Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter

Chapter 10: My Heart Beats For You (I)


尚可这次的身份是江氏集团总裁江颂的小儿子江余墨,为人玩世不恭,不学无术。直到后来,他遇上了新辰集团的千金简忻,对她一见钟情,从此开始疯狂追求。

Shang Ke’s identity this time was Jiang Yumo, the son of Jiang Clan Corp’s Chairman, Jiang Song. A frivolous, ignorant and incompetent person. Until later on, he met Xin Chen Corp’s daughter, Jian Xin. He fell in love with her at first sight and thus, began his crazy pursue of her.

简忻有心脏病,她哥哥简沉锋坚决不让江余墨与她来往,而且简忻喜欢的是江余墨的哥哥江东霖。江余墨嫉妒成恨,开始处处针对江东霖,一心与他争夺江氏集团的继承权,弄得江家鸡犬不宁。

Jian Xin had a heart disease, while her brother Jian Chenfeng was determined in not allowing Jiang Yumo and her have any relation. Furthermore, the one Jian Xin liked was Jiang Yumo’s older brother, Jiang Donglin. In jealousy and hate, Jiang Yumo started to target Jiang Donglin everywhere, wholeheartedly fighting against him for the inheritance right of Jiang Clan Corp, causing great pandemonium in the Jiang Family.

然而二年后,江余墨被检查出患有脑瘤,而且已经是后期,手术成功率不到20%。这个消息犹如晴天霹雳,让江余墨颓废了好长一段时间,看到自己的哥哥与心爱的女人出双入对,心中更是不忿,一时冲动,便开车带着简忻冲下了立交桥,结果双双毙命。

However, two years later, a brain tumor was found in Jiang Yumo during an examination. It was already at a late stage, so there wasn’t even a twenty percent chance of success for the operation. This news was like a bolt from the blue, causing Jiang Yumo to fall into depression for a long time. Watching how his own brother and beloved woman were getting together, indignity filled his heart. In a moment of impulsiveness, he drove a car with Jian Xin and rushed down the overpass. In the end, both met violent deaths.

简沉锋得知妹妹被江余墨害死,开始对江家进行打击报复。数年后,江氏宣布破产,从此一蹶不振。

When Jian Chenfeng found out his younger sister was killed by Jiang Yumo, he started to retaliate against Jiang Family. Several years later, Jiang Clan would declare bankruptcy and never recover from the collapse.

简沉锋正是这个世界的主角。

Jian Chenfeng was this world’s main character.

尚可的主线任务是——保住江家。

Shang Ke’s main mission is–preserve(save) Jiang Family.

任务看似简单,但是有一个不变的前提,那就是必须用“英勇”的死亡作为代价。

Though the mission looked simple, there is an unchanging prerequisite with it, and that is to use a “heroic” death as the price.

尚可穿过来时,江余墨才刚开始追求简忻,也不知道自己患有脑瘤。

When Shang Ke transmigrated, Jiang Yumo had just started to pursue Jian Xin and did not know he had contracted a brain tumor.

当然,这都不是重点,重点是他现在身处的环境——简忻的生日宴会。而他正将今天的寿星困在墙角,准备耍流氓。

Of course, all of that wasn’t the important part. The important part was the environment he was in at this time–Jian Xin’s birthday banquet. And he was currently trapping today’s birthday girl against a corner, preparing to make a rascal out of himself.

眼前的简忻,有一头长长的黑发,皮肤白皙,气质柔弱,像小白兔一般惹人怜爱。她拽着裙角,用紧张而无助的眼神地望着尚可。

The Jian Xin before him had a head full of black hair, fair skin and delicate temperament. She gave people the feeling of a small white rabbit. Holding onto the corner of her skirt, she used a nervous and helpless gaze to look at Shang Ke.

尚可默了片刻,缓缓放下撑在墙上的手,诚恳地表示:“抱歉,吓到你了,我刚才只是开个玩笑。”

Shang Ke went silent for a moment, then slowly took away his hands that were against the wall and said with a sincere expression, “Sorry, I scared you. I was just playing a joke on you.”

但简忻没有丝毫放松的样子。

But Jian Xin did not look like she was going to relax anytime soon.

