，会恼怒，会撒娇，会主动拥抱，会温柔亲吻，就像变成了另外一个人。

The Shao Feidu in the past was cold and expressionless and had gloomy eyes. But now, he was always in high spirits and his eyes were bright. When he was with Yun Kexu, he would smile, be angry, act childish, take the initiative to hug, and would kiss gently. It was as if he had become a different person.

    众人不禁生出一种感觉，如果云可煦是为邵飞渡而复活，那么，邵飞渡也是为云可煦而重生了。

Everyone couldn’t help but feel: If Yun Kexu has revived for Shao Feidu, then Shao Feidu was also reborned for Yun Kexu.

    外界的喧嚣，并没有惊扰两人的生活。解决完慕祯的问题，尚可便全心投入指导邵飞渡修炼和整理符咒中。

The hustle and bustle of the outside world did not affect the two of their lives. After Mu Zhen’s issue was settled, Shang Ke fully focused on guiding Shao Feidu’s cultivation and organising the talismans.

    邵飞渡的天赋很高，进度一“日”千里。

Shao Feidu was very talented, improving leaps and bounds every day. 

    两个月后，邵飞渡成功凝聚出真气。他盘膝而坐，全身冒出水雾，混合着皮肤上的大片污渍，看起来就像一个刚刚从矿洞里趴出来的矿工。

Shao Feidu successfully condensed out true qi 2 months later. He sat cross-legged and mist was emitted out of his whole body. The mist mixed with the large patch of stain on his skin, making him look like a miner who just climbed out of a mine.

    这时，他突然睁开眼，眼中射出锐利的锋芒，仿佛能够穿透人心。但在瞥见身边的尚可后，锋芒立刻隐没，又变回往常的平静无波，还带着点点笑意。

At this moment, he suddenly opened his eyes and a sharp glint shot out of his eyes, looking as if he could see through people’s hearts. But when he caught sight of Shang Ke, the sharpness disappeared. His eyes returned back to its usual calmness and even showed a trace of smile.

    邵飞渡此刻只觉得热血沸腾，精力充沛，他伸出手，打算将尚可抱进怀里，平息一下体内的热浪。

At this moment, Shao Feidu only felt that his blood was boiling and he was full of energy. He stretched out his hand intending to hug Shang Ke so that he could calm the fire in his body.

    尚可却退开一步，指指浴室：“先去冲澡。”

However, Shang Ke took a step back and pointed at the bathroom, saying, “Take a shower first.”

    邵飞渡低头一看，发现自己的身上到处都是黏糊糊、黑黝黝的物质，还散发着让人难以忍受的异味。

Shao Feidu lowered his head only to realise that his whole body was sticky with black substances. It was also exuding an unbearable odour. 

    他连忙站起来，大步朝浴室冲去。

He quickly stood up and strided towards the bathroom.

    不多时，他又从浴室中跑出来，长臂一伸，圈住尚可的腰，把他拖了浴室。

A short while later, he ran out of the bathroom again. He stretched out his arm and hooked it around Shang Ke’s waist, dragging him to the bathroom.

    尚可在心中呐喊：不，我现在一点都不想和这个家伙共浴！

Shang Ke shouted in his heart: No, I do not wish to bathe with this fellow at all now! 

    然而，他的呐喊并没有得到回应。竖着进去的他，最后是横着出来的……

However, his internal shout did not receive a response. He, who had gone in standing upright, came out horizontally afterwards… 

    临近年底时，邵飞渡的修炼小有所成，已经能够制作出几种低级符咒。尚可带他去实验了一下，无论是驱鬼，还是镇魂，效果都很不错。这种低级符咒，对尚可的影响不大。他尝试驱动，结果符咒直接在他手里燃烧起来。

When it was approaching the end of the year, Shao Feidu’s cultivation had achieved some success. He was now able to make a few types of low grade talismans. Shang Ke has brought him out to test them. The effects were pretty good whether it was exorcising ghosts or pacifying souls. This kind of low grade talismans doesn’t have much effect on Shang Ke. He tried using them, but the talismans burned directly in his hands.

