Previous Chapter ⇔ Table of Content ⇔ Next Chapter

Chapter 33: Someone Will Kiss Me And Wake Me Up

---

TL: Resonance

    阮夜笙第一时间把裙子放了下来, 低头整理，奚墨也同时站起身并下意识帮她挡了一挡，然后朝门口那个就要脚底抹油溜走的人走去，一把拉住了颜听欢：“你跑什么？她拍戏时膝盖跪伤了, 我只是在给她的膝盖上药。”

Ruan Yesheng put down her skirt immediately and lowered her head to tidy herself. Xi Mo also stood up at the same time and subconsciously helped her block. Then, she walked towards the person at the door who was about to smear the soles of her shoes with oil to slip away and grabbed Yan Tinghuan. “Why are you running away? She hurt her knee while filming, and I was just applying medicinal oil on her knee.”

    刚才颜听欢是不是真的要走其实还不好说，可能就是做做样子，但是她脸皮真的很厚却是可以确定的。

It’s hard to say whether Yan Tinghuan really wanted to leave just now as she may just be putting on a show. However, what is certain is that she was really thick-skinned.

    被奚墨拉住后，颜听欢立刻贼兮兮地转过了身, 笑得颇不怀好意：“阮阮，你这么紧张解释什么？我又没误会，我还不知道你吗？”

After being held back by Xi Mo, Yan Tinghuan immediately turned around cunningly and smiled with bad intentions. “Ruan Ruan, why are you so anxious to explain? I didn’t misunderstand at all. Don’t I know you well?”

    “你又知道我什么？”奚墨自然而然地开启人前扮演阮夜笙的模式，用一种多年好友似的语气笑骂她——心里被气得恨不得真骂她。

“And what do you know about me?” Xi Mo naturally started the mode of acting as Ruan Yesheng in front of people and scolded her with a smile and friendly tone like they were friends for many years. But in her heart, she was so mad she wished she could scold her for real.

    两个人这样什么来什么去地说了几句话, 奚墨这才领着颜听欢走到了阮夜笙面前。

The two of them went back and forth like this for a while before Xi Mo led Yan Tinghuan to Ruan Yesheng.

    阮夜笙已经整好裙子端坐在椅子上了, 抬起目光瞥了颜听欢一眼, 脸上没多少表情流露，眸中却压藏了隐约的笑意。

Ruan Yesheng has already finished tidying up her skirt and sat upright on the chair. She lifted her eyes and gave Yan Tinghuan a glance. There was not much expression on her face, but a faint smile was hidden in her eyes.

    颜听欢偷偷朝她眨了下眼。

Yan Tinghuan winked at her secretly.

    阮夜笙曾千叮万嘱让颜听欢暂时不要暴露所知的一切, 为了不让奚墨生疑, 她需要的是颜听欢配合。

Ruan Yesheng once told Yan Tinghuan repeatedly not to reveal everything she knew yet. In order to prevent Xi Mo from being suspicious, what she needs is Yan Tinghuan’s cooperation.

    而颜听欢早就知道这两人换身体的事了, 心底门儿清，她只要配合阮夜笙装不懂就好。

And Yan Tinghuan had already known about them exchanging bodies. That fact was clear in her heart. All she had to do was cooperate with Ruan Yesheng and act like she didn’t know.

    她们两人心里现在都各自敞亮着, 奚墨却在考虑别的。

The hearts of both of them are clear of what they are thinking, but Xi Mo is thinking about other things.

    自从正式开机之后，颜听欢就一直神龙见首不见尾。奚墨每天清晨起很早去梳妆换戏服, 那时候颜听欢还在睡也就碰不上面, 白天颜听欢也几乎不来看她, 等到了晚上，颜听欢好像很晚都不会回酒店房间，也不知道她这一天到晚都在捣鼓些什么。

Ever since the official start of filming, Yan Tinghuan had been missing. Xi Mo gets up early every morning and goes to dress up and change costumes. At that time, Yan Tinghuan was still sleeping, so they didn’t get to meet. Yan Tinghuan hardly came to see her during the day either. At night, Yan Tinghuan doesn’t seem to go back to her hotel room even when it is very late in the night. It is unknown what she has been messing with all day.

    奚墨摊上了这么个不务正业的经纪人，只好自认倒霉，毕竟她最近倒霉的事堆起来比山还高，也就随颜听欢去了，就当自己没经纪人，孤军奋战。

Xi Mo can only admit that she was unlucky for having such an irresponsible manager. After all, her recent bad luck piled up higher than the mountain, so she just let Yan Tinghuan be. She will just treat it as she doesn’t have a manager and fight her lone battle.

    不过也因为颜听欢不怎么出现，进组后自然就和现在使用奚墨身份的阮夜笙没有直接近距离接触过，奚墨考虑到这层，就想在阮夜笙面前正式介绍一下颜听欢。

However, because Yan Tinghuan didn’t show up very much after joining the crew, she naturally had no direct close contact with Ruan Yesheng, who now uses Xi Mo’s identity. Considering this, Xi Mo wanted to formally introduce Yan Tinghuan in front of Ruan Yesheng.

    阮夜笙和颜听欢彼此熟悉得不能再熟悉了，这熟度都能立刻出锅摆盘，这点奚墨当然知道，可她认为颜听欢不知道她和阮夜笙换身体了，她站在假想的颜听欢立场来看，曾经熟悉的朋友已经换了副壳，颜听欢要能认出阮夜笙来才是见了鬼。

Ruan Yesheng and Yan Tinghuan are too familiar with each other to the point it can be placed on display. Of course Xi Mo knew this, but she thought Yan Tinghuan didn’t know that she and Ruan Yesheng had exchanged bodies. She looked at it from her imagined Yan Tinghuan’s perspective. Her friend, whom she was once familiar with, had changed her shell. It would be truly haunting if Yan Tinghuan was able to recognize Ruan Yesheng. 

    这样看上去彼此不熟，又没有正式引见过，倒也需要客套地介绍介绍才行，以免流程没到位让颜听欢觉得尴尬和奇怪。

On the surface, it seems that they are not familiar with each other, and they have not been introduced to each other officially. There’s a need for a polite introduction so as to not make Yan Tinghuan feel awkward and strange.

    奚墨她的心思如此弯弯绕绕了一圈，简直就是“你知道我知道，就她不知道，她不知道你知道还偏偏以为你不知道，为了怕你知道，就要来个客套”的真实写照。

Xi Mo’s thoughts spiralled about and simply went “You know, I know, but she doesn’t know. She doesn’t know that you know her and thinks that you don’t know her. For fear of letting you know, let’s have a polite introduction”.

    奚墨朝阮夜笙使个眼色，让她配合自己演戏，向她介绍颜听欢说：“这就是我经纪人。”

Xi Mo signaled Ruan Yesheng with her eyes, asking her to cooperate with her acting as she introduced Yan Tinghuan to her. “This is my manager.”

    颜听欢也朝阮夜笙使个眼色，让她配合自己演戏，自我介绍说：“你好，你好，我叫紫薇。”

Yan Tinghuan also signaled Ruan Yesheng with her eyes, asking her to cooperate with her acting as she introduced herself. “Hello, hello, my name is Ziwei.”

    阮夜笙：“……”

Ruan Yesheng: “…”

    奚墨：“……”

Xi Mo: “…”

    颜听欢哈哈哈的：“我叫颜听欢，刚是说个笑话，好不好笑？”

Yan Tinghuan said with a laugh, “My name is Yan Tinghuan. What I just said was a joke. Is it funny?”

    奚墨：“……好笑。”

Xi Mo: “… Funny.”

    ——个鬼！

—My ass!

    你是不是北极卖冰棍的，这么冷！

Do you sell popsicles at the Northpole? It’s so cold!

    颜听欢还在那对着阮夜笙乱扯：“奚墨女神你的大名真是如雷贯耳，之前剧组开宴的时候我也在，远远地看着你，那么多人我也不敢过去跟你打招呼，错失了宝贵机会。”边沉痛说着，边从包里的名片夹摸出一张名片递过去：“你现在和我家阮阮一起拍戏，还请你多多关照阮阮，有事可以打我上面这个电话。”

Yan Tinghuan was still talking nonsense to Ruan Yesheng, “Goddess Xi Mo, your name truly reverberates like thunder. I was also there when the crew had a banquet and looked at you from a distance. I didn’t dare to greet you with so many people around. I’ve missed a precious opportunity.” While speaking in deep grief, she took out a business card from the business card holder in her bag and handed it over. “You are now filming with my family’s Ruan Ruan. Please take care of Ruan Ruan. You can call me on this number if there’s any matter.”

    奚墨没想到颜听欢居然还会这么专业客套地拿出联系名片，在她的印象里颜听欢能拿出来的最多是坑蒙拐骗。

Xi Mo did not expect that Yan Tinghuan would actually give her business card in such a professional and courteous manner. In her impression, what Yan Tinghuan can give the most is  deception.

    眼见阮夜笙收下了名片，颜听欢继续说：“没想到在这碰上女神你了，太幸运了，我是你的粉丝，你的电影我实在是太喜欢了。”

Seeing Ruan Yesheng accept the business card, Yan Tinghuan continued, “I didn’t expect to run into you, the goddess, here. I’m so lucky. I am your fan and I really like your movies.”

    她谁谁谁的粉丝也不是，却喜欢逢谁就说她是谁谁谁的粉丝。

She’s not a fan of anyone, but likes to say that she’s a fan of anyone.

    “粉丝”真是躺在碗里都中枪。

The poor “fan” is being attacked even though they didn’t do anything.

    阮夜笙微笑道：“是么，谢谢。你最喜欢我哪部电影？”

Ruan Yesheng smiled and said, “Is that so? Thank you. Which movie of mine do you like most?”

    颜听欢其实一部奚墨的电影都没看全过，这点阮夜笙怎么可能不知道，她一听阮夜笙居然问她这个问题，顿时就知道阮夜笙在使小坏，她倒也没脸没皮道：“女神你的电影哪能分出什么最喜欢啊，我那是每一部都特别喜欢。”

Yan Tinghuan has never finished watching any of Xi Mo’s movies before. How could Ruan Yesheng not know this? When Yan Tinghuan heard that Ruan Yesheng was actually asking her this question, she knew that Ruan Yesheng was messing with her. She replied shamelessly, “Goddess, how can I possibly divide your movies into most liked and least liked? I like each and every one very much.”

    奚墨和颜听欢也算相处了一段时间，很清楚这人其实根本就不是自己的粉，就会满嘴跑火车地忽悠人，丁沛那样的老实人就被她忽悠得一愣一愣的。不过即便如此，她听颜听欢那恭维的话倒也很受用，感觉颜听欢也没以前那么不务正业，气一下全顺了。

Xi Mo had interacted with Yan Tinghuan for a while, and it is clear to her that this person is not her own fan at all. All she knew to do was to sprout nonsense to confuse people. An honest person like Ding Pei was confused by her. But even so, she received Yan Tinghuan’s compliments very well. She felt that Yan Tinghuan was less irresponsible with her work than before and her anger dissipated. 

    “颜小姐真是个有意思的人。”阮夜笙道：“你进来的时候说门外站着个傻大个保镖？”

“Miss Yan is really an interesting person.” Ruan Yesheng said, “When you came in, you said there was a big silly bodyguard standing outside the door?”

    颜听欢朝包厢门那边努努嘴：“对，不就是一直跟在你身边的那位，阮阮告诉过我他的名字，好像是叫顾栖松对吧？怎么，你不知道你保镖站在外面啊？”

Yan Tinghuan pointed her lips towards the door. “Yes. Isn’t it the one who is always by your side? Ruan Ruan told me his name before. I think it’s Gu Qisong? You don’t know that your bodyguard is standing outside?

    阮夜笙心里直叹气，看来这个闷葫芦顾栖松就是个死脑筋，估计是他之前发微信问路清明后，路清明让他还是默默跟着，他照做了。

Ruan Yesheng sighed inwardly. It seems that this stuffy gourd Gu Qisong is a stubborn one. It is likely that after he asked Lu Qingming on WeChat previously, Lu Qingming asked him to follow them silently, and he did just that.

    路清明这个操心老妈子的性格也真是，这样下去以后她哪里还有点和奚墨的私人空间。

Lu Qingming has the personality of a worrying old mother. If this goes on, how can she still have some personal space with Xi Mo in the future?

    奚墨看见阮夜笙神色好像有点苦恼，也不知道她苦恼什么，转头对颜听欢道：“你来找我是不是有什么要紧事？”

Xi Mo saw Ruan Yesheng looking a little distressed, but didn’t know what she was distressed about. Turning to Yan Tinghuan, she asked, “Is there anything important for you to come looking for me?”

    颜听欢漫不经心地打量了下桌上的菜色：“也没什么。这几天我有事要处理，也没时间去片场看你拍戏，今天闲下来了，转悠到这看见那个保镖，问了几句听说你在这，就来找你玩。”

Yan Tinghuan casually looked at the dishes on the table. “It’s nothing. I had something to deal with the past few days, so I didn’t have the time to go to the set location to watch your filming. I’m free today and saw that bodyguard as I wandered here. After asking him, I heard that you are here, so I came to play with you.”

    奚墨知道她就是来凑热闹的，也没说别的什么，问她：“吃饭了没？没吃的话我再点几个菜。”

Xi Mo knew that she was only here to join in the fun, so she did not say anything else. She asked her, “Have you eaten? I’ll order a few more dishes if you haven’t eaten.”

    “吃过了。”颜听欢笑道：“我先出去转转，到时候再找你玩，就不打扰阮阮你们俩‘搓药油’了。”

“I have eaten.” Yan Ting said with a smile, “I’ll go out for a walk first, then I’ll look for you to play later. I won’t disturb Ruan Ruan you two from “rubbing medicinal oil”.”

    奚墨：“……”

Xi Mo: “…”

    颜听欢来得突然，去得也潇洒，挥挥手，还真走了，临走还把包厢门顺手带上了。

Yan Tinghuan came suddenly and left freely. She waved her hand and really left. Before leaving, she even closed the door to the room.

    包厢里又只剩下两个人，气氛静了片刻，阮夜笙轻笑着说：“听欢她就是这样，你多相处相处就会习惯的。”

There were only two people left in the room again, and the atmosphere was quiet for a moment. Ruan Yesheng said with a smile, “Tinghuan is just like this. You will get used to it after getting along with her for a while.”

    奚墨道：“早习惯了。”

Xi Mo said, “I’ve already gotten used to it.”

    她瞥到阮夜笙的膝盖，声音略微有点难以察觉的不自在：“刚才被打断了，需不需要再继续？”

She glanced at Ruan Yesheng’s knees. Her voice had an almost unnoticeable discomfort as she said, “We were interrupted just now, do you still need me to continue?”

    “当然。”阮夜笙重新撩起裙子，目光盈盈地看着她：“有始有终。麻烦你了。”

“Of course.” Ruan Yesheng lifted up her skirt again and looked at her with large eyes. “If there’s a start, there’s an end. I’m troubling you.”

    奚墨帮阮夜笙搓揉完药油，又告诉她一些搓揉的手法技巧，这样她以后就可以自己搓了，阮夜笙露出个有些恍惚的表情：“这有点难，我可能记不住，要是我实在不会，能不能再请你帮忙？”

Xi Mo helped Ruan Yesheng finish rubbing the medicinal oil, then told her some rubbing techniques so that she could rub it by herself in the future. Ruan Yesheng showed a dazed expression and said, “It’s a bit difficult, I may not remember. If I really can’t do it, can I ask for your help?”

    奚墨：“……”

Xi Mo: “…”

    以前在系里是出了名的记性好，演话剧时那么厚的台本轻轻松松就背完了，你现在跟我说记不住，骗谁。

Back in our faculty, you were known for having good memories. You easily memorized such a thick script for acting, but now you’re telling me that you can’t remember? Who are you trying to lie to?

    奚墨心底透亮，知道阮夜笙在这装，不过她那么聪明，多少也从阮夜笙这个“装”里头读到了一点微妙的滋味。这滋味像隔了层霜，模模糊糊说不清具体是什么味道，可她下意识里又不想去掰开揉碎了去品尝，只好决定将这滋味先收起来，对阮夜笙道：“可以。”

Xi Mo knew it clearly in her heart that Ruan Yesheng was faking it. But Xi Mo is so smart, she could roughly sense the subtle feeling in Ruan Yesheng’s ‘faking’. This subtle feeling seems to be covered by a layer of frost, making it vague and difficult to tell what exactly it is. But subconsciously, she didn’t want to break and crush it to know. So, she could only put it aside first and said to Ruan Yesheng, “Yes.”

    阮夜笙听到她的回答，似乎很高兴：“手上都是药油，先去洗洗吧。”

Ruan Yesheng seemed very happy when she heard her answer. “Our hands are full of medicinal oil. Let’s wash them first.”

    两人走出包厢，看见顾栖松笔直站在距离她们包厢门比较近的位置，顾栖松一看见阮夜笙，木头似的表情这才有了些许波澜，老老实实地走过来说：“小墨，路先生还是让我一定要保护你。这是我的工作，我会站远一点，不会打扰你的。”

The two walked out of the room and saw Gu Qisong standing upright near the door of their room. As soon as Gu Qisong saw Ruan Yesheng, his wood-like expression finally had some changes. He walked over and said honestly, “Xiao Mo, Mr. Lu still asked me to protect you. This is my job. I will stand a little further away and won’t disturb you.”

    奚墨一听他叫小墨，太阳穴就直跳。

Xi Mo’s temple twitched when she heard him calling ‘Xiao Mo’.

    阮夜笙知道他和路清明都是好意，也没办法，说：“我们差不多吃完了，待会就回房间去了，你累了一天，今天早点休息吧。”

Ruan Yesheng knew that he and Lu Qingming had good intentions, so she had no choice. She said, “We are almost done eating and will go back to our rooms soon. You’ve been working the whole day, rest early today.”

    顾栖松沉默地点点头。

Gu Qisong nodded silently.

    等阮夜笙和奚墨在洗手间洗完手，回来一看，顾栖松已经不在原地，估计是听到阮夜笙说待会就回去，就放心收工了。两个人对望了一眼，回到包厢，餐后水果也上来了，就再随意吃了一点，吃完后奚墨陪阮夜笙回房间。

After Ruan Yesheng and Xi Mo finished washing their hands in the washroom, they came back and saw that Gu Qisong was no longer there. He probably got rest assured and got off work after hearing Ruan Yesheng say that they will be going back soon. The two looked at each other and went back to their reserved room. Their after meal fruits have been served, so they casually ate some. After eating, Xi Mo and Ruan Yesheng went back to their hotel rooms.

    路上阮夜笙问奚墨为什么要去水果店，反正不相信她是去买水果的，奚墨只是道：“暂时不方便说。如果有进展的话，会告诉你。”

On their way back, Ruan Yesheng asked Xi Mo why she went to the fruit shop. She didn’t believe that Xi Mo went there purely to buy fruits. Xi Mo only said, “It is not convenient for me to say at the moment. If there is progress, I will let you know.”

    阮夜笙抓住了她话里的要点：“所以你也不确定你做的事是否会有进展了？”

Ruan Yesheng grasped the main point of her words. “So you are not sure whether there will be progress in what you are doing?”

    “没出结果的事，我都不会过早确定。”奚墨道：“你房间到了。”

“I will not feel certain prematurely for things that haven’t borne results yet.” Xi Mo continued, “We’ve reached your room.”

    “要不要进去坐坐？”阮夜笙邀请她。

“Would you like to come in and take a seat?” Ruan Yesheng invited her.

    “不了。我还有点事。”

“No. I still have something to do.”

    阮夜笙依然还是盯着她。

Ruan Yesheng was still staring at her.

    奚墨看到她又是这种专注的目光，那种模模糊糊的滋味又好像攀上来了，她想到了什么，过了会才道：“你进去吧，提前跟你说个晚安，早点睡。”

Xi Mo saw her making such a focused gaze again and that vague feeling seems to climb up again. She thought of something and said after a while, “Go in. I’ll say good night to you in advance. Sleep early.”

    “晚安。”阮夜笙转而盯着奚墨手里的袋子：“能给我个水果么？”

“Good night.” Ruan Yesheng turned to stare at the bag in Xi Mo’s hand. “Can you give me one?”

    “刚才晚饭不是吃了水果，你没吃够？”

“Didn’t you eat the fruits just now after dinner? You haven’t had enough?”

    “我就是向你要个水果，你这么小气？”

“I’m just asking you for one fruit. Are you so stingy?”

    奚墨见她眼神里带了点嗔态，只好道：“这些水果是那个水果店老板硬要塞给我的，他让我自己挑，我拗不过，只好随便拿了些。我不会挑水果，估计也很难吃，你想吃可以让冯唐唐给你买最好的回来。”

Xi Mo saw the slight displeasure in her eyes and had no choice but to say, “These fruits were forcefully given to me by the owner of the fruit shop. He asked me to pick it myself. I couldn’t go against him, so I had no choice but to take some randomly. I don’t know how to choose fruits well, so it probably tastes terrible. If you want to eat, you can ask Feng Tangtang to buy the best ones for you.”

    阮夜笙看她解释得倒是有板有眼的，忍不住笑了，凑过去打开水果袋子看了一眼，发现那些水果的姿色的确是乏善可陈的，有两个还有点坏了，根本就不是会买水果的人能挑出来的，品种也乱七八糟，就像是奚墨随便往里面塞了一些，以早点摆脱那水果店老板的殷勤。

Ruan Yesheng couldn’t help but smile when she saw her explaining in such an organized manner. She leaned over, opened the fruit bag and took a look. She noticed that the fruits were indeed lackluster in colour. Two of them were also a little spoiled, clearly indicating that it wasn’t picked by someone who knows how to buy fruits. There was also a messy mix of a variety of fruits. It’s as if Xi Mo randomly tossed the fruits inside so as to quickly get rid of the fruit shop owner’s hospitality.

    阮夜笙回想了下那老板的脸色，春风满面的，就好像奚墨从他这买了一袋金果子。

Ruan Yesheng recalled the shop owner’s expression. He looked full of happiness, as if Xi Mo had bought a bag of golden fruits from him.

    这一袋子水果，奚墨这是给了人家多少钱？

Just how much did Xi Mo pay for this bag of fruits?

    “你还真不会挑水果呢。那你给我一个苹果吧，我看这苹果也不是很差。”阮夜笙指指袋子。

“You really don’t know how to pick fruits. Give me this apple then, this apple doesn’t seem too bad.” Ruan Yesheng pointed.

    奚墨拿她没办法，不知道她这又是什么趣味，打开袋子，翻过来找过去地找了很久，这才找出了一个自己觉得最好看的苹果，递给了阮夜笙。

Xi Mo couldn’t do anything about her and didn’t know just what Ruan Yesheng was trying to achieve. She opened the bag and looked through it for a long while before she found the best looking apple. She passed the apple to Ruan Yesheng.

    阮夜笙笑着接过来：“谢谢。”

Ruan Yesheng smiled and received it. “Thank you.”

    奚墨淡道：“小心有毒，白雪公主。”

Xi Mo said lightly, “Beware of poison, Snow White.”

    “我不怕。”阮夜笙盈盈一笑：“如果我苹果中毒了，会有人吻醒我的。”

“I’m not afraid.” Ruan Yesheng smiled, “If my apple is poisoned, someone will kiss me and wake me up.”

    “王子么？”奚墨说。

“The Prince?” Xi Mo said.

    阮夜笙看了她一会，才说：“不告诉你。”

Ruan Yesheng looked at her for a while before saying, “I won’t tell you.”

    奚墨没再说话了，两人站在门口，又是一阵迷之沉默。

Xi Mo didn’t speak anymore. The two of them stood at the door and fell into a strange silence again.

    之后奚墨就离开了，阮夜笙回房间将那只苹果仔仔细细洗了好几遍，坐在椅子上盯着它红润的果皮，还是没舍得吃，对着苹果轻轻吻了一下，将它用保鲜膜裹好放到冰箱冷藏室保存。

Xi Mo left afterwards. Ruan Yesheng went back to her room and carefully washed the apple several times. She sat on a chair and stared at the apple’s rosy skin and still couldn’t bear to eat it. After gently kissing the apple, she wrapped the apple up with a plastic wrap and kept it in the refrigerator’s freezer.

    第二天早上冯唐唐买了早餐来到阮夜笙的房间，看见阮夜笙在那边啃苹果，边看剧本。

The next morning, Feng Tangtang bought breakfast and went to Ruan Yesheng’s room. She then saw Ruan Yesheng eating the apple while reading the script.

    冯唐唐想问又不敢问，不明白为什么奚姐吃个苹果而已，高兴成那样。

Feng Tangtang wanted to ask but didn’t dare to ask. She didn’t understand why Sister Xi was so happy just from eating an apple.

    这成为冯唐唐脑子里的又一个未解之谜。

This became another unsolved mystery in Feng Tangtang’s mind.

---

Previous Chapter ⇔ Table of Content ⇔ Next Chapter