尚可从口袋里拿出一个小礼盒,放在简忻手上,然后转身:“走吧,其他人都在大厅等你,我送你下去。”

Shang Ke took out a small gift box from his pocket and placed it in her palm, then turned around, “Let’s go, the other people are all waiting in the lounge for you. I’ll send you down.”

简忻看了看手上的礼盒,又看了看尚可的背影,犹豫了几秒,才小步跟上。

Jian Xin looked down at the gift box, then at Shang Ke’s back figure, hestinating for a moment before deciding to catch up.

奇怪,今天的江余墨怎么感觉有点不一样?

Strange, why did today’s Jiang Yumo feel a little different?

尚可对宴会不感兴趣,只是重点关注了一下自己的大哥和简忻的大哥。

Shang Ke was not very interested in the banquet, but he paid close attention to his own big brother and Jian Xin’s big brother.

江东霖身高182公分左右,气质斯文,长相俊雅,一双浅棕色的眼睛,总是带着几分笑意,被他注视的人,都会生出一种如沐春风的感觉。

Jiang Donglin was around 182 cm tall, with a refined temperament and elegant appearance. His pair of light brown eyes always carried a bit of a smile. Those who were watched by him would always have a feeling of being bathe in spring wind.

简沉锋与他完全是两种风格,凌厉中带着几分野性,目光如锋,气势咄咄,目测身高将近190公分,高大健硕,在宴会中鹤立鸡群。

Jian Chenfeng and him were two completely different styles. Within his strictness was a bit of wildness, his gaze was like the point of a spear and his aura overflowing. Visually, he estimated him to be almost 190 cm tall and well-built. At the banquet, he was like a crane in a flock of chicken.

尚可的视线在简沉锋身上多停留了一会,总觉得他看起来有点眼熟。

Shang Ke’s gaze lingered on Jian Chenfeng for a while longer, he kept feeling he looked a bit familiar.

对方反应很敏锐,准确地捕捉到尚可打量的视线,转头朝他看来。见到尚可后,又收回目光,好像刚才只是扫到了一团空气。

The other reacted very keenly, he accurately caught Shang Ke’s reckoning gaze and turned his head to look at him. After he saw it was Shang Ke, he turned back, like he had just swept his gaze past air.

尚可也不在意,他现在才刚开始“追求”简忻,还没有做出让简沉锋特别厌恶的事情,双方的关系正处于不咸不淡的阶段。

Shang Ke also did not care, he had just started to “pursue” Jian Xin, and hasn’t done anything that would make Jian Chenfeng particularly hate him. Their current relationship was neither salty or bland.

尚可没有急着去刷“主角”大人的好感度,只是在宴会待了十几分钟就离开了,离开前还不忘给他大哥发了条短信。

Shang Ke did not rush himself to go swipe Lord “Main Character’s” favorable impression. He only stayed in the banquet for a bit over ten minutes before leaving. Before he left, he also did not forget to send his older brother a short text.

江东霖收到短信颇为惊讶,余墨不是很喜欢简小姐吗?他原本还担心余墨会对简小姐做出什么失礼的事情,没想到宴会还没结束他就走了,难道他又有了新的目标?

Jiang Donglin was rather amazed when he received the text. Didn’t Yumo quite like Miss Jian? He was originally worried that Yumo would do something impolite to Miss jian. But he didn’t expect that before the banquet was over, he already left. Perhaps he has a new target now?

这时,简沉锋带着妹妹走过,江东霖暂时放下心中的疑惑,微笑着迎上去。

At this moment, Jian Chenfeng walked over with his younger sister. Jiang Donglin also temporarily laid down the confusion in his heart and greeted them with a smile.

晚上回到家,江东霖问管家:“余墨回来了吗?”

At night, when he got back, Jiang Donglin asked the housekeeper, “Did Yumo return?”

“小少爷两个小时前就回来了,已经睡下。”管家一边接过江东霖的外套一边回答。

“Little Young Master returned two hours ago, he’s already asleep now.” The housekeeper took Jiang Donglin’s coat and replied.

居然已经睡了?他没事吧?

He’s already asleep? Is he alright?

江东霖摇摇头,也没有深究。江余墨向来我行我素,连父亲都管不住,更何况是他。

Jiang Donglin shook his head, he didn’t think too much about it. Jiang Yumo had always done things at his own pace, even their father couldn’t control him, let alone him.

第二天,尚可起床第一件事就是去医院检查。

The next day, the first thing Shang Ke did when he woke up was to go to the hospital for an examination.

原主两年后才知道自己患有脑瘤,那时候再治疗已经来不及了。

The original owner only found out he had contracted brain tumor two years later, by then, it was already too late to treat it.

这个明显可以作为他完成第二个世界任务的有利条件,至少保证他不会违背自杀和寿终两个原则。

This clearly could become an advantage for him to complete this second world’s mission, at least it guaranteed he wouldn’t commit suicide or die of old day.

“怎么突然想来做脑部CT?”徐擎望着坐在床边的尚可问道。

“Why did you suddenly want to come to do

?” Xu Qing asked as he looked at Shang Ke who was sitting next to the bed.

徐擎是这家医院的医生,也是江余墨为数不多的朋友。

Xu Qing was this family’s doctor, and one of Jiang Yumo’s few friends.

“最近总是感觉有些头痛。”尚可对他笑道,“所以趁着来看你的时候,顺便检查一下。”

“I have been feeling a headache a lot lately.” Shang Ke smiled at him, “So while I came to see you, I’ll get myself examined at the same time.”

尚可斜靠在窗台上,一手撑着额头,任由阳光洒在身上,笑意盎然,整个人看起来懒洋洋的。江余墨长得十分俊俏,只是平时嚣张跋扈,让他原本天然的气质失了几分纯粹。但此刻的他,仿佛被净化过一般,给人一种焕然一新的感觉。

Shang Ke leaned against the window sill, letting the sunlight shine on him. With his wide smile, his entire person appeared very lazy. Jiang Yumo’s appearance was very attractive, it’s just that his normally arrogant and despotic ways tainted his natural temperament. But the current him felt like he had been purified and gave people a completely new feeling.

徐擎推了推眼镜,不着痕迹地移开视线。

Xu Qing pushed his glasses then seamlessly moved away his line of sight.

两人随意聊着,不过多时,CT的结果就出来了。

The two casually chatted and soon after, the CT results came out.

徐擎并非脑科医生,但他看到CT片后,脸色还是忍不住变了变。

Xu Qing wasn’t really a brain specialist doctor, but after he took a look at the CT results, his face changed.

医生告诉尚可:“这个位置的脑瘤十分罕见,但是幸好发现及时,治愈的希望很大。”

The doctor told him, “The position of this brain tumor is really rare, but fortunately its been found in time so the chance of recovery is very high.”

“我马上帮你联系脑科医生。”徐擎拍了拍尚可的肩膀,“别担心,不是什么大问题。”

“I’ll immediately get a brain specialist doctor.” Xu Qing patted Shang Ke’s shoulder, “Don’t worry, it’s not a big problem.”

他倒是一点都不担心,比起第一个世界,死于脑瘤简直就是一种再幸福不过的死法。

He wasn’t worried at all. Compared to the first world, dying from a brain tumor was a blessed way to die.

尚可问道:“我会出现一些什么症状?需要注意什么?”

Shang Ke asked the brain specialist that was brought over, “What kind of symptoms would show up? What do I need to pay attention to?”

“你的肿瘤目前还比较稳定,但再过一段时间,你可能会出现头痛,恶心,呕吐,肢体麻木,视力下降,情绪失控等症状。在手术之前,你必须特别小心,不能让头部遭受重击,否则极有可能立刻死亡。”医生慎重叮嘱,“我建议你这段时间留院观察,直到手术结束。”

“Your tumor is pretty stable right now. But after a period of time, you might have a headache, nausea, vomiting, your limbs going numb, vision declining, mood going out of control and symptoms like that. Before the operation, you must be very carefully. You can’t let your head suffer a hit, otherwise, you might immediately die.” The doctor repeatedly warned him, “I suggest you stay in the hospital for examination for now, until the operation is over.”

“如果我不动手术会怎么样?”

“What would happen if I don’t do the operation?”

“那……一两年后,肿瘤会逐渐恶化,严重影响你的生活,而且随时都有生命危险。即使你再小心,估计也活不过三年。虽然手术有风险,但就目前而言,成功率还是很高的。”

“Then…one or two years later, your tumor would gradually worsen and gravely influence your lifestyle. Furthermore, your life may be in danger at any moment. No matter how careful you are, you likely won’t live past three years. Although there is some danger in the operation, with your current situation, the success rate is still really high.”

等脑科医生离开后,徐擎说道:“我想你应该尽快将这件事告诉你家人。”

After the brain specialist doctor left, Xu Qing said to him, “I think you should quickly tell this matter to your family.”

“不。”尚可抬头看向徐擎,认真道,“我希望你帮我保密。”

“No.” Shang ke raised his head to look at Xu Qing, seriously telling him, “I want you to keep this a secret for me.”

“为什么?”

“Why?”

“他们若是知道了,肯定会马上给我安排手术。”

“If they knew, they would definitely arrange an operation for me immediately.”

“那不是理所当然的吗?”

“Isn’t that as expected?”

“反正你帮我保密就是了。”现在就公开,他还怎么死出花样?

“Anyway, just help me keep it a secret.” If he made it public now, how was he supposed to die artistically?

“你打算保密到什么时候?”徐擎紧紧盯着他,他的反应比他想象中冷静许多,难道他早就知道自己的病情了?

“How long are you planning to keep it a secret?” Xu Qing stared closely at him, his reaction was a lot calmer than he had expected. Perhaps he had long knew about his state?

“时候到了再告诉你。”尚可站起身,缓步朝门外走去,走到门口又回头道,“记得帮我保密,如果你把这件事告诉别人,我就不动手术了。”

“I’ll tell you when it’s time.” Shang Ke stood up and slowly walked to the entrance. When he walked there, he turned his head back around again, “Remember to keep it a secret for me. If you tell other people, I won’t do the operation.”

徐擎眯起眼睛,这家伙在打什么主意?他可不是一个沉得住气的人,得知自己患有脑瘤,竟然还如此平静?他不会想做什么疯狂的事吧?

Xu Qing narrowed his eyes, just what was this guy planning? He was not someone who could stay calm in such a situation. He had just found out he had contracted brain tumor, how could he be so calm? He wasn’t thinking of doing something crazy right?

徐擎拿起电话,准备通知江东霖,但犹豫了片刻,还是放下了。他倒要看看江余墨到底想做什么。

Xu Qing picked up his phone, preparing to notify Jiang Donglin but hesitated and placed it back down. He wanted to see just what was Jiang Yumo going to do.

徐擎眼中闪过一抹兴味。

A flash of interest flashed through his eyes.

尚可离开这家医院后,又去了另一家医院。

After Shang Ke left this hospital, he went to another one.

民辰医院,这是简家旗下的一家私立医院,尚可到这里来是为了配型。

Minchen Hospital, this was the private hospital under Jian Family. Shang Ke came here to try a match.

简忻有心脏病,一直在寻找合适的心脏。尚可在梳理完这个世界的信息后,就做出了将心脏捐给简忻的决定。这是目前他所能想到的最好的死法。得知自己患有脑瘤后,为了“心爱的女人”而放弃治疗,牺牲自己,只想让她快乐地活下去。

Jian Xin had a heart disease, she has always been looking for a suitable heart. After Shang Ke had finishing going through the information of this world, he had made the decision to donate his heart to Jian Xin. This was currently the best way to die he could think of. Aftering finding himself contracted with brain tumor, for his “beloved woman”, he renounced treatment and sacrificed himself so that she could happily survive.

想想都觉得感人!

It was touching just thinking about it!

尚可为自己的机智点了个赞。

Shang Ke praised himself for his own resourcefulness.

不过,首先还要确定自己的心脏是否能够配型成功,要是不成功,那就只能另想办法了。

However, he had to check if his heart matched her type. If it didn’t, then he could only think of some other way.

等尚可回到江家,已经是傍晚,家里除了佣人之外,其他人都没有回来。

After Shang Ke returned back home, it was already evening. Besides the servants, no one else had returned.

尚可适应良好,吃完饭,散散步,洗个澡就上床睡觉了。

Shang Ke adapted to his environment quickly. He ate his food, took a walk, took a bath then headed to bed to sleep.

上个世界过得太凄惨,这个世界他想好好放松一下。在配型结果出来前,他的任务就是吃喝玩乐。

The past world was too miserable, so he wanted to relax well in this world. Before the results of the matching comes out, his mission was to eat, drink and play around.

第二天,尚可见到了江余墨的父母和哥哥,一家人在一起吃了一顿安静的早餐。江余墨的性格虽然不怎么样,但是和父母的关系还是不错的。

The next day, Shang Ke saw Jiang Yumo’s father and older brother. The family ate a quiet breakfast. Although Jiang Yumo’s nature wasn’t too good, his relationship with his parents were still pretty good.

然后江父说道:“余墨,你毕业也有两年了,老是无所事事也不是办法,下个月就进公司实习吧?”

Afterwards, Father Jiang said, “Yumo, you have graduated for two years already, idling your time away won’t give you any benefits. So next month, you’ll intern at the company.”

昨天才定下吃喝玩乐的远大目标,今天就让他朝九晚五地去上班?

He had just made his goal to eat, sleep and play around yesterday night, but today, he was told to go work from nine to five?

尚可连忙道:“工作我自己会找的,爸爸不用操心。”

Shang Ke quickly said, “I can find a job myself, dad doesn’t need to worry.”

“是吗?”江父轻描淡写的瞥了他一眼,说道,“我本来打算送你去简家的公司实习,既然你想自己找,那我就不管了。”

“Really?” Father Jiang gave him a fleeting glance and said, “I had originally planned to send you to Jian Family’s company for internship. But since you want to find one yourself, then I won’t bother.”

简家的公司?主角的大本营?刷好感的圣地!

Jian Family’s company? The main character’s headquarters? The holy land to swipe a favorable impression!

他的任务是保住江家,如果他的心脏配型不成功,那么和主角打好关系就非常有必要了。

His mission was to preserve Jiang Family. If his heart didn’t match, then having a good relationship with the main character would be very necessary.

于是尚可无比认真地说道:“爸爸,我觉得自己确实需要出去历练一下,请您务必送我简家的公司实习。”

As a result, Shang Ke incomparably seriously said, “Dad, I think I do need to go out and experience more. You have to send me to Jian Family’s company for internship.”

江父严肃状:“那你能保证好好做事,不给我丢脸吗?”

Father Jiang gravely laid down a question, “Then can you guarantee you will work hard and not lose face for me?”

“向这杯牛奶保证!”尚可悲壮地将牛奶一口饮尽。江余墨和他一样,都特别讨厌喝牛奶,所以这个保证格外有力。

“I guarantee on this cup of milk!” Shang Ke solemnly drank down the milk. Jiang Yumo and him were the same, they both especially hated to drink milk. So this guarantee was especially strong.

江父表示很满意。

Father Jiang expressed that he was very satisfied.

江东霖看了看自己的弟弟,觉得父亲的决定有些草率,江余墨的性格太跳脱,送他到简沉锋的公司,不会惹来麻烦吧?

Jiang Donglin looked at his own younger brother and felt his father’s decision was a bit careless. Jiang Yumo’s nature was too volatile, sending him to Jian Chenfeng’s company, it wouldn’t drag them trouble would it?

简沉锋可不好相处,余墨若是得罪了他,估计连怎么死的都不知道,更何况他还想追求人家的妹妹……

Jian Chenfeng was not easy to interact with. If Yumo offended him, he probably wouldn’t even know how he died. Moreover, he was still thinking about pursuing the other’s younger sister…

江东霖觉得自己应该提前考虑一下怎么处理善后的问题了。

Jiang Donglin felt that he should start thinking early about how to deal with the funeral arrangements.


Previous Chapter ◊ Table of Content ◊ Next Chapter

47+

9 thoughts on “[HDS] Chapter 10: My Heart Beats For You (I)

    • Ignobilia says:

      Hi, I went back and reread comments while I comfortable lied in the bl castle eating chocolate under the soft blankets that cookie an cream provided, while waiting for the next chapter.

      I just wanted to say that you have my respect for, with this comment, funding the great nation of bl.

      To all new readers, this might not make sense, but just wait and see. 😊

      By chapter 32 we will already have funded the great nation of bl, created our own religion and built the magical moving castle. So keep your eyes on the comment section.

      0

  1. Bookworm16 says:

    +1

    I hate and love this novel at the same time. But the fluff is worth the pain that comes with every arc.

    4+

    Users who have LIKED this comment:

    • avatar

Leave a Reply