    符咒能够感应到他的鬼气，即使他极力收敛，也无法正常使用。

The talismans can sense his ghost qi, he couldn’t use them properly even if he took back in his ghost qi as much as he could.

    邵飞渡摸摸他的头，主动安慰道：“没事，没事。”

Shao Feidu touched his head and comforted, “It’s okay, it’s okay.”

    尚可：居然被一个生活不能自理的家伙安慰……

Shang Ke: I’m actually being comforted by a guy who can’t even take care of himself… 

    “好，三天后，我们来一场实战！目标——饿死鬼！”尚可狠狠握拳。

“Okay, let’s have a real battle 3 days later! Our target is—Hungry ghost!” Shang Ke clenched his fist.

    这个饿死鬼，生前是一个5岁左右的小男孩。他的父母感情不和，一次争吵之后各自离开，把孩子忘在了家里。他们都以为孩子在对方身边，等他们回来，孩子已经活活饿死在冰柜前。

This hungry ghost was a young boy around 5 years old before he died. His parents didn’t have a good relationship. After a quarrel, they each left their own way and forgot their child which was left at home. They both thought that their child was with the other person. When they came back, their child had starved to death before the fridge.

    当时，冰柜中还剩下不少食物，孩子之所以饿死，是因为喉咙被硬物卡住，无法吞咽，结果只能看着一冰柜的食物，活活饿死。

At that time, there was still plenty of food in the fridge. The reason why the child starved to death was because a hard object was stuck in his throat and he wasn’t able to swallow it down. In the end, he could only watch the fridge full of food as he starved to death.

    孩子死后，变成了一个饿死鬼，喜欢住在别人的冰柜中，看到别人剩饭，就会产生怨气，然后控制对方把剩饭吃完。

After the child died, he became a hungry ghost. He likes living in people’s fridge and would grow resentful when he sees others having leftover food. Then, he would control the person and make them finish the food.

    尚可观察过，他最喜欢吃鸡腿，只要在他活动的附近，将吃剩的鸡腿扔进垃圾箱，他很快就会出现。有一次，尚可看到他控制一个随手把食物扔在的家伙，把食物从地上捡起来，混着泥土吃进了肚子。

Shang Ke observed that he loves eating chicken drumsticks the most. If you throw a leftover drumstick in a rubbish bin near his area of activity, he would appear very quickly. There was once when Shang Ke saw him controlling a fellow who had casually threw his food away to pick up the food from the ground and eat the food which was mixed with mud.

    尚可觉得，这个小饿死鬼还挺可爱的，就是有点强迫症。他死于饥饿，死后仍然承受着饥饿的痛苦，保留着对饥饿的记忆，孤独地游荡在人间。

Shang Ke felt that this little hungry ghost was quite cute, just that he was a little OCD. He had starved to death. After dying, he still suffered from the pain of hunger. He retains the memories of hunger as he wanders through the human world alone.

    深夜，在一个僻静的花园边，摆放着一盒热腾腾的鸡腿，夜风吹过，一缕虚影缓缓浮现，逐渐凝聚成一个孩子的模样。

Late at night, there was a box of hot chicken drumsticks placed beside a secluded garden. A night breeze passed by and a phantom slowly appeared, gradually condensing itself into the appearance of a child.

    他蹲在鸡腿旁，恶狠狠地四下张望，眼中怨气升腾：谁把这么美味的鸡腿扔掉了，简直不可原谅！

He squatted next to the drumsticks and looked around fiercely as anger in his eyes grew: Just who was it who threw away such delicious drumsticks? Simple unforgivable!

    不多时，他将目光锁定在花园一角，只见两道修长的身影从暗处走出来，正是尚可和邵飞渡。

A short while later, he fixed his eyes on one corner of the garden and saw two slender figures walking out from the darkness. It was Shang Ke and Shao Feidu.

    “把它吃掉！”孩子发出尖利的咆哮，浓烈的鬼气震得周围的树木嗖嗖作响。

“Finish it!” The child let out a sharp roar and the strong ghost qi caused the surrounding trees to rustle.

    尚可走到他身边，弯身道：“逗逗，这是买给你的。”

Shang Ke walked towards him, bent down and said, “Doudou, this is for you.”

    孩子先是一愣，随即更加暴怒：“吃掉！吃掉！”

The child was stunned for a while before he shouted even more furiously, “Eat it! Eat it!”

    尚可转头看向邵飞渡，后者立刻拿出一道符咒，用真气点燃，将符灰洒在鸡腿上。

Shang Ke turned around to look at Shao Feidu. The latter immediately took out a talisman and lit it up using true qi, then scattered the talisman ashes onto the chicken drumsticks.

    “吃吧，逗逗，你已经饿了太久了。”尚可蹲在地上，温和地望着他。

“Eat it Doudou. You’ve been hungry for too long.” Shang Ke squatted on the ground and looked at him gently.

    逗逗看看他又看看地上的鸡腿，隐约间，仿佛闻到了鸡腿的香气，嘴中随即传来鸡肉的味道。

Doudou looked at him, then looked at the drumsticks on the ground. He seemed to be able to smell the fragrance of the drumsticks faintly. Then, he felt the taste of chicken in his mouth.

    他小心翼翼地咀嚼了几下，那种熟悉而又陌生的美味，让他眷恋不已。

He chewed carefully a few times. The familiar yet unfamiliar taste made him feel nostalgic.

    “呜……呜……”逗逗憋着嘴巴，哽咽着哭起来，“妈妈，我好饿，我想吃鸡腿……”

“Woo…woo…” Doudou pouted and started sobbing, “Mom, I’m so hungry, I want to eat chicken drumsticks…”

    尚可拿出一个瓷瓶，接住他的眼泪。鬼眼泪极其珍贵，一滴难寻，抹在活人眼睛上，可以让他们见到死亡。

Shang Ke took out a porcelain bottle and caught his tears. A ghost’s tear is extremely precious, even one drop was hard to find. If you smear it on a living person’s eyes, it can let them see death.

    逗逗一边品尝着鸡肉的美味，一边哭泣，脸上的怨气逐渐被满足所代替。

Doudou cried while enjoying the delicious chicken. The resentment on his face was gradually being replaced by contentment.

    吃饱后，他摸了摸肚子，有模有样的打了个饱嗝，然后朝尚可和邵飞渡露出一个开心的笑容。接着，他的身形逐渐变淡，最后在两人的注视下，缓缓消失在夜色中。

After he finished eating, he touched his stomach and imitated a burp.  Then, he showed Shang Ke and Shao Feidu a happy smile. Afterwards, his figure gradually faded and disappeared into the night under the two of their gaze.

    【谢谢。】

【Thank you.】

    可怜而单纯的孩子，只因为几个鸡腿，就化解了身上的怨气，他们甚至没有使用超度符咒。

This simple and pitiful child. Just a few chicken drumsticks was able to dissolve his resentment. They didn’t even use any purging talisman.

    邵飞渡突然抱住尚可，闷闷地说道：“可可，以后我们不要生孩子，好难养。”

Shao Feidu suddenly hugged Shang Ke and said depressedly, “Keke, let’s not give birth to a child in the future. They are so difficult to raise.”

    尚可：谁要和你生！还有，你这个生活不能自理的家伙好意思说别人难养？

Shang Ke: Who wants to give birth to a child with you! And also, aren’t you embarrassed when saying that someone is difficult to raise when you can’t even take care of yourself?

    忧桑的气氛都被他破坏了！

The sad atmosphere is all destroyed by him!

---

Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter