Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter

Chapter 271: This Life—The Beginning (XII)


TL: Rosy

    尉勋回国之后, 并没有立刻去找尚可,而是直奔父亲尉兴业所在的J省。

Wei Xun didn’t immediately look for Shang Ke after returning to China. Insteadm he went straight to his father, Wei Xingye, who was at J Province.

    刚一见面, 尉勋还没开口,尉兴业已经指着他的鼻子骂起来:“你还有脸来见我, 滚滚滚,和那个小白脸有多远滚多远?”

Just as they saw each other, Wei Xun hadn’t opened his mouth yet, but Wei Xingye immediately pointed at his nose and cursed, “You still have the face to come see me? Scram! Scram as far as you’ve gone with that gigolo!”

    尉勋知道尚可和他父亲见过面, 只是不清楚他们具体谈了些什么,不过看他现在的模样, 应该是在尚可那里吃了亏。

Wei Xun knew that Shang Ke had met his father, but he didn’t exactly know what they talked about. However, looking at his current expression, Shang Ke must’ve made him suffer.

    尚可竟然让他父亲吃了亏?他父亲当年参加过数十场战争,杀人从不手软,虽然和平之后,脾气稍有收敛,但也不是什么遵纪守法的良民, 否则也不会干出随便把一个无辜的人扔到国外自生自灭的龌龊事了。

Shang Ke actually made his father suffer? His father had participated in dozens of wars in the past, and he never thought twice about killing. Although his temper was somewhat curbed after peace, he wasn’t some law-abiding citizen, otherwise he would not just do a dirty thing like casually throwing an innocent person abroad to survive. 

    在这一点上,尉勋似乎也深受影响,做事我行我素, 只是我行我素前, 很少会留下把柄。尚可之所以能够找到那么多非法材料当作自己的筹码,也是因为尉兴业在位多年,关系错综复杂,牵连甚广,顺藤摸瓜之下,才整理出一份相对完整的档案。

At this point, Wei Xun also seemed to be deeply affected. He did things his way, but before he went his way, he left very little blackmail material behind. The reason why Shang Ke was able to find so many illegal materials as his bargaining chip was because Wei Xingye had been in power for many years. He had many complicated relationships, and the implications were numerous. By following the clues, he was able to compile a relatively complete file.

    “爸爸,我今天来是想告诉您,被您送到E国那颗地瓜,我已经帮您处理掉了。”

“Father, I came to tell you today that the sweet potato (illegitimate child) you sent to E country, I’ve already taken care of him for you.

    尉兴业先是一愣,随即变色道:“你对他做了什么?”

Wei Xingye was dumbfounded, then immediately flipped out, “What did you do with him?”

    “您对尚可做了什么,我就对他做了什么。”尉勋冷漠道,“您放心,他一个成年人,不会因为身无分文、语言不通就客死异乡的,您看尚可不也安然无恙地回来了吗?”

“I’ve done what you’ve done to Shang Ke.” Wei Xun replied indifferently. “Rest assured. He’s an adult. He won’t die abroad because he’s penniless and unable to speak the language. You saw that Shang Ke also returned safe and sound, right?”

    尉兴业双眼冒火,指着尉勋说不出话来。

Wei Xingye’s eyes burned with rage. He pointed at Wei Xun, unable to speak.

    “如果您下次再敢动我的人,我不介意继续为您清理门户。”尉勋转过身,走到门口时又顿住脚步,“顺便提醒您一句,妈妈好像已经有所察觉了。”

“If you dare to touch my people next time, I don’t mind continuing to clean up the family for you.” Wei Xun turned and walked to the doorway, then paused again. “By the way, just a sentence to remind you, my mother seemed to have noticed.”

    尉兴业表情一僵,随即抄起桌上一件用来装逼的精雕笔筒狠狠朝关闭的房门砸去。

 

Wei Xingye’s expression froze. He picked up a finely carved pen holder on the table and ruthlessly smashed it towards the closed door.

 

    两个人先后跑来威胁他,还真TM配合默契!

Those two threatened him after the other. Those motherfuckers really work together well!

    尚可并不认为尉兴业真的就这样妥协了,混体制的人都喜欢说话留七分,谁知道心里打的是什么主意?之所以选择和他摊牌,不是为了一击即中,而是让他投鼠忌器,不敢再贸然对他下手。

Shang Ke never thought that Wei Xingye would really compromise in that way. People in dirty organizations like to speak leaving ways out to themselves. Who knows what ideas he has in his heart? The reason why he chose to lay his cards on the table with him was not to finish him with a single strike, rather, he doesn’t want to harm the innocent. He wouldn’t dare rashily to harm him.

    有了缓冲期,他就可以专心做自己的事了。

With this buffer period, he was able to concentrate on doing his own things.

    尚可刚刚晨跑回来,抬头便看见一个高大的身影伫立在门口,正用一双黝黑的眸子目不转睛地盯着他。

Shang Ke had just ran home in the morning. When he looked up, he saw a tall figure standing by the doorway, staring at him steadily with a pair of dark pupils.

    尚可一语不发地走过去,打开门,任由他跟在自己身后。

Shang Ke walked over without saying a word. He opened the door and allowed him to follow behind.

    走进客厅,尚可回头刚要说什么,突然被他一把抱住。

When they entered the living room, Shang Ke turned around, about to speak, when he was suddenly hugged.

    还以为某人会来一个真情告白,或者深刻检讨,结果他什么话也没说,只是用两条铁臂紧紧箍着他,跳动的心脏和炽热的气息,轻轻拨动着他的心弦。

He thought that a certain someone would come give him a truthful love confession, or maybe a deep self-criticism, but he didn’t say anything. He simply bound him tightly with two strong arms. His beating heart and warm breath gently tugged his heartstrings.

    尚可抬了抬手,最终还是忍住,没有回抱他。

Shang Ke raised his hand, but ultimately he still held back, and didn’t return his hug.

    “我们谈谈。”尚可推了推他的胸口。

“Let’s talk.” Shang Ke pushed away at his stomach.

    尉勋没有抗拒,顺势退开,心里想着待会无论可可如何打骂,他都会受着。但若是想离开他,那他就只能使用传说中烈女最怕的那招“缠”字诀了。

Wei Xun didn’t resist and casually retreated. He thought in his mind that no matter how Keke beats and scolds him, he will accept. But if he wants to leave him, then he has no choice but to use the trick that the legendary chaste woman was most afraid of, “entanglement”.

    “我和你父亲见了一面。”尚可说道。

“I met your father.” Shang ke said.

    尉勋整肃心神,严正以待。

Wei Xun was immediately alert as he waited for the rest.

    “这次的事情,给我的身心造成了巨大的伤害。”尚可平静道,“所以我向他提出了500万的人身伤害、精神损失以及封口费。”

“The incident this time time, it caused a lot of damage to my body and mind.” Shang Ke said serenely, “Therefore, I asked him to raise $5 million worth of physical damage, mental damage, as well as hush money.”

    尉勋:你……确定不是在认真地开玩笑?

Wei Xun: Are… are you sure you aren’t earnestly joking?

    “结果他说他没钱。”

“In the end he said he has no money.”

    尉勋:……认真地开玩笑?

Wei Xun: …Earnestly joking?

    “我就说父债子偿,让他拿自己的儿子来抵押。”

“I just said that the son has to pay the father’s debt, so he should provide his son as collateral.”

    尉勋:……开玩笑?

Wei Xun: …Joking?

    “于是,他很爽快地把你抵押给我了。”尚可不无遗憾地看着他,“我真没想到,你在你父亲心目中,居然只值500万。”

“So he readily mortgaged you to me.” Shang Ke looked at him without regret. “I really didn’t expect that you’re really worth $5 million in your father’s mind.”

    尉勋:“……”

Wei Xun: “…”

    “尉勋。”尚可站起身,双手抱胸,居高临下,“从今天开始,我就是你的老板了。”

“Wei Xun.” Shang Ke stood up and folded his arms around his chest with condescension. “From now on, I will be your boss.”

    这副倨傲的神态看起来有些眼熟,仔细一想,尉勋才意识到它似乎经常在自己脸上出现。那高挑的眉,那半眯的眼,那抿成一线的唇,那微微扬起的下巴,模仿得入木三分,只是少了咄咄逼人的强势,顿时显得傲娇可爱起来。

This arrogant look appeared somewhat familiar. After thinking carefully, Wei Xun realized that it seemed to appear on his face often. The raised eyebrows, the half-narrowed eyes, the pursed lips, the slightly raised chin were all deeply imitated, but without the overbearing strength, he suddenly looks like a cute tsundere.

    尉勋来之前设想过各种可能,却还是低估了可可的胸襟和气量。他不但没有责怪自己的疏忽,还将父亲的过错一笔带过,同时靠自己的能力,争取了缓冲时间和实际利益。换做任何一个人,遭到这样的迫害,要么不管不顾地报警,要么就是逃之夭夭,明哲保身。唯有他,竟然还敢和他父亲谈条件,更离奇的是,他竟然还成功了!

He had imagined all kinds of possibilities before he came, but he still underestimated Keke’s vision and tolerance. Not only did he not blame his carelessness, but he also took his father’s responsibility with him, and at the same time, fought for buffer time and practical benefits using his own ability. If it were someone else who suffered such persecution, they would either carelessly report to the police or escape, putting safety before principles. Only, he actually dared to discuss conditions with his father, and what’s even more odd, he actually succeeded!

    尉勋突然发现,自己除了占便宜之外,好像没有给尚可提供过任何帮助。

Wei Xun suddenly found that he hadn’t been offering Shang Ke any assistance besides taking advantage of him.

    “他真的把我‘抵押’给你了?”尉勋轻声问。

“He really mortgaged me to you?” Wei Xun asked softly.

    “当然。”尚可肯定道,“不信的话,你可以自己去问。”

“Of course.” Shang Ke said with certainty, “If you don’t believe it, you can go ask yourself.”

    “我信。”尉勋坐姿端正,一脸肃容道,“那么我的老板,不知道有什么可以为你效劳的?”

“I believe it.” Wei Xun sat upright, and said with a solemn face, “Then my boss, how would you like me to serve you?.”

    这么上道?尚可瞥了他一眼,竖起一根手指:“首先,我要把我的实验室独立出来,核心技术由我亲自研发和掌握。”

That’s it? Shang Ke shot a quick glance at him and stuck out one finger, “First of all, I will make my laboratory independent. I will develop and master the core of this technology myself.”

    “好。”事实上,尉勋打算将股份重新分配,让尚可成为最大的控股人。

“Alright.” In fact, Wei Xun intended to redistribute the shares so Shang Ke will become the largest controlling shareholder.

    “第二,除了原则性问题,其他事情都要以我的意见为主。”

“Second, besides the question of principle, everything else should be based on my opinion.”

    尉勋点头:“没问题。”

Wei Xun nodded his head, “No problem.”

    嗯,孺子可教。

Mhm, this boy is worth teaching.

    仗着尉勋对他有愧,尚可继续提要求:“第三,没有我的允许,不能随便进我的房间,也不能一言不合就……强上。”这一点关系到日后的和谐,必须明确。上次的约法三章基本作废,现在才是正式的约定。

Relying on the shame Wei Xun has for him, Shang Ke continued to raise requests, “Third, without my permission, you cannot enter my room as you please. You can’t just… force me if we get into an argument.” These little matters regarding everyday harmony must be clarified. Last time, the basic rules were invalidated. Only now are they going to make the agreement official.

    “……”尉勋迟疑了三秒,回了三个字,“我尽量。”

“…” Wei Xun hesitated for three seconds before answering with five words, “I will try my best.”

    前面那么爽快,提到这个就开始模拟两可。某人与生俱来的色性,真是无药可救了。

The man was so frank with all the requirements before that, but was slow to reply when it came to this issue. Someone’s inherent character is truly incorrigible.

    “暂时就这三条吧,等以后想到再补充。”总体来说,尚可还是满意的。自己还要接着作死,与其谨小慎微地活,不如畅快肆意地过。

“Then let’s take these three for now, if we need more we can get them another day.” Generally speaking, Shang Ke was still rather satisfied. He still has to die heroically later, so it’s better to live freely and recklessly rather than cautiously.

    “我很高兴,可可。”

“I’m very happy, Keke.”

    “什么?”

“What?”

    “你选择了我,作为你的‘战利品’。”尉勋缓缓站起来,用他将近2米的身高,诚恳地表示,“我一定会好好履行‘战利品’的职责,全心全意为你服务。”

“You chose me as your ‘spoil of war’.” Wei Xu slowly stood up, using his two meter height to sincerely express, “I will definitely carry out my obligations as a ‘spoil of war’. I will serve you wholeheartedly.”

    全心全意为他服务?尚可差点真信了。

Serve him wholeheartedly? Shang Ke almost believed it.

    事实证明,他得到的不是一个予取予求的战利品,而是一个怒刷存在感的贴身保镖,外加一张需要投喂的嘴。

Facts prove that he did not obtain a spoil of war, rather, he obtained a personal bodyguard who tried very hard to make his presence known and an extra mouth that needed to be fed.

    尉勋借机搬进他的小楼,每天起得比他早,睡得比他晚,公司事务都拿到家里,几乎全天守在他身边。但很少打扰他的工作,也遵守承诺,再也没有强迫过他,只是平时亲昵的小动作不断。

Wei Xun took the opportunity to move into his small house. He woke up earlier and slept later than him every day. He took company work home and guarded him by his side practically the whole day. But he seldom disturbed his work and kept his promises, no longer forcing him, but continued his usual bad habit of intimacy.

    虽然他什么都没说,但尚可大概能够猜出,他是担心自己的父亲再次对他下手。

Although he never said it, Shang Ke could probably guess that he was worried his father would attack him again. 

    尉勋听到脚步声,转头朝楼梯口望去。尚可穿着睡衣从拐角经过,径直走进厨房,不过一会便听到烧水做饭的声响从厨房中传来。

Wei Xun heard the sound of footsteps and turned to look at the stairway. Shang Ke, wearing a nightgown, turned a corner and directly entered the kitchen. Not long afterwards, the sound of boiling water and cooking can be heard from the kitchen. 

    最近尉勋养成了暗中观察尚可的习惯,结果发现,即使没有语言交流,他每一个眼神,每一个笑容,每一个动作,都在无声地传递着丰富的信息。

Recently, Wei Xun developed the habit of secretly observing Shang Ke. It turned out that even communication with language, every look in his eyes, every smile, and every action silently conveyed a wealth of information.

    高兴的时候,会主动抱他;思考的时候,会无意识得把玩自己的手指;想睡的时候,浑身上下都会变得软绵绵的;生气的时候,那手段就多了,要么做黑暗料理,要么用萝卜雕怪兽,要么在网上订购许多奇怪的植物种子,要么就联合初号和他玩一面倒的对战游戏……

When happy, he would take the initiative to hug him; when thinking, he would unconsciously play with his fingers; when sleepy, his whole body would become weak; when angry, there were more methods, cooking dark cuisine, carving carrots into monsters, ordering many strange plant seeds online, or playing a one-sided battle game with Chu Hao.

    有这么一个人,无拘无束地在自己身边撒欢,这种感觉,实在不赖。

With a person like this, the feeling of being free and happy to play about really wasn’t bad.

    这时,尚可从厨房里走出来,手上拿着一个ipad,指着屏幕上两张图片问道:“这是我最新设计的宠物机器人的两款外型,你喜欢哪一款?”

At this moment, Shang Ke walked out of the kitchen, holding an iPad in his hand. He pointed to the two pictures on the screen and asked, “These are the two models of my newly designed pet robot. Which version do you like?”

    你不是在做饭吗?为什么突然跑出来问机型的外观问题?

Aren’t you cooking? Why did you suddenly run out to ask a question about how the model’s external looks?

    尉勋看了看屏幕,选了左边那一款。

Wei Xun looked at the screen and chose the one on the left.

    “这款?OK。”得到答案后,尚可又愉快地飘进厨房了。

“This version? Ok.” After getting an answer, Shang Ke happily floated into the kitchen again.

    半个小时后,他将午餐端上桌,解开围裙,隆重介绍道:“今天的午餐是XI005号机器人套餐。”

After half an hour, he brought a lunch set to the table, unwrapped his apron, and solemnly announced, “Today’s lunch is the robot No. XI005’s meal set.”

    只见餐盘上摆放着两个机器人形状的雕刻品,机器人的身体可以分割,如同积木一般,每一层都装着不同的菜肴,最上层是米饭,色彩从下到上,由深到浅,层次分明,呈塔状展开,既美观又新奇。

They only saw the two robot sculptures arranged on top of the plates. The robot’s body can be broken up like toy building blocks. Each layer is loaded with different dishes. The top layer is rice, and the colors were arranged from bottom to top, from dark to light, with distinct layers, spread out in the shape of a tower, both a pleasure to the eyes and a novelty.

    这又是尚可的另一个特点,经常将技术研究融入生活,处处都充满奇思妙想。

This is another one of Shang Ke’s characteristics. He often incorporates technical research into life, and brimming with strange and wonderful ideas everywhere. 

    与尚可同居数十天后,尉勋觉得自己以前过的日子简直“寒碜”得不忍直视……

After living with Shang Ke for around 10 days, Wei Xun felt that the days he had lived before were simply so “shameful” that he couldn’t bear to look straight at it… 

    广场中,尚可正坐在椅子上一边玩手机一边等尉勋。

Shang Ke sat on a chair in the middle of the afre, playing games on his phone while waiting for Wei Xun.

    “尚可?”一个声音突然从不远处传来,抬头望去,只见几名年轻男女朝他走来。为首一人尚  可见过,是曾经在他家吃过一顿饭的纪明哲。

“Shang Ke?” A voice suddenly came not far away. He looked up, only to see several famous young men and women approach him. Shang Ke could clearly see the person leading them, Ji Mingzhe, who previously ate a meal in his restaurant.

    隐藏在人群中的保镖悄无声息地围上来,站在随时可以出击的位置。

The bodyguards hidden in the crowd quietly gathered, standing in positions where they could strike at any moment. 

    尚可穿着一身休闲装,丰姿卓绝,气质出众,即使同为男人,也忍不住惊艳。难怪尉勋会看上他,他确实拥有让人心动的特质。

Shang Ke wore a casual outfit, but he was still extremely charming and his temperament was outstanding. Even though he was a man, he could not help but be breathtaking. It’s no wonder that Wei Xun fell for him. He really has that quality that made everyone’s heart race.

    “纪先生,你好。”尚可伸手和他握了握。

“Hello, Mr. Ji.” Shang Ke reached out and shook his hand.

    “你在这里做什么?尉勋没跟你在一起吗?”纪明哲问。

“What are you doing here? Wei Xun isn’t here with you?” Ji Mingzhe asked.

    “他还有点事要处理,一会就过来。”

“He still has something to deal with. He’ll come over in a bit.”

    “明哲,这位帅哥是谁?”纪明哲身边一名女孩饶有兴致地打量尚可。

“Mingzhe, who’s this handsome guy?” A girl by Ji Mingzhe sized Shang Ke up with great interest.

    “啊,我来介绍一下。”纪明哲分别给几人做了介绍。尚可注意到其中一个人的名字,王沁雅,正是尉勋当初相亲的对象,外国留学归来的钢琴师。

“Ah, Let me introduce you.” Ji Mingzhe introduced several people. Shang Ke noticed one of their names, Wang Qinya, who was originally the target of Wei Xun’s blind date, a pianist who had returned from studying abroad.

    王沁雅似乎也听说过尚可的名字,看他的目光有些难以琢磨。

Wang Qinya also apparently heard Shang Ke’s name before, and her gaze at him was somewhat hard to predict.

    纪明哲暗暗拍了拍额头,心想自己怎么忘了王沁雅也在。两人虽然不认识,但难保以后不会闹出矛盾,毕竟一个是尉勋见不光的同性情人,一个尉家中意的准儿媳妇。

Ji Mingzhe secretly patted his forehead. He wondered why he had forgotten Wang Qinya was also there. Although the two weren’t acquainted, it’s hard to guarantee that there will be no conflicts in the future. After all, one was not only the same-sex lover that Wei Xun was seeing, but the other was the prospective daughter-in-law that the Wei family likes.

    “下次有机会一起出来玩,我们先走了。”纪明哲摆手便要离开。

“You’ll get the chance to come and play with him next time. We’ll leave first.” Ji Mingzhe waved his hand to leave.

    王沁雅开口道:“难得遇上,等尉勋过来,问问他要不要一块去打高尔夫。”

Wang Qinya opened her mouth and responded, “It’s hard to meet him. Let’s wait until Wei Xun comes over and let’s ask him if he wants to play golf together.”

    “是啊,等等吧。”另外一个女孩肖甜也附和。

“Yeah, let’s wait.” Another girl, Xiao Tian, echoed.

    纪明哲没办法,只能等了。

Ji Mingzhe had no choice but to wait.

    几人有一搭没一搭地闲聊着,基本是肖甜和尚可说话,看得出她对尚可的兴趣很大。

The group of people started chatting with each other, although it was mainly Xiao Tian chatting with Shang Ke. She seems to be very interested in Shang Ke.

    不过多时,尉勋从对面阔步而来,模特般的身材加上特种兵营里训练出来的血杀之气,混合成一种危险独特的魅力。周围无数人向他投以注目礼,下意识给他让开一条道路。

Not long afterwards, Wei Xun strode in from the opposite side. The model-like body combined with the murderous air trained in the special forces camp, mixed into a dangerous and unique charm. Countless people around him stared at him, and subconsciously got out of the way.

    纪明哲等人笑着迎上去,正准备打招呼,尉勋却是熟视无睹,直接越过他们,走到尚可身边。

Ji Mingzhe and the others smiled and stepped forward, about to greet him. Nevertheless, Wei Xun ignored them and directly walked past them to Shang Ke’s side.

    “事情办完了?”尚可问。

“You finished?” Shang Ke asked.

    “嗯。”尉勋习惯性地揽住他的腰。

“Yeah.” Wei Xun held his waist out of habit.

    纪明哲无语,要不要表现得这么明显?他们都看着呢!

Ji Mingzhe ws speechless. Do you have to show off so obviously? They’re all watching!

    “尉勋。”王沁雅上前一步,微笑道,“听说你前一阵子出国了,什么时候回国的,为什么不告诉我一声?”

“Wei Xun.” Wang Qinya stepped forward, and said with a smile, “I heard you went abroad a while ago. Why didn’t you tell me when you returned home?”

    尉勋回头,视线在她脸上停了片刻。他回国为什么要告诉一个不相干的女人?

Wei Xun turned his head, and his eyes stopped on her face for a moment. Why did he have to tell an irrelevant woman when he returned home?”

    尉勋的眼神让王沁雅感觉自己好像自作多情了。

The look in Wei Xun’s eyes made Wang Qinya feel like she was showering her affection on an uninterested party.

    “尉勋,我们待会去打高尔夫,你们要不要去?”纪明哲语速飞快地发出邀请,及时打破尴尬。

“Wei Xun, we’re going to play golf, do you want to go?” Ji Mingzhe quickly issued an invitation to break the embarrassment in time.

    尉勋看向尚可,用眼神询问他的意思。

Wei Xun looked towards Shang Ke, using his eyes to ask for his opinion.

    尚可轻声道:“我还有实验没做完,你想去的话就去吧,不用管我。”

Shang Ke whispered,”I still have unfinished experiments. If you want to go, then go, there’s no need to look after me.”

    尉勋抬头对众人道:“我们还有实验没做完,下次再约。”

Wei Xun raised his head and said to everyone, “We still have unfinished experiments, we’ll make an appointment next time.”

    这副唯“尚可”马首是瞻的模样是怎么回事?你这家伙不会是玩真的吧?纪明哲不由得有些心惊。

What’s going on with that look of being a working horse (asking for permission) for Shang Ke? You’re not for real are you? Ji Mingzhe couldn’t help but feel some fear.

    尉勋没有多作停留,别过之后,便带着尚可离开了。

Wei Xun didn’t make any more stops, and not long afterwards, he left with Shang Ke.

    有人不是滋味地说:“勋爷就是勋爷,不屑与我们这些人往来。”

Some people said with disgust, “Master Xun really is Master Xun. He thinks it’s beneath him to deal with people like us.”

    “胡说什么?尉勋本来就不是喜欢热闹的人。”纪明哲朝王沁雅看了一眼,见她脸上没有异色才稍稍松了一口气。

“What nonsense are you talking about? Wei Xun is not a person who likes noise and excitement.” Ji Mingzhe took a quick look at Wang Qinya and saw that there was no change in expression on her face. Only then did he breathe a little sigh of relief.

    但事实上,王沁雅心中是有气的,她和尉勋约会了好几次,家里长辈都默认了他们的关系,圈里也有很多人将他们看作了一对。但尉勋完全不给她留一点面子,在这么多人面前,连一声招呼都不打就走了。

But in fact, Wang Qinya was angry in her heart. She dated Wei Xun several times and the family elders approved of their relationship. Many in their circle regarded them as a couple, but Wei Xun didn’t save her any face at all. He left without even saying hello in front of so many people.

    “明哲,我有点不舒服,今天就不去了。”王沁雅对纪明哲歉意地笑了笑,然后叫来司机上车离开了。

“Mingzhe, I’m not feeling well, so I won’t go today.” Wang Qinya said to Ji Mingzhen with an apologetic smile. Then she called her driver, got into the car, and left.

    回家的路上,尚可时不时朝身边的男人看上几眼。

On the way home, Shang Ke glanced at the man next to him from time to time.

    “看什么?”尉勋开口。

“What are you looking at?” Wei Xun asked.

    “我以前就有些怀疑了,你是不是不太会认人?”尚可问道。

“I was a little skeptical before. Do you not recognize people very well?” Shang Ke asked.

    尉勋抿着嘴,目视前方,没有回答。

Wei Xun pursed his mouth, looked ahead, and did not answer.

    尚可拿出手机在他眼前晃了晃:“就算你不说,我也能查到。”

Shang Ke took out his phone and shook it before his eyes. “Even if you don’t say it, I can still look it up.”

    尉勋这段时间早就见识了尚可的电脑技术,自然知道他有这个能力。

Wei Xun already had first hand experience of Shang Ke’s computer skills some time ago. Naturally he knew he had the ability.

    沉默片刻,终于还是吐出两个字:“脸盲。”

After a moment of silence, he finally uttered two words, “Face blind.”

    “哪种程度?”

“To what extent?”

    “看不清,认不出。”

“I can’t see them clearly or recognize them.”

    尚可眼中闪过一丝讶异,随即将头伸到他面前,拍了拍自己的脸:“这么说,我在你眼中,一直是无脸人?”

A hint of surprise flashed through Shang Ke’s eyes. Then he stretched his head in front of him and patted his own face. “So I’ve always been a faceless person in your eyes?”

    尉勋深深凝视着他,晶亮的瞳孔中清晰地映出了他的脸。

Wei Xun gazed at him deeply, his face clearly reflected in his bright pupils.

    “所以,你到底是怎么看上我的?”谁会对一个连脸都没有的人一见钟情,还跟吃了春药一样激情万丈?难道他的魅力已经强大到光看“倩影”就能让人欲罢不能了?

“So how did you end up falling for me?” Who would fall in love at first sight with someone without a face, and still be as passionate as if he had taken aphrodisiacs? Could it be that his charm was so strong that people were unable to stop themselves and fall for him just by looking at his “beautiful figure” ?

    尉勋眼中闪过一丝笑意,脸上却没有表露出来,只是回了两个字:“感觉。”

A smile flashed through Wei Xun’s eyes, but his face did not show it. He only replied with two words, “Intuition.”

    “感觉?”尚可不可思议地问,“如果我长得不堪入目、丑得鬼哭狼嚎呢?”

“Intuition?” Shang Ke asked incredulously, “What if I am unbearable to look at, so ugly that even ghosts would wail and wolves would howl?”

    “初号不是说过一句话吗?”

“Didn’t Chu Hao say a sentence?”

    “什么话?”

“What sentence?”

    “‘我很丑但我很温柔’。”尉勋淡淡地看了他一眼,“我就喜欢你的温柔。”

“I’m ugly but I’m gentle.” Wei Xun gave him a faint glance. “I like your gentleness.”

    尚可:“……你平时都是靠‘温柔’这种飘渺的东西来辨认我的?”

Shang Ke, “Do you usually recognize me by this type of invisible “gentle” thing?”

    “你的温柔一点都不飘渺。”尉勋认真地描述,“就像天使的翅膀,总是在我眼前扇来扇去,扇得羽毛漫天飞舞,想不注意都难。”

“Your gentleness is not invisible at all.” Wei Xun earnestly described, “It’s like an angel’s wings, always fanning across before my eyes, fanning your plumage to fill the sky. It’s hard to think about not paying attention.”

    尚可:你的眼睛一定自带某种诡异的特效。

Shang Ke: Your eyes must’ve come with some kind of weird special effect.

    回想他们认识这段时间,尉勋似乎从来没有把他认错过,真的仅凭“感觉”,便认定了他?

Recalling the time they’ve known each other, Wei Xun apparently never recognized him wrong. Did he really recognize him only by his “intuition”?

    尚可顿时被感动了,心里琢磨着是不是应该放开一些限制了?

Shang Ke was immediately moved. He pondered in his heart whether or not he should let go of some restrictions?

    尉勋见他沉思,手臂悄悄绕到他腰侧,将他拉进自己怀里。软绵绵的没有抵抗,尉勋又将另一只手缠了上去。两手合抱,顺势再把下巴靠在他肩上。
Wei Xun saw him contemplating, and quietly wound his arm around the side of his waist and pulled him towards his embrace. Soft, with little resistance, Wei Xun also wound his other arm up. Wrapping both hands around him, he took the opportunity to lean his chin against his shoulder.

    尚可只觉得身体一沉,某人将大部分重量都压了过来。忍了忍,尚可没有拒绝他的亲近。

Shang Ke only felt his body sinking. Someone used the majority of his weight to press him under. After bearing it for a while, Shang Ke did not refuse his intimacy. 

    某人尝到甜头,立刻开始得寸进尺,唇舌有意无意地扫过他的耳垂和脖颈,气息逐渐紊乱。禁欲的日子,尉勋每天都忍得很辛苦,如今好不容易得到亲近的机会,又怎么舍得放过?

A certain someone tasted the sweetness and began to push his luck. His lips and tongue swept over his earlobes and neck, intentionally or otherwise, and his breath gradually became disordered. During the days of abstinence, Wei Xun had to endure very hard every day. Now that he had, with great difficulty, the chance to get intimate, how could he let it go?

    尉勋埋头在尚可的颈项处,炽热的舌头划过咽喉,一点点向上。

Wei Xun buried his head on Shang Ke’s neck. His hot tongue ran across his throat, moving upwards a bit.

   “别……”尚可终于有些扛不住了,身体向后仰退,却被两只强劲的手臂牢牢困住。

“Don’t…” Shang Ke finally couldn’t take it anymore. His body retreated backwards, away from the two powerful arms firmly pinning him down.

    “可可……”尉勋含住两片柔软,热烈而深入地shun吸。

“Keke…” Wei Xun sucked on his two soft bits, enthusiastically taking him in deeply.

    尚可整个人被挤在角落,身体与尉勋紧贴在一起,腿部能够感觉到他的坚硬,隔着裤子爱昧地摩ca着。身体突然向下一滑,尚可一条腿被尉勋托在胳膊上……黑色的玻璃将前后隔离,昏暗的光线下,两具身躯交颈纠缠,狭窄的空间充斥着情色的气息,深入浅出的融合,透着一股压抑的激情。这一次,尉勋极力控制自己的力度,耐心保持节奏,让尚可慢慢适应他的硕大,直至完全包容……

Shang Ke’s whole body was squeezed into the corner, his body pressed up together against Wei Xun’s body. He could feel the hardness on his legs, separated by the pants rubbing him fondly in the dark. His body suddenly slipped downwards, but Shang Ke’s leg was propped up by Wei Xun’s arm. The black glass isolated them all around, and in the dim light, the two bodies fondled and kissed, entangled around each other, filling the room with an erotic smell. Their fusion, simply put, carried a hint of restrained passion. This time, Wei Xun tried his best to control his strength, patiently maintaining the rhythm, allowing Shang Ke to slowly get used to his huge size, until he was completely tolerant.

    车子还在缓慢的行驶着,前座的司机和保镖,表情都跟日了狗一样,偏偏还不能表现得太露骨。

The car was still moving slowly. The driver and bodyguard sitting in front both had the same expression as a dog, only, they couldn’t express it too blatantly.

    “你打算在这条路上绕多久?”副驾驶座的保镖面无表情地问身边的兄弟。

“How long do you plan on winding/going around this road?” The bodyguard in the front seat asked the brother besides him with a blank face.

    司机同样面无表情地回答:“看勋爷的耐力。”

The driver also replied with a blank face, “Depending on Master Xun’s endurance.”

    “没油了怎么办?”

“What if we run out of oil?”

    司机看了看表盘,计算了一下,回道:“预计还能开300公里,我想应该足够了。”

The driver checked the meter dial, calculated, and said, “It can still be driven 300 more kilometers, I think it should be enough.”

    车震能持续多久?就算勋爷天赋异禀,顶多也就两个小时吧。

How long can the car sex last? Even if Master Xun was exceptionally gifted, it should take at most two hours.

    然而,当他们把车开回家时,汽油堪堪耗尽……

However, when they drove the car home, the gasoline was all used up.


Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter

8 thoughts on “[HDS] Chapter 271: This Life—The Beginning (XII)

  1. CattyCoopster says:

    First! ~♡

  2. Shane says:

    Im just so bewildered by this author’s ability to change a person’s personality a full 180 degree without rhyme or reason. The rapist ML who had uncontrollable and problematic sexual behavior suddenly got tamed like a dog in a span of few paragraphs.

    If so, then what was the purpose of all that goddamn rape written (aside for some questionable fetish) ?

    • Houlala says:

      Hey now, I know it’s not for everyone, but there’s no need to kinkshame! But yeah I totally agree the ML is a total creep. I don’t mind some dubcon because it’s a frequent kink in BL, and it’s always treated as just some exciting new sexual quirk (like BDSM or something) rather than a violation, but here MC is actively not enjoying it. Normally, the MCs are like “No~” and then they’re super into it (and I’m not saying that’s consent!! I’m just saying that it’s closer to a bad porno script rather than rape.) But here it’s really pushing the bottom line.

  3. Quiru says:

    AAAAAH AAAAAAH AAAAAAAAAAHH

    I WAS PLAYED LIKE A PUTTY
    I DONT KNOW WHY IM SO ANGRY

    I mean, wha who wha what

    Should I be mad at Wei Xun’s bad start or that Qi Chen was a bad jealous person who hurt Keke

    All in all, Wei Xun’s rape is still fresh in my mind…. so i don’t know what I should feel about this T T

  4. JULESANN (@AGalwithGlasses) says:

    I’m lowkey confused. There’s some sentences in chinese that are not translated in English here. Idk if translator-jie overlooked it or I’m just reading it wrong lol

    • SnowTime says:

      Oops, I missed those sorry. Thanks for bringing that to my attention!

  5. Jd says:

    I enjoyed this development. Also, for the comments saying about how quickly the ml changed and how they feel about it- he changed because he realized the mcs worth. At the beginning of this arc, he was just following his instincts: strap this person beside him no matter what and do the dirty.

    When he was searching for the Mc throughout the various small towns, following the journey that the Mc had after being dumped in the alley way, the ml began seeing the Mc more as a person. I believe that before, because his feelings were so intense and it was the first time he’s ever felt that way, he unfortunately ignored the Mc as a person and instead the ml did only what he himself wanted to do. I guess u can say he was still “blind” when facing the Mc.

    After learning about the Mc and seeing him as a PERSON, seeing his talents, hearing his thoughts, watching him on a day to day basis, his lust and instincts to just do what he wanted stopped overshadowing the Mc as a person. He started to learn about the person and the love and respect he has for him started to show.

    Remember, all of mls memories are wiped out in each world, so it can be said that the love built in each world through experiences and interactions is also wiped out in the next world- the only thing the ml keeps is this intense need for the Mc, his heart knows he loves him and his soul knows he loves him, but not his mind- he can’t percieve this love when there are no memories to base them on. All he feels is this instinctive need to have this person beside him, and as we have been told- this feeling becomes more maddening and strong in the next world.

  6. snjwffl says:

    I don’t understand this “long endurance” thing. Sure, 2 seconds would be too short, but 2 *hours* would be even worse. Firstly, not being able to ejaculate after two hours of nonstop thrusting is not a mark of skill but rather a sign of sexual disfunction (it’s always written as if the top *can’t* ejaculate any quicker). Secondly, there’s no way in hell that would be enjoyable for a (human) bottom; there needs to be some down time for recovery, both physical and mental! Finally, no matter how well they “self-lubricate”, it would dry up long before then; even if they both had a kink for the pain involved in dry sex, not even a superhuman could withstand the pain (nor the ripped penile flesh) and continue thrusting in–and-out of a hole lined with torn intestinal lining with the consistency of sandpaper.

Leave a Reply