Previous Chapter ⇔ Table of Content ⇔ Next Chapter
Chapter 35: I Like It When The Person I Like Kisses Me.
TL: Resonance
第三十五章 我喜欢我喜欢的人亲我。
Chapter 35: I Like It When The Person I Like Kisses Me.
冯唐唐哪里知道药油和膏药之间的“纠葛”, 只听了个一头雾水，忙着往嘴里扒饭。之后她想起了什么，说：“奚姐，路先生说明天会有一批粉丝过来探班, 你看看什么时候比较方便？”
Feng Tangtang didn’t know about the ‘dispute’ between medicinal oil and plaster and was confused as she busily stuffed her mouth with rice. A moment later, she remembered something and said, “Sister Xi, Mr Lu mentioned that a group of fans will be coming to visit the filming set tomorrow. When would it be a convenient time for you?”
阮夜笙看向她：“怎么这么早就有粉丝来探班了？剧组官宣发了？路清明没和我提这事。”
Ruan Yesheng looked towards her and said, “Why are there fans coming to visit so early? Has the crew announced it? Lu Qingming didn’t mention it to me.”
冯唐唐摇头：“正式的官宣还要过一个礼拜再发，但是之前剧组开机时的那些照片林导和公司早已经让各大平台流出去了，网上热度很高，不少粉丝已经通过各种途径知道绥廷的女主角是你, 几个粉丝后援会的负责人就联系了路先生，问问看这几天方不方便来看看你。”
Feng Tangtang shook her head. “The official announcement will be made in a week. However, director Lin and the company have already let the major platforms spread the photos taken during the crew start-up ceremony. The photos are gaining lots of popularity online and many fans have known through various ways that Sui Ting’s heroine is you. The person in charge of a few of your fan clubs then contacted Mr Lu and asked if it is convenient for them to come and visit you during the next few days.
粉丝探班也分很多种，其中最不受欢迎的就是一小部分人没打招呼就跑过来，或聚在片场周围, 或到后台去突袭, 不但让演员为难, 还给剧组拍摄带来很多不必要的麻烦，这种情况很多明星都遇到过。
There are many types of fan visits. The most unwelcome type is when a small group of people come over without asking, when they gather around the set or when they go backstage to make a surprise ‘attack’. Not only do they make things difficult for the actors, they also bring a lot of unnecessary trouble to the film crew. Many celebrities have encountered this kind of situation.
不过奚墨一些比较大一点的粉丝后援会都很守规矩, 路清明也会请助理与他们的负责人交接, 有什么活动提前商量沟通, 最后问过奚墨的意思，可行的就会安排, 既照顾了粉丝们想要与偶像近距离接触的心情，又避免了麻烦的产生。
However, Xi Mo’s larger fan clubs are very disciplined. Lu Qingming would ask an assistant to communicate with the person in charge. Any activities were to be discussed and communicated in advance. Finally, they would ask for Xi Mo’s opinion and make arrangements if the plans are feasible. Not only does it take care of the fans’ desire to interact with their idol, it also prevents trouble from happening.
在奚墨和粉丝互动的这方面, 路清明这个金牌经纪人一直做得很好。
Lu Qingming, the A+ manager, has always done a good job in this aspect of interaction between Xi Mo and her fans.
阮夜笙闻言看了一眼奚墨, 奚墨没什么表示, 不动如山地喝汤，阮夜笙朝冯唐唐道：“我知道了，晚一点我会和路清明说的，先吃饭吧。”
Ruan Yesheng glanced at Xi Mo after hearing this. Xi Mo did not express anything and continued drinking her soup unaffected. Ruan Yesheng said to Feng Tangtang, “I understand. I will talk to Lu Qingming later, let’s eat first.”
冯唐唐说声好，重新端起了碗。
Feng Tangtang gave an affirmative reply and picked up her bowl again.
三个人聚在小桌旁吃了一会，阮夜笙抬筷子夹了一块红烧排骨，看起来十分自然地搁到奚墨碗里：“这个挺好吃的。”
The three sat around the small table and ate for a while. Then, Ruan Yesheng picked up a piece of braised pork ribs with her chopsticks and put it into Xi Mo’s bowl seemingly very naturally. “This one tastes pretty good.”
奚墨眼睛直愣愣地盯着碗里的排骨：“……”
Xi Mo stared blankly at the pork ribs in her bowl. “…”
阮夜笙见她仿佛受到了惊吓，心里有点想笑，又有点懊悔自己的唐突，碍于冯唐唐在场又不好表露，立刻又将那块红烧排骨夹回来，语气不咸不淡的：“忘了你有严重洁癖，不好意思。”
Ruan Yesheng felt like laughing when she saw that Xi Mo looked like she received a shock, but she also felt regretful for her abrupt actions. However, she couldn’t really express it with Feng Tangtang around. She immediately picked the piece of braised pork ribs back and said indifferently, “I forgot you’re an OCD, sorry.”
奚墨眼睁睁看着那块排骨来了又去：“……”
Xi Mo watched as the ribs came and went. “…”
冯唐唐也是被惊吓得不轻。
Feng Tangtang was also very shocked.
她知道现在奚姐和阮阮的关系明显好了很多，戏里戏外时常在一块，但是她完全没想到奚姐如今竟然还会主动夹菜给阮阮吃。
She knows that the relationship between Sister Xi and Ruan Ruan is obviously much better now, and that they are often together during and outside of filming. However, she didn’t expect that sister Xi would even take the initiative to pick food for Ruan Ruan.
……虽然之后又夹回来了。
… Although she took it back later.
奚墨默默吃了一会，也夹起一块排骨，放到阮夜笙碗里。
Xi Mo ate in silence for a while. Then, she also picked up a piece of pork ribs and put it in Ruan Yesheng’s bowl.
然后睨着她：“你有洁癖么？”
Then, she stared at her and asked, “Do you have OCD?”
阮夜笙眼睛里染了笑意，嘴上说：“这要看人。”
Ruan Yesheng’s eyes were filled with a smile while her lips said, “It depends on the person.”
说完，她就着碗里的排骨心安理得地吃了起来。
After speaking, she picked up the piece of pork rib in her bowl and ate with ease.
冯唐唐更吃惊了。
Feng Tangtang was even more shocked.
她和阮阮认识也有一段年头，阮阮的确是十分好洁，没事的时候喜欢打扫整理什么的，可若硬说有洁癖的话也只是轻微的吧，只是正常范畴的爱干净，反倒是奚姐才是重度洁癖，毕竟奚姐实在太讲究了。
She and Ruan Ruan have known each other for some years. Ruan Ruan indeed does love cleanliness and likes to clean and tidy when she is free. But if you were to say that she has OCD, it is probably just a slight case, just a normal level of liking cleanliness. On the other hand, Xi Mo truly has OCD. After all, Sister Xi is too particular.
现在怎么反过来了？
Why is it the other way around now?
迟钝如冯唐唐，完全看不懂眼前这情况。
The dense Feng Tangtang couldn’t understand the situation before her at all.
甚至感觉到了这小小餐桌上有些莫名微妙的气息在涌动，顿时觉得她不应该在这里，而应该在桌底。
She even felt a strange atmosphere springing out of this small table. Suddenly, she felt that she shouldn’t be here but should instead be under the table.
吃过饭冯唐唐收拾完离开了，阮夜笙趁这个空档问奚墨：“这次粉丝探班，你觉得怎么样？需要我帮你答应么？”
After their meal, Feng Tangtang tidied up and left. Ruan Yesheng took this chance to ask Xi Mo, “What do you think about this fan visit? Do you need me to agree to it for you?”
奚墨原本坐着看手机，见阮夜笙开口说话，便将页面关掉收起手机，转过脸看着她：“你决定就可以了，其实不用问我。”
Xi Mo was originally using her phone. Hearing Ruan Yesheng speak, she turned off the screen and kept her phone before turning to look at her. “You can make the decision. You don’t actually have to ask me.”
现在的人太依赖手机了，大街上，公司，餐厅里，甚至家里，到处都是看电子设备的低头族，许多人和别人说话时也是一边看手机，一边有一搭没一搭地回应，现实生活中真正的交流越来越少。
People nowadays rely too much on mobile phones. One can see the mobile phone addicts[1] who are using their electronic devices everywhere such as the street, the office, in restaurants and even at home. There are also many people who speak to others while still using their phone and giving half-hearted replies. There is lesser and lesser communication in real life.
阮夜笙看见奚墨特地收起了手机和自己说话，从这个小举动中察觉到了奚墨对自己的尊重，心里不由涌起一丝暖意。
Ruan Yesheng saw that Xi Mo had specially kept her phone to talk to her. From this small action, she felt the respect Xi Mo was giving her and couldn’t help feeling warm in her heart.
是的，从很久以前认识她到现在，奚墨她其实一直都是这样的。
That’s right. Xi Mo has always been like this since Ruan Yesheng knew her from a very long time ago until now.
即使外界说她是多么高傲矜贵，难以伺候，那也是他们不够真正去了解她。
Even if the outside world says that she is so arrogant and difficult to please, it is because they don’t truly understand her.
她总是教养良好，有她独有的温柔。
She is well brought up and has her unique gentleness.
可是自己明明已经算了解她了，为什么以前还总是要和她呛声，说那些话惹她不高兴呢？
However, she(RYS) clearly understood her(XM), so why did she(RYS) always want to speak against her(XM) and say things to make her(XM) unhappy?
归根结底还是曾经的自己内心深处太软弱。
It all comes down to her past self being too weak deep in her heart.
害怕被她拒绝，怕她知道了之后对自己避之唯恐不及，于是刻意编织了布满荆棘的外衣来伪装自己，斗嘴斗得剑拔弩张的，在引起奚墨的注意力的同时，又让她难以分辨自己的真正心思。仿佛以这种可笑的方式待在她身边，就足够了。
She(RYS) was afraid of being rejected by her(XM), and afraid that she(XM) would avoid her(RYS) when she(XM) found out. Thus, she deliberately wove a coat full of thorns to disguise herself and was always hostile against Xi Mo. Through this, she could attract Xi Mo’s attention while making it difficult for Xi Mo to know her true thoughts, seeming as if staying beside her in this ridiculous way is enough.
好幼稚。
So childish.
阮夜笙挽着唇角轻轻笑了笑，坐到了奚墨身边。
Ruan Yesheng curled her lips and smiled lightly and sat down beside Xi Mo.
不想再软弱了。
She doesn’t want to be weak anymore.
不想再幼稚了。
She doesn’t want to be childish anymore.
也不再需要面具了。
She also doesn’t need a mask anymore.
奚墨她就是很好。
Xi Mo is just so great.
她那么好，她就是想靠近她。
Xi Mo is so great, she(RYS) just wishes to be near her.
“我现在是以你的身份生活着，当然要问你的感受，要是有些事情你本身不太愿意，而我却替你做了，那也不太妥当。”阮夜笙说。
“I’m living as you now, of course I have to ask how you feel about it. If there are some things you’re not willing to do, but I did it for you, that would not be appropriate.” Ruan Yesheng said.
“你是懂分寸的人。”奚墨平静道：“我相信你。”
“You are someone who knows what’s appropriate.” Xi Mo said calmly, “I believe you.”
阮夜笙一愣。
Ruan Yesheng was stunned.
顿了片刻，阮夜笙笑道：“刚开始的时候你还这不放心还不放心呢，一定要跟过来看着我，生怕我给你的公众形象抹黑了。”
After a moment, Ruan Yesheng smiled and said, “When it first started, you were so worried about it. You always wanted to follow me and keep an eye on me, for fear that I would smear your public image.”
奚墨斜睨了她一眼，闷声道：“那时候是那时候，现在是现在。人与人之间的了解是需要时间的，现在我了解你了，对你的认知自然会有所改变，我又不是木头。”
Xi Mo looked sideways at her and said mutedly, “That was then and this is now. It takes time for people to understand each other. Now that I’ve understood you, my perception of you would naturally change. I’m not a blockhead.”
“你就是木头。”
“You are a blockhead.
阮夜笙声音轻轻的，带着一星半点含糊的嗔媚之意，又有点无可奈何。
Ruan Yesheng’s voice was soft, with a very vague sense of anger and a little helplessness.
奚墨：“……”
Xi Mo: “…”
也不知道是不是此刻的气氛有点让奚墨觉得古怪，她很快就转开了话题：“明天的粉丝探班你可以让路清明安排，正好周末，他们来一趟也不容易。白天会影响剧组拍摄，晚上太晚回去也不安全，就安排在晚饭后吧，让他们吃完饭到片场后台去。”
It wasn’t sure if Xi Mo felt that the atmosphere at the moment was a bit weird as she quickly changed the subject. “You can let Lu Qingming arrange the fan visit tomorrow. It just happens to be the weekends. It isn’t easy for them to make the trip here. If they come during the day, it would affect the filming, but if they come too late, it’s also not safe for them when they go home too late at night. Let’s arrange it after dinner, and they can head backstage after they eat.”
阮夜笙眼里的光有一点晃：“好。”
The light in Ruan Yesheng’s eyes was a little dazzling. “Okay.”
奚墨怕她还不太熟悉自己以前和粉丝相处的模式，详细地和她交待起来：“一般路清明会安排探班的粉丝都是比较守规矩的，你不用紧张，他们不会有什么过分的要求的，能做到的就尽量配合，免得他们伤心。”
Xi Mo was worried that Ruan Yesheng isn’t too familiar with her previous way of interacting with fans, so she explained to her in detail. “Generally, the fans in the fan visit arranged by Lu Qingming are more abiding by the rules. You don’t have to be nervous, they won’t ask for too extreme requests. If it is doable, just try your best to cooperate so that they won’t be sad.”
阮夜笙故作害怕：“如果他们要求亲我脸呢？那你说我让不让他们亲？这个需要我帮你去配合吗？”
Ruan Yesheng pretended to be afraid. “What if they ask to kiss me on the face? Do I let them kiss? Do you require me to help you cooperate with this?”
奚墨：“……”
Xi Mo: “…”
你到底知不知道什么叫做过分的要求！
Do you know what an extreme request is!
“这就是属于‘过分的要求’范畴里了。”奚墨揉了揉眉心：“过分的要求，不能答应。他们也不会做这种冒犯的事。”
“This belongs to the ‘extreme request’ category.” Xi Mo rubbed her eyebrows and said, “You can’t agree to extreme requests. They wouldn’t do such offensive things either.”
阮夜笙笑着点头：“我明白了，你不喜欢别人亲你。”
Ruan Yesheng nodded with a smile. “I understand. You don’t like it when others kiss you.”
废话。
Obviously.
奚墨心里想送她一记白眼，表面上还是矜着神色：“难道你喜欢别人亲你？”
In her heart, Xi Mo wanted to roll her eyes at Ruan Yesheng. On the surface however, Xi Mo asked with a stern expression, “You like it when others kiss you?”
阮夜笙笑眯眯的：“我喜欢我喜欢的人亲我。”
Ruan Yesheng said with a smile, “I like it when the person I like kisses me.”
奚墨：“……”
Xi Mo: “…”
阮夜笙又问她：“如果真的有人亲你了，你会怎么样呢？”
Ruan Yesheng asked her again, “If someone really kissed you, what would you do?”
奚墨冷笑道：“我不喜欢别人亲我，谅对方也没这个胆。”
Xi Mo sneered and said, “I don’t like other people kissing me, and I doubt they have the guts to.”
“如果是你喜欢的人亲你呢？”
“What if it’s someone you like who kisses you?”
“我没有喜欢的人。也从来没人亲过我。”
“I don’t have anyone I like, and no one has ever kissed me before.”
阮夜笙笑着随口说了一句话掩饰自己心底的那一抹黯然：“那不可能，你父母在你小时候肯定亲过你的。”
Ruan Yesheng smiled and casually said something to cover up the little touch of sadness deep in her heart. “That’s impossible. Your parents must have kissed you when you were young.”
话音落下，房间里一下子就安静下来了。
When her voice fell, the room suddenly became quiet.
过了很久，奚墨都没吭声，只是坐在那里，像一尊蜡像。
After a long time, Xi Mo still didn’t say a word and just sat there like a wax sculpture.
阮夜笙在这种突如其来的死寂中感觉到一种前所未有的慌乱。
Ruan Yesheng felt an unprecedented sense of panic in this sudden silence.
……因为不知情，她意识到自己可能说错什么话了。
… Because of her unawareness, she realized that she might have said something wrong.
她下意识想要道歉，但是她不知道该说什么。
She subconsciously wanted to apologize, but she didn’t know what to say.
“对不起。”阮夜笙软下声音，低低道：“我是不是说错……”
“I’m sorry.” Ruan Yesheng softened her voice and said softly, “Did I say something wrong…”
“你说的其实也没错。”奚墨截住了她的话：“我妈生下我不久就去世了，不过那时候她肯定是亲过我的。只是那时候我太小了，没有印象。她留给我的印象就只有照片。至于我爸，他对我很严格，我小的时候他连抱都没有抱过我，至少我不记得。”
“What you said is actually right.” Xi Mo stopped her words. “My mother passed away not long after giving birth to me, but she must have kissed me back then. It’s just that I was too young at that time and had no impression. The only impression I have left for her are photos. As for my dad, he is very strict with me. When I was young, he didn’t even hug me, at least not that I remember.”
阮夜笙没想到这样一个话题会让奚墨想起伤心事，心底的歉疚感一下子更深了。
Ruan Yesheng did not expect that this topic would remind Xi Mo of sad memories. The guilt in her heart suddenly deepened.
她和奚墨虽说是大学同学，但是对奚墨的家庭背景也仅限于一个十分浅显的了解层面上，大学同学之间会相互邀请去各自家里玩耍，但是从没有人被奚墨邀请过。大家只知道奚墨家里背景很深，谁也没有亲眼见过她的父母，接送奚墨上下学的都是她家里的保镖。
Xi Mo and her might be university classmates, but her understanding of Xi Mo’s family background was limited to the very surface level only. University students would invite each other to play in their homes, but no one has ever been invited by Xi Mo. What the people know was that Xi Mo’s family background is very deep, and no one has seen her parents in person. The person sending Xi Mo to and picking up Xi Mo from school was her bodyguard.
那时候有些看奚墨不顺眼的同学还背地里说什么连上学接送都带保镖，够装逼的，生怕别人不知道她有钱，什么难听的话都有。
At that time, some of the students who did not like Xi Mo would talk behind her back, saying that she was pretentious as she even brought her bodyguard along to school, as if fearing that people didn’t know she’s rich. There were all sorts of nasty words.
后来有人说是她家里出了什么事，奚墨的父亲有心理阴影，生怕自己女儿出事，之后一直都给她安排了保镖保护。
Later on, someone said that it was because something happened in her family and Xi Mo’s father became traumatized. For fear of anything happening to his daughter, he always arranged for her to be protected by bodyguards.
具体是什么事，却没人能说出个真正的所以然来，都只是一些乱七八糟没有逻辑的猜测。
However, nobody could give a definite answer as to what happened. All there was was just some messy and illogical guesses.
有些人嫉富如仇，加上奚墨本身就优秀到耀人眼眸，那些人嗅到这么耀眼的她原来可能遭遇到了什么可怕事情的端倪，以致上学都要带保镖出行，甚至都开始有些恶质的幸灾乐祸。这些人算是深刻而具体地诠释了什么叫做“总是见不得别人好”的污垢龌龊思想。
Some people are just so jealous of the rich as if they hold a grudge. To add on, Xi Mo herself was excellent to the point of dazzling. These people got the clue that something might have happened to the dazzling her to the point that she had to bring bodyguards along with her to school, so they started evilly gloating at her misfortune. These people have deeply and definitely explained the depraved idea of “not being able to accept others living better than you”.
奚墨见阮夜笙眼眸低垂着，眼波微黯，莫名地觉得她这样很惹人怜。或许阮夜笙就是这样的，她妩媚娇软，即使换了副身子那种萦绕的气质也还是没变，笑的时候得让人舍不得挪开目光，难过的时候又仿佛有种让人愿意做任何事去哄她的魔力。
Seeing Ruan Yesheng’s eyes drooping and dim, Xi Mo inexplicably felt that she looked so pitiful. Maybe Ruan Yesheng is just like this. She is charming and soft, and that lingering temperament has not changed even after exchanging bodies. When she smiles, people feel reluctant to look away. When she is sad, there seems to be some kind of magical power that makes people willing to do anything to make her happy.
“你没有说错什么，不需要道歉。”奚墨下意识轻声道：“只是聊天而已。”
“You didn’t say anything wrong, so there’s no need to apologize.” Xi Mo subconsciously spoke softer, “We’re just chatting.”
阮夜笙点点头，她也想早点将奚墨的注意力转移走，轻轻一笑：“你继续和我说你粉丝吧？看我明天应该怎么应对。”
Ruan Yesheng nodded her head. She also wants to divert Xi Mo’s attention away sooner. Smiling lightly, she said, “Let’s continue talking about your fans? So that I know how I should respond to them tomorrow.”
奚墨现在看起来很平静，对阮夜笙的这个提议显然也是满意的，说：“他们一般都会带礼物来，贵重的礼物就直接拒收，一定要让他们自己带回去，我什么也不缺，但是他们中有些可能是省吃俭用攒的，没必要，也不要养成他们这种坏习惯。有些手工做的礼物就收下，毕竟费了不少心血，别的你看着留下，收下他们会高兴的。之前我们说到尽量配合，他们不会做什么出格的事，如果万一有人太激动了冲过来要亲你，我是说万一，你就赶紧跑开，顾栖松和其他助理反正会控制局面的，你不用担心。”
Xi Mo looks calm now and is obviously satisfied with Ruan Yesheng’s suggestion. She said, “They usually bring gifts. If the gift is expensive, it should be directly rejected, and you must let them bring it back themselves. I don’t lack anything, but some of them may have eaten frugally to save the money. There’s no need for it and I don’t want them to develop this bad habit. The gifts that are handmade can be accepted. After all, they must have put in a lot of effort on it. As for the rest, you can make the judgement. If you accept it, they will be happy. Previously, we talked about trying our best to cooperate. They wouldn’t do something out of line, but if by any chance someone gets too excited and rushes over to kiss you, and I’m saying this just in case, run away immediately. Gu Qisong and other assistants will control the situation anyway, so you don’t have to worry.”
“嗯。”阮夜笙认真听着，就差做笔记了，一面复述：“绝对不能让粉丝亲到，有人要亲就赶紧撒腿跑，好的。”
“Okay.” Ruan Yesheng was listening carefully and was just short of writing it in a notebook as she repeated, “Absolutely must not be kissed by the fans. If someone wants to kiss, run away immediately. Okay.”
奚墨：“……”
Xi Mo: “…”
“那如果他们要拥抱呢？你以前给不给粉丝抱？”
“Then what if they want to hug? Did you give fans a hug before?”
“这种情况很少见……不过正常范畴内的，是可以的。当然人数有限定，时间也有限定，我不太喜欢和别人近距离亲密接触，礼貌性抱一下勉强可以接受，时间越短越好。”
“This kind of situation is rare… but it is okay if it’s within the ‘normal’ category. Of course, the number of people is limited, and the time is also limited. I don’t like to be in close contact with others. A polite hug is barely acceptable. The shorter the better.”
阮夜笙笑道：“我明白了。那如果真的有人提这种要求，我就帮你抱一秒。”
Ruan Yesheng smiled and said, “I understand. If someone really makes such a request, I will help you hug for one second.”
她还双臂一抬，交叉一下，闲着没事干似的隔空抱了抱空气，做个一秒的快速示范。之后又神奇地端正坐好了，一秒之内由精分蜕变，犹如矜持的淑女一般，装模作样地问她：“就像这样，你觉得怎么样？”
She also raised her arms, crossed them, and hugged the air in the empty space before her as if she had nothing better to do, giving Xi Mo a one-second quick demonstration. Then, she somehow sat upright again as if her mental state changed within a second. Like a reserved lady, she asked pretentiously “Just like that. What do you think?”
奚墨：“……”
Xi Mo: “…”
你明白什么了！
What did you understand!
我觉得不怎样！
I don’t think it’s great!
阮夜笙兀自在那掩着唇笑，看过来的目光倒是专注。
Ruan Yesheng was still there covering the smile on her lips, but her eyes were focused as she looked over.
奚墨知道她是故意的。以前她总是被她惹得心底烦躁，现在她看着她笑，竟然连一星半点的烦闷都没有。
Xi Mo knew she did it on purpose. She was always irritated by her in the past, but she doesn’t feel even a bit of annoyance now when she sees her smile.
她也无法真的对她生气。
She wasn’t able to truly be angry at her either.
一想到这层，奚墨这才有点若有若无地焦虑起来。
At the thought of this, Xi Mo somewhat became a little anxious.
这种焦虑来得毫无预兆，奚墨对它感到陌生，想要将它压制下去的时候，阮夜笙开口问她：“那明天他们来的时候，你要不要也来看看？”
This anxiety came without warning. Xi Mo felt unfamiliar with it, and when she wanted to suppress it, Ruan Yesheng asked her, “When they come tomorrow, would you like to come and have a look?”
“不去。”奚墨果断道。
“Not going.” Xi Mo said decisively.
“那好。”阮夜笙应着，显然不相信她这套说辞。
“Okay then.” Ruan Yesheng responded, clearly not believing her words.
粉丝探班安排在第二天的傍晚。
The fan visit was arranged in the evening of the next day.
夏季天黑得迟，这个时间点天边还烧着晚霞，高温余威不散。
In summer, the sky turns dark later. At this time, the sky is still burning with the sunset glow, and the high temperature lingers.
剧组暂时性收工了，距离夜戏还有一段时间，阮夜笙吃过晚饭坐在片场后台的休息室看剧本。
The crew has temporarily stopped working. There was still a while before the night filming. Ruan Yesheng had her dinner and sat in the backstage lounge to read the script.
门开着，不一会远远地就听到有很多脚步声过来了，开始还很急促，走得很快，临到门口那些脚步就慢了很多，依稀可以听到冯唐唐的声音：“待会进去请大家一定记得保持秩序，不要乱……”
The door was opened. After a while, she heard a lot of footsteps coming from far away. The footsteps were hurried at first with quick steps, but when they reached the door, those footsteps slowed down a lot. She could vaguely hear Feng Tangtang’s voice. “Please remember to keep order when going in later, don’t go into chaos…”
Footnotes:
[1] Mobile phone addicts – The word used is 低头族. The direct translation means the ‘lowered-head people’ which is used to describe the people who are always looking down on their phones, especially when they are walking.
Previous Chapter ⇔ Table of Content ⇔ Next Chapter