Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter

Chapter 236: Back To That Key Moment ⑦

---

TL: Resonance

    陆修樊不动声色地将药瓶收起来，然后走到尚可身边，温声问道：“怎么还不睡？”

Lu Xiufan quietly put the medicine bottle away, then walked over to Shang Ke and asked in a warm voice, “Why aren’t you sleeping yet?”

    尚可什么也没说，只是静静地望着他。陆修樊被他看得心中忐忑，正打算解释几句，忽然听到一阵音乐声在房间中响起，提示休息时间到了。

Shang Ke said nothing, he just looked at him quietly. Lu Xiufan was disturbed by his silent stare and was about to explain when he suddenly heard a musical sound ringing in the room, signaling that it was time to go to bed.

    “晚安。”尚可声音艰涩地吐出两个字，随即控制轮椅，转身离开。

“Good night.” Shang Ke managed those two words with much difficulty, then he took control of his wheelchair, turned around and left.

    陆修樊一脸懵然：刚才“含情脉脉”地盯着他看那么久，就是为了等时间到点，和他道一声“晚安”？

Lu Xiufan was bewildered: He stared at me for so long, was it just to wait for the right time to say good night?

    “可可。”陆修樊快步追上去，一直跟他进了房间。

“Keke.” Lu Xiufan quickly caught up with him and kept following him to his room.

    尚可将轮椅停在门口，等他进来后，抬手将房门关上，咔嚓一声落锁。

Shang Ke parked his wheelchair at the door, waited for him to come in, then raised his hand to close the door and lock it.

    陆修樊看了看关闭的房门，又看了看表情平淡的尚可，这是打算兴师问罪，还是秋后算账？或者……家暴？这莫名的期待是怎么回事？

Lu Xiufan looked at the closed door, and then at Shang Ke, who had a flat expression. Was he planning to question him? Settle scores? Or… domestic violence? What is this inexplicable feeling of expectation?

    尚可掀开被子躺进被窝，留出一半床位，然后侧脸望着他，宝石般的眼眸，莹莹闪动。

Shang Ke raised his blanket and laid down in the bed. He left half the bed free and looked at him expectantly with eyes that glittered like jewels.

    这种诱惑，陆修樊完全无法抗拒。等他回过神时，人已经躺在尚可身边了。

This temptation was completely irresistible to Lu Xiufan. When he came back to his senses, he was already lying beside Shang Ke.

    “可可，我晚上有些咳，可能会影响你的睡眠。”陆修樊竭力做着最后的挣扎。谁知刚说完这句话，就见尚可从旁边的柜子中取出一副耳机，十分淡定地戴在耳朵上，然后点开床头的智能光屏，从里面选了一个音乐专辑，点击播放。

“Keke, I have a bit of a cough at night, which might affect your sleep.” Lu Xiufan tried his best to make a last struggle. As soon as he said that, he saw Shang Ke take out a pair of headphones from the cabinet beside him and put them on his ears very calmly. Then he turned on the smartscreen on the bedhead, selected a music album from it, and clicked play.

    陆修樊：“……”

Lu Xiufan: “……”

    接着，尚可又打开那份守约人合同，指着上面“陪睡”的附加条约。

Then, Shang Ke opened that contract and pointed to the additional clause of “sleep together”.

    陆修樊的视线掠过“陪睡”，落在后面那条“陪做爱”上。

Lu Xiufan’s eyes skimmed over the words “sleep together” and landed on the clause “make love to each other” that came after it.

    三年，尚可沉睡了三年，他也寂寞了三年。

Three years, Shang Ke had been asleep for three years, and he had been lonely for three years.

    “可可，你已经不是守约人了，不需要再履行这份合同。”陆修樊将他揽入怀中，轻叹道，“只要做你想做的事情就行了。”

“Keke, you are no longer a covenantor, you don’t need to fulfill this contract anymore.” Lu Xiufan took him into his arms and sighed softly, “Just do what you want to do.”

    想做的事情？只有一个字：撩！

Do what I want to do? There is only one word: Seducing!

    尚可抱住他的腰，仰头在他唇上亲了一下，退开，再亲一下。

Shang Ke hugged his waist, tilted his head up and kissed him on the lips, backed away, and kissed him again.

    唇上温软的触感，让陆修樊心猿意马，血气翻腾。总觉得他的可可醒来后，比以前更可爱、更诱人了。

The warm, soft touch on his lips made Lu Xiufan’s heart race and his blood soar. He always felt that when his Keke woke up, he was even cuter than before, and even more alluring.

    陆修樊忍不住加深这个吻，熟悉而美好的感觉，让他整个人都火热起来。天知道他有多想亲吻他，拥抱他，占有他，让他成为自己的一部分，再也无法离开他。

Lu Xiufan couldn’t help but deepen the kiss, a familiar and wonderful feeling that made his whole body hot. God knows how much he wanted to kiss him, embrace him, possess him, make him a part of himself, and never be able to leave him again.

    “咳咳……”正在情动之际，陆修樊突然放开尚可，转身靠在床边，剧烈地咳嗽起来。

“Cough …… “In the midst of the emotion, Lu Xiufan suddenly let go of Shang Ke, turned around and leaned against the edge of the bed, coughing violently.

    尚可坐起身，一边帮他抚背，一边在心里叹息：弄坏了身体，看你以后还怎么顶天立地，一展雄风。

Shang Ke sat up, and while stroking his back, he sighed in his heart: if you break your body, see how you will still be able to stand up to the sky and show off your strength.

    “有病……就得治。”尚可刚才偷偷给他把了一下脉，正如费林所说，是旧伤留下的隐患。虽然不是什么大问题，却需要很长时间悉心调养。

“If you’re ill… you have to treat it.” Shang Ke just secretly took his pulse, and as Fei Lin said, it was a hidden problem left by an old injury. Although it’s not a big problem, it will take a long time to recuperate carefully.

    待陆修樊稍稍缓和，尚可叫来管家，督促他把药吃了。

After Lu Xiufan had calmed down a bit, Shang Ke called the butler and urged him to take the medicine.

    陆修樊放下水杯，见尚可一眨不眨地望着他，安抚道：“没事，只是小病，最近都有吃药，不用担心。”

Lu Xiufan put down his glass of water, saw Shang Ke unblinkingly looking at him, and reassured him: “It’s nothing, just a minor illness, I’ve been taking medicine recently, don’t worry.”

    光吃药是不行的。

Just taking medicine is not enough.

    尚可突然说道：“你之前说过……要和我一起去旅行？”

Shang Ke suddenly said, “You said before that… you wanted to go travelling with me?”

    “是的，有什么想去的地方吗？”陆修樊问。

“Yes, is there anywhere you’d like to go?” Lu Xiufan asked.

    尚可点点头，打开电子地图，指了一个坐标。

Shang Ke nodded, opened the electronic map, and pointed to a coordinate.

    “霖德镇？嗯，那里的风景和治安都不错。”陆修樊表示赞同。

“Linde Town? Mnn, the scenery and security there are good.” Lu Xiufan agreed.

    尚可看中的不只是她的风景和治安，更因为她是传说中的养、老、圣、地。

What Shang Ke liked was not only the scenery and security, but also the fact that she was a legendary retirement sanctuary.

    在首都，陆修樊时刻都要保持警惕，不敢有丝毫放松，根本无法安心静养。那些被他打压的势力，虽然已经没有翻身的机会，但打击报复时有发生，若碰上一两个想要玉石俱焚的亡命徒，随时可能身陷险境。

In the capital, Lu Xiufan had to be on guard all the time, not daring to relax at all, and could not rest in peace. Although the forces he has suppressed have no chance to make a come back, retaliation happens from time to time, and if you meet one or two who want to destroy everything without a care of their lives, he could be in danger at any time.

    尚可靠在陆修樊肩头，静静听着陆修樊介绍霖德镇的情况，尽管这些信息在网上都能查到，但他还是听得很专心。

Shang Ke leaned on Lu Xiufan’s shoulder and listened attentively to Lu Xiufan’s introduction of the situation in Linde Town. Even though the information was readily available on the Internet, he still listened focusedly.

    不过多时，说话声突然停止了，尚可抬头望去，发现陆修樊竟然依在床头睡着了，眉头紧蹙，透着深深的疲倦，也不知道自己沉睡的这三年，他到底是怎么过的。

After a while, the voice suddenly stopped. Shang Ke looked up and realised that Lu Xiufan had actually fallen asleep while leaning on the head of the bed. He had a frown on his face and looked very tired. Shang Ke didn’t know how he had lived these three years when he was deep asleep.

    尚可刚扶他躺下，他便猛地睁开眼，两道锐利的目光落在尚可身上，旋即又快速收敛，伸手抱住他的腰，将脑袋埋在他的颈窝，缓缓闭上了眼睛。

As soon as Shang Ke helped him lie down, he opened his eyes suddenly and two sharp eyes fell on Shang Ke. Then, it was quickly restrained. Lu Xiufan reached out his hands and hugged Shang Ke waist, then buried his head in the nape of his neck and slowly closed his eyes.

    尚可感觉到他的放松，心中安然，拉好被子，将两人团团裹住，只露出两颗相依相偎的脑袋。

Shang Ke felt at peace after sensing him relaxing. He pulled up the blanket and wrapped it around the two of them, revealing only their two snuggling heads.

    晚安，我的爱人。

Good night, my lover.

    一个月后，尚可身体大好。陆修樊按照计划，抛开一切杂务，带着他悄无声息地离开了首都。

One month later, Shang Ke was in good health. As planned, Lu Xiufan left the capital quietly, leaving all his chores behind, and took him with him.

    尚可拥有了一张新的身份卡，陆修樊也改头换面，以“辰霄”的名字在霖德镇的郊区租了一栋独立小楼，小楼外有一片美丽的枫树林，左邻右舍大多是在此颐养天年的老人。

Shang Ke has a new identity card, and Lu Xiufan has also changed his appearance, using the name “Chen Xiao” to rent a small independent building in the outskirts of Linde Town. There is a beautiful maple forest outside, and most of his neighbors are elderly people who have retired and settled down here.

    “辰霄”这个假名是尚可取的，良辰美景，春“宵”苦短，陆修樊觉得非常满意。

The fake name “Chen Xiao” was chosing by Shang Ke. The beautiful times and scenery and the short spring “night”, Lu Xiufan was very satisfied with it.

    此次出行，陆修樊动用了自己暗中培养的势力，完全避开了首都的眼线，连他的兄长也不知道他的去向。他只想和尚可在一个没有人认识他们的地方，平静地享受他们的二人世界。

On this trip, Lu Xiufan used his own secretly cultivated forces, completely avoiding the eyes of the people in the capital, and even his brother did not know his whereabouts. He just wanted to enjoy their two-people world with Shang Ke in peace, in a place where no one knew them.

    “可可，你在干什么？”陆修樊见尚可趴在落地窗前，不知道在写些什么。

“Keke, what are you doing?” Lu Xiufan saw Shang Ke lying in front of the French window, not knowing what he was writing.

    “行程表。”尚可将手上的纸张递给他。

“Itinerary.” Shang Ke handed him the paper in his hand.

    陆修樊坐在他身边，展开纸张，一一念道：“8月10号，都市步行；8月11号，美食探索；8月12号，西源河泛舟；8月13号，时尚博览；8月14号，风光带卖艺……”

Lu Xiufan sat beside him, unfolded the paper, and read: “August 10, City walk; August 11, Food exploration; August 12, Xiyuan River rafting; August 13, Fashion Expo; August 14, Watching scenery and performances…”

    长长的行程一直安排到了10月份，每天都不重样，陆修樊简直要给他跪了。

The long itinerary was scheduled until October, and every day was never the same, Lu Xiufan simply had to kneel to him.

    “你觉得怎么样？”尚可问。

“What do you think?” Shang Ke asked.

    陆修樊看着他一脸认真的表情，笑道：“都听你的。”

Lu Xiufan looked at his serious face and smiled, “Whatever you say.”

    第二天，两人便开始实施行程表上的计划。

The next day, the two of them began to follow the plan on the itinerary.

    然而，计划总是赶不上变化，第一天的行程就被打乱了。

However, plans can never keep up with changes, and the first day’s schedule was disrupted.

    两人先是在都市中迷路，随后又遇上大雨，只好在附近找一家餐厅避雨顺便用餐。

First, they got lost in the city. Then, they encountered a heavy rain, so they had to find a restaurant nearby to take shelter from the rain and at the same time eat.

    不过，大雨并没有破坏他们的好心情，填饱肚子后，陆修樊让侍应生帮忙买了一把伞，然后带着尚可在雨中漫步。

However, the heavy rain didn’t dampen their mood. After filling their bellies, Lu Xiufan asked the waiter to help buy them an umbrella and then took Shang Ke for a stroll in the rain.

    城市笼罩在一片朦胧的雨雾中，身边都是来去匆匆的行人，似乎只有他们不受雨水的影响。

The city was shrouded in a hazy mist of rain, surrounded by people hurrying to and fro. They seemed to be the only ones unaffected by the rain.

    两人逛了一下商店，看了一场电影，最后在电玩城度过一下午，合力通关了三个游戏，赢得满堂彩。接着又去美食街大吃了一顿，直到深夜，依然没有找到回家的路。

They walked around the stores, watched a movie, and ended up spending the afternoon at the video game center. They worked together to clear three games and win to the point the people around cheered. Then they went to the food street and ate a lot. Late in the night, they still couldn’t find their way home.

    于是，他们就近在一家高档宾馆开了一间豪华套房。

So, they settled down in a luxury suite in the nearby high-end hotel.

    关上房门，陆修樊第一件事就是将身上潮湿的衣物全部脱掉，然后一把抱起尚可，大步走进浴室。一天的游玩，不但没有让他感觉疲累，反而更加亢奋。

After closing the door, the first thing Lu Xiufan did was to take off all his wet clothes, then carried Shang Ke up and strode into the bathroom. Not only did he not feel tired after playing for a whole day, he felt even more excited.

    氤氲的水雾中，两具火热的身躯纠缠在一起，细碎的呻吟被水声隐没。陆修樊取过毛巾，草草擦掉两人身上的水珠，然后抱着尚可回到房间，将他压倒的瞬间，猛力进入，直没顶点，用急促而富有规律的动作，宣泄他满心的热情和旺盛的精力。

In the dense mist, the two hot bodies entwined together, their tiny moans hidden by the sound of water. Lu Xiufan took a towel, hastily wiped off the water droplets on both of them, then carried Shang Ke back to the room. The moment he pressed Shang Ke down, he entered with great force, straight to the deepest point. With rapid and regular movements he vented his enthusiasm and vigorous energy.

    这段时间，陆修樊一直忍着，担心自己的急切会将他弄伤。但在远离首都的这一刻，他无法再忍，只想粗鲁地、狂野地、毫无顾忌地占有这个人。陆修樊将他压在床头，勾起他的腿大力挺动，让自己进得更深。尚可跟不上他的节奏，只能任由他摆布，放空自己的大脑，尽情与他沉浮。

All this time, Lu Xiufan had been holding back, worried that his impatience would hurt him. But at this moment, far from the capital, he couldn’t hold back any longer and wanted only to possess this man roughly, wildly, and without any hesitations. Lu Xiufan pressed him against the head of the bed, hooked his leg and thrust vigorously, allowing himself to enter deeper. Shang Ke couldn’t keep up with his rhythm and could only let him as he pleased. He emptied his mind and enjoyed the moment with him.

    清晨第一缕阳光透过窗帘的缝隙，探入昏暗的房间。

The first rays of the morning sun peeked into the dark room through the gap in the curtains.

    “唰”的一声，窗帘被人拉开，大片阳光倾洒在凌乱的大床上，不太温柔地将床上的人唤醒。

With a “swish” sound, the curtains were pulled open and a large amount of sunlight poured onto the messy bed, waking up the person in the bed not too gently.

    陆修樊微微眯起眼，抬头朝窗前的身影望去。

Lu Xiufan narrowed his eyes and looked up towards the figure in front of the window.

    “早安，阿修。”尚可转过头，眼中带着阳光的色彩，柔软的头发随着他的动作轻轻拂动。

“Good morning, Ah Xiu.” Shang Ke turned his head, his eyes with the colour of the sun and his soft hair gently moving with his movements.

    这一瞬间，陆修樊感觉自己的心仿佛全都被幸福填满了。

At this moment, Lu Xiufan felt as if his heart was all filled with happiness.

    他走到尚可身边，将他拥入怀中，眼中的柔情如同暖阳下的冰雪，一点点化开。王爵的冷酷强势，在爱人面前，全部化作温柔和深情。

He walked over to Shang Ke and embraced him, the tenderness in his eyes was like the snow  melting away little and little under the warm sun. The cold might of the prince, in front of his lover, all turned into tenderness and affection.

    “昨天的行程被打乱了，我们今天重新来过。”陆修樊如此说道。

“Yesterday’s trip was disrupted, let’s start over today.” Lu Xiufan said so.

    尚可摇摇头：“不用了。”

Shang Ke shook his head: “No need.”

    “为什么？”陆修樊问道，“你不想完成那些计划了？”

“Why?” Lu Xiufan asked, “Don’t you want to finish those plans?”

    “惊喜是没有计划的，享受也不需要行程。”尚可仰头望着他，“我无法预测天气，也无法预测意外，就像我无法预测我们做爱的体位一样。”

“Surprises are not planned and enjoyment does not require an itinerary.” Shang Ke looked up at him, “I can’t predict the weather, and I can’t predict surprises, just like how I can’t predict our sex position.”

    前面几句话还好，听到最后这句话，陆修樊忍不住莞尔，特别是看到他一本正经的模样，更觉得可乐。

The first few sentences were fine, but when he heard the last sentence, Lu Xiufan couldn’t help but chuckle, especially when he saw how serious he looked, he felt even more amused.

    “嗯，说得很有道理。”陆修樊饶有兴致地问，“那你觉得昨晚的体位怎么样？”

“Well, that’s a good point.” Lu Xiufan asked with interest, “So what did you think of last night’s position?”

    千变万化，风骚入骨！

It’s ever-changing and coquettish to the extreme!

    心里这么想着，嘴上却回答：“七上八下，毫无章法！”

Shang Ke thought this in his heart, but replied, “It was messy and without order!”

    陆修樊强忍笑意，自我检讨道：“那我下次改成八上七下？或者七进七出，会不会更有章法一点？”

Lu Xiufan tried his best not to smile and self reflected, “How about I change it to eight times top and seven times bottom[1] next time? Or seven times in and seven times out, would that be a little more orderly?”

    “重点不是次数。”

 “The point is not the number of times.”

    “那是什么？”

“What is it then?”

    “质量和时间。”尚可一副深入探讨的学究状，“鉴于你粗浅的技术，我觉得有必要编辑一本做爱教程。”

“Quality and time.” Shang Ke looked like a scolar who was deep in discussion, “Given your rudimentary skills, I feel the need to compile a sex tutorial.”

    “……我的技术有粗浅到需要编辑教程的地步吗？”

“…Is my skill so rudimentary that you need to compile a tutorial?”

    尚可拍拍他的肩膀，鼓励道：“不要气馁，以阿修的能力，相信很快就能学有所成，更进一步。”

Shang Ke patted him on the shoulder and encouraged him, “Don’t be discouraged, with Ah Xiu’s ability, I believe you will soon be able to learn and go further.”

    “你说得对。”陆修樊眼神一暗，哑声道：“我确实需要更‘进’一步。”

“You’re right.” Lu Xiufan’s eyes darkened, and he mumbled, “I do need to ‘go’ further.”

    “啊……”

“Ah….”

    等等，我错了，我不该大清早的就和你调情！尚可在心里呼喊。然而为时已晚，人已经被压在玻璃窗上以后入的姿势狠狠操弄起来……

Wait, I’m sorry, I shouldn’t have flirted with you so early in the morning! Shang Ke cried out in his heart. However, it was too late. He was already pressed against the glass window and ruthlessly fucked in the rear position…

Footnote:

[1] 八上七下 – eight times top and seven times bottom. In the previous sentence, Shang Ke used the phrase 七上八下 which means messy/ feeling at a loss. If it is read literally, it just means seven times top and eight times bottom, which Lu Xiufan flipped the words in the next sentence.

---

Